Anna e Marco – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Lucio Dalla

Lyrics & Translation

Discover the evocative world of Lucio Dalla's "Anna e Marco," a song that beautifully captures the universal feelings of youthful yearning, dissatisfaction, and the profound hope for connection. Through its poetic lyrics and melancholic melody, the song offers a glimpse into the dreams and quiet struggles of ordinary people, inviting listeners to connect with these emotions and reflect on their own life's journey.

[English]

Anna, come sono tante

Anna permalosa

Anna bello sguardo

Sguardo che ogni giorno perde qualcosa

Se chiude gli occhi lei lo sa

Stella di periferia

Anna con le amiche

Anna che vorrebbe andar via

Marco grosse scarpe e poca carne

Marco cuore in allarme

Con sua madre e una sorella

Poca vita, sempre quella

Se chiude gli occhi lui lo sa

Lupo di periferia

Marco col branco

Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

Quante stelle nei flippers, sono più di un miliardo

Marco dentro a un bar

Non sa cosa farà

Poi c'è qualcuno che trova una moto

E si può andare in città

...

Anna bello sguardo, non perde un ballo

Marco che a ballare sembra un cavallo

In un locale che è uno schifo

Poca gente che li guarda

C'è una checca che fa il tifo

Ma dimmi tu dove sarà

Dov'è la strada per le stelle

Mentre ballano

Si guardano e si scambiano la pelle

E cominciano a volare

Con tre salti sono fuori dal locale

Con un aria da commedia americana

Sta finendo anche questa settimana

Ma l'America è lontana

Dall'altra parte della luna

Che li guarda e anche se ride

A vederla mette quasi paura

E la luna, in silenzio, ora si avvicina

Con un mucchio di stelle, cade per strada

Luna che cammina

Luna di città

Poi passa un cane che sente qualcosa

Li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire

Marco voleva andarsene lontano

Qualcuno li ha visti tornare

Tenendosi per mano

...

[Italian]

Anna, come sono tante

Anna permalosa

Anna bello sguardo

Sguardo che ogni giorno perde qualcosa

Se chiude gli occhi lei lo sa

Stella di periferia

Anna con le amiche

Anna che vorrebbe andar via

Marco grosse scarpe e poca carne

Marco cuore in allarme

Con sua madre e una sorella

Poca vita, sempre quella

Se chiude gli occhi lui lo sa

Lupo di periferia

Marco col branco

Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

Quante stelle nei flippers, sono più di un miliardo

Marco dentro a un bar

Non sa cosa farà

Poi c'è qualcuno che trova una moto

E si può andare in città

Anna bello sguardo, non perde un ballo

Marco che a ballare sembra un cavallo

In un locale che è uno schifo

Poca gente che li guarda

C'è una checca che fa il tifo

Ma dimmi tu dove sarà

Dov'è la strada per le stelle

Mentre ballano

Si guardano e si scambiano la pelle

E cominciano a volare

Con tre salti sono fuori dal locale

Con un aria da commedia americana

Sta finendo anche questa settimana

Ma l'America è lontana

Dall'altra parte della luna

Che li guarda e anche se ride

A vederla mette quasi paura

E la luna, in silenzio, ora si avvicina

Con un mucchio di stelle, cade per strada

Luna che cammina

Luna di città

Poi passa un cane che sente qualcosa

Li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire

Marco voleva andarsene lontano

Qualcuno li ha visti tornare

Tenendosi per mano

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
permalsa /permaˈloza/ B2	adjective - touchy, easily offended
bello /ˈbɛllo/ A2	adjective - beautiful, handsome
sguardo /ˈsɡwardo/ B1	noun - look, gaze, glance
periferia /periˈfɛria/ B2	noun - suburb, outskirts
cuore /ˈkwore/ A2	noun - heart
grosse /ˈɡrɔsse/ B1	adjective - big, large
carne /ˈkarne/ A2	noun - meat
allarme /allaˈrme/ B2	noun - alarm, warning
moto /ˈmɔto/ A2	noun - motorcycle
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
ballo /ˈballo/ A2	noun - dance
locale /loˈkale/ B1	noun - venue, place
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
strada /ˈstrada/ A2	noun - road, street
pelle /ˈpɛlːe/ B2	noun - skin
paura /ˈpaura/ B1	noun - fear, fright

Key Grammar Structures

• Anna, come sono tante

  ➔ Use of the verb 'essere' in the present tense with 'come' to compare or describe.

  ➔

• Se chiude gli occhi lei lo sa

  ➔ Use of 'se' (if) with the present tense to indicate conditional or hypothetical scenario.

  ➔

• Con sua madre e uma sorella

  ➔ Preposition 'con' (with) used to indicate accompaniment or relationship.

  ➔

• Se chiude gli occhi lui lo sa

  ➔ Use of the present tense with 'se' to indicate a conditional statement about a habitual or ongoing situation.

  ➔

• E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

  ➔ Use of the present tense of 'essere' to describe images or metaphors in poetic language.

  ➔

• Qualcuno li ha visti tornare

  ➔ Use of the passato prossimo (present perfect) tense with 'ha' (has) to indicate completed action in the past.

  ➔

• E si possono andare in città

  ➔ Use of the modal verb 'potere' (can) in the present tense to express possibility or ability.

  ➔