Attenti Al Lupo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Lucio Dalla

Lyrics & Translation

Embark on a journey with Lucio Dalla's "Attenti al lupo," a song that uses a charming fairy-tale narrative to explore universal themes of life's challenges and the importance of inner peace. Through its catchy melody and evocative lyrics, you can delve into the Italian language's ability to convey deep meaning with a touch of lightheartedness.

[English]

There's a little house like this

With many colorful little windows

And a little lady like this

With two big eyes to look around

And there's a little man like this

Who always comes home late from work

And he has a little hat like this

With a dream inside to fulfill

And the more he thinks about it

The less he can wait

My love, you shouldn't worry

This life is a chain

Sometimes it hurts a bit

Look how calm I am

Even if I walk through the woods

With the help of good God

Always being careful of the wolf

Beware of the wolf

Beware of the wolf

Living together

Living together

Over there is a little meadow like this

With a loud noise of cicadas

And a sweet little scent like this

My love, summer has arrived

My love, summer has arrived

And here we are lying down making love

In the midst of this sea of cicadas

This love is so small

But so big that it feels like I'm flying

And the more I think about it, the less I can wait

My love, you shouldn't worry

This life is a chain

Sometimes it hurts a bit

Look how calm I am

Even if I walk through the woods

With the help of good God

Always being careful of the wolf

Beware of the wolf

Beware of the wolf

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Beware of the wolf

Beware of the wolf

...

[Italian]

C'è una casetta piccola così

Con tante finestrelle colorate

E una donnina piccola così

Con due occhi grandi per guardare

E c'è un omino piccolo così

Che torna sempre tardi da lavorare

E ha un cappello piccolo così

Con dentro un sogno da realizzare

E più ci pensa

Più non sa aspettare

Amore mio non devi stare in pena

Questa vita è una catena

Qualche volta fa un po' male

Guarda come son tranquilla io

Anche se attraverso il bosco

Con l'aiuto del buon Dio

Stando sempre attenta al lupo

Attenti al lupo

Attenti al lupo

Living together

Living together

Laggiù c'è un prato piccolo così

Con un gran rumore di cicale

E un profumo dolce e piccolo così

Amore mio è arrivata l'estate

Amore mio è arrivata l'estate

E noi due qui distesi a far l'amore

In mezzo a questo mare di cicale

Questo amore piccolo così

Ma tanto grande che mi sembra di volare

E più ci penso più non so aspettare

Amore mio non devi stare in pena

Questa vita è una catena

Qualche volta fa un po' male

Guarda come son tranquilla io

Anche se attraverso il bosco

Con l'aiuto del buon Dio

Stando sempre attenta al lupo

Attenti al lupo

Attenti al lupo

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Attenti al lupo

Attenti al lupo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casetta /kaˈzɛt.ta/ A2	noun - small house
finestrella /finˈstrɛl.la/ A2	noun - small window
donnina /donˈni.na/ A2	noun - little woman
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - eyes
piccolo /ˈpi.ko.lo/ A1	adjective - small noun - small thing
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - love
catena /kaˈteː.na/ B1	noun - chain
male /ˈma.le/ A2	adjective - bad, pain
bosco /ˈbos.ko/ A2	noun - forest
Dio /ˈdi.o/ A2	noun - God
lupo /ˈlu.ːpo/ A2	noun - wolf
tarda /ˈtar.da/ B1	adjective - late
lontano /lɔnˈtaː.no/ B2	adjective - far

Key Grammar Structures

• E c'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate.

  ➔ Use of 'c'è' to indicate 'there is' or 'there are' in Italian.

  ➔ 'c'è' is the contraction of 'ci' (there) + 'è' (is), used to state existence.

• Con due occhi grandi per guardare.

  ➔ Use of 'per' to indicate purpose or intention.

  ➔ 'per' means 'to' or 'in order to' in Italian, indicating purpose.

• E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare.

  ➔ Use of 'da' to indicate purpose or the object of an action (infinitive clause).

  ➔ 'da' introduces a purpose or the target of the dream, linking it to the verb 'realizzare' (to realize).

• Stando sempre attenta al lupo.

  ➔ Use of the gerund 'stando' to express simultaneous action or manner.

  ➔ 'stando' is the gerund form of 'stare' (to stay/be), used here to describe acting while being attentive.

• Attenti al lupo.

  ➔ Imperative construction with 'attenți' to give a warning or alert.

  ➔ 'Attenti' is the imperative form of 'attentare' (to pay attention), used here as a warning.

• Living together.

  ➔ Use of the gerund 'living' to describe ongoing or continuous action.

  ➔ 'Living' functions as a gerund to emphasize the ongoing nature of the act of cohabitation.