Canzone – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Lucio Dalla

Lyrics & Translation

Explore the profound emotions and poetic depth of Lucio Dalla's 'Canzone.' This song offers a powerful expression of love, loss, and hope, showcasing Dalla's unique ability to translate complex human feelings into timeless music. Learning this song provides a window into Italian songwriting at its most heartfelt and lyrical.

[English]

I don't know how much longer I can wait for you.

Every minute gives me

The instinct to weave time

And to bring you here.

...

I have a mattress of words

Written just for you.

And I would tell you, turn off the light,

Because the sky is there.

Living far from her, you can't truly live.

Being without her, it kills me.

Stubborn head, cabbage-head,

I'd love to love you even here,

In the dirty bathroom of a nightclub

Or on top of a bar table.

...

Or lying naked in the middle of a field,

Feeling the wind on us.

I don't ask for much anymore,

Even if I die, I'm happy.

Living far from her, you can't truly live.

Being without her, it kills me.

Song, find it if you can,

Tell her not to lose me ever.

Walking streets among the people,

Tell her honestly.

My eyes and your eyes,

I would never tear them apart.

And now, actually, I’d eat them,

Since you don’t know.

...

Eyes of sea without rocks,

The sea crashes over me,

I’ve only ever made mistakes,

But what is a mistake anyway?

Living far from her, you can't truly live.

Being without her, it kills me.

Song, find it if you can,

Tell her not to leave me ever.

Walking streets among the people,

Tell her softly.

...

And like tears, the rain,

Reminds me of her face.

I see her in every drop

Falling on my jacket.

Living far from her, you can't truly live.

Being without her, it kills me.

Song, find it if you can,

Tell her I love her, and if you want to,

Walking streets among the people,

Tell her honestly.

She can't remain indifferent,

And if she remains indifferent, she’s not her.

Living far from her, you can't truly live.

Being without her, it kills me.

Living far from her, you can't truly live.

Being without her, it kills me.

...

[Italian]

Non so aspettarti più di tanto

Ogni minuto mi dà

L'istinto di cucire il tempo

E di portarti di qua

Ho un materasso di parole

Scritte apposta per te

E ti direi spegni la luce

Che il cielo c'è

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Testa dura, testa di rapa

Vorrei amarti anche qua

Nel cesso di una discoteca

O sopra al tavolo di un bar

O stare nudi in mezzo a un campo

A sentirsi addosso il vento

Io non chiedo più di tanto

Anche se muoio son contento

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, cercala se puoi

Dille che non mi perda mai

Va per le strade tra la gente

Diglielo veramente

Io i miei occhi dai tuoi occhi

Non li staccherei mai

E adesso, anzi, io me li mangio

Tanto tu non lo sai

Occhi di mare senza scogli

Il mare sbatte su di me

Che ho sempre fatto solo sbagli

Ma uno sbaglio poi cos'è

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, cercala se puoi

Dille che non mi lasci mai

Va per le strade tra la gente

Diglielo dolcemente

E come lacrime, la pioggia

Mi ricorda la sua faccia

Io la vedo in ogni goccia

Che mi cade sulla giacca

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, trovala se puoi

Dille che l'amo e se lo vuoi

Va per le strade tra la gente

Diglielo veramente

Non può restare indifferente

E se rimane indifferente, non è lei

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aspettarti /aspetˈtarti/ B1	verb - to wait for you
pregare /preˈɡare/ B2	verb - to pray, to beg
cucire /kuˈtʃire/ B2	verb - to sew
portarti /porˈtarti/ B1	verb - to carry you
materasso /mateˈrasso/ A2	noun - mattress
parole /paˈrɔle/ A2	noun - words
spegnere /speɲˈɲeːre/ B1	verb - to turn off
cielo /ˈtʃeilo/ A1	noun - sky
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - far, distant
uccidere /uttʃiˈdere/ B2	verb - to kill
stare /ˈstare/ A1	verb - to stay, to be
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - far, distant