Cartas na Mesa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Van Zee
• Album: tá calor e a culpa é tua

Lyrics & Translation

‘Cartas na Mesa’ is a perfect entry point for learners of European Portuguese interested in urban slang and modern rhythmic speech. By listening to the song, you can learn common idiomatic expressions related to honesty and decision-making, while enjoying the distinct, melodic flow of a contemporary artist from the Madeira archipelago.

[English]

We have been so distant

You don't even notice the difference, love

But nothing is like it used to be

Lay your cards on the table or just go

Tell me why we keep killing each other

And why we keep hurting each other

We don't know how to act differently, man

We tried, but trying isn't enough, man

We held on until it was the last time

Patience isn't my strong suit, but I'll wait, love

Coincidences are really messing with my head

You think as much as I do

Tell me what's on your mind

You try to look for it in them

But I know you never found it

I'm trying to clear my head, baby

But I still have my old habits

Maybe it's the distance that draws us closer

Maybe I shouldn't push away

We have been so distant

You don't even notice the difference, love

But nothing is like it used to be

Lay your cards on the table or just go

Oh girl

Tell me why we keep killing each other

Tell me why we keep hurting each other

We don't know how to act differently, man

We have been so distant

You don't even notice the difference, love

But nothing is like it used to be

Lay your cards on the table or just go

Oh girl

Tell me why we keep killing each other

Tell me why we keep hurting each other

We don't know how to act better

Shawty I know you

Because after a while, I know you by heart

But what's the point if I have the same patterns

That I've already recognized and sometimes ignore

I stay up late, I sleep so late

Too much light was coming in, I had to close the blinds

But I'm trying to believe that this is just part of my new life

Tell me if I can move forward

Or if we keep this fight between us, something I might one day re-evaluate

What do you want to be, shawty?

I could list the reasons why this never worked out

If I had known, baby, I know I would have avoided it

Girl you know that's cap

Even if I had known, I would have tried

Why you tryna text

If you're feeling lonely in the middle of the night?

You ask how we are

We are how we want to be, how we've been lately

We have been so distant

You don't even notice the difference, love

But nothing is like it used to be

Lay your cards on the table or just go

Oh girl

Tell me why we keep killing each other

Why we keep hurting each other

We don't know how to act differently, man

We have been so distant

You don't even notice the difference, love

But nothing is like it used to be

Lay your cards on the table or just go

Oh girl

Tell me why we keep killing each other

Tell me why we keep hurting each other

We don't know how to act better

[Portuguese]

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Diz pra que é que matamos

E porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Nós tentámos, mas tentar não é suficiente, mano

Nós aguentámos até ser a última vez

A paciência nem é o meu forte, mas eu espero, love

Coincidências tão bué dá cabo da cabeça

Tu pensas tanto quanto eu

Diz-me em que é que pensas

Tentas procurar neles

Mas sei que nunca encontraste

Eu tou a tentar espairecer, baby

Mas ainda tenho os meus hábitos

Se calhar é a distância que nos traz ao docinho

Se calhar não devia afastar

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

Shawty I know you

Pois há algum tempo já te sei de cor

Mas pra quê se tenho os mesmos mecanismos

Que já reconheci e às vezes ignoro

Deito tarde, durmo tão tarde

Tava a entrar bué luz eu tive que fechar os estores

Mas tou a tentar acreditar que isso é só uma parte da minha vida nova

Diz-me se eu posso avançar

Ou guardamos entre nós a briga que posso sequer um dia reavaliar

O que é que queres de ser, shawty?

Eu posso-te enumerar motivos para isto nunca ter dado

Se eu soubesse, baby, sei que evitava

Girl you know that's cap

Mesmo se eu soubesse, tentava

Why you tryna text

Se a saudade aperta de madrugada?

Tu perguntas como somos

Somos como queremos, como temos estado

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
distantes diʃˈtɐ̃tɨʃ A2	adjective - distant
diferença difiˈɾẽsɐ A1	noun - difference
magoamos maɡuˈɐmuʃ B1	verb - to hurt
suficiente sufiˈsjẽtɨ A2	adjective - sufficient
paciência pasiˈẽsjɐ B1	noun - patience
coincidências koĩsiˈdẽsjɐʃ B2	noun - coincidence
espairecer ɨʃpajɾeˈseɾ C1	verb - to relax/unwind
hábitos ˈabituʃ A2	noun - habits
distância diʃˈtãsjɐ A2	noun - distance
mecanismos mekɐˈnizmuʃ B2	noun - mechanisms
ignoro iˈɡnoɾu B2	verb - to ignore
avançar ɐvɐ̃ˈsaɾ B1	verb - to advance/move forward
briga ˈbɾiɡɐ B1	noun - fight/argument
reavaliar ɾeɐvɐliˈaɾ B2	verb - to re-evaluate
motivos muˈtivuʃ A2	noun - motives/reasons
saudade sawˈdadɨ C2	noun - longing/missing someone

Key Grammar Structures

• Temos estado tão distantes

  ➔ Present Perfect Continuous

  ➔ Uses "temos estado" to express a state that began in the past and continues to the present.

• Põe cartas na mesa ou vai

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb "põe" (from por) is in the imperative form to give a direct order.

• Nós tentámos, mas tentar não é suficiente

  ➔ Pretérito Perfeito Simples / Infinitive as Noun

  ➔ "Tentámos" is past tense, while "tentar" functions as a noun subject.

• Diz-me em que é que pensas

  ➔ Interrogative Pronouns / Cleft sentence emphasis

  ➔ The "é que" construction is used for emphasis in questions.

• Se calhar não devia afastar

  ➔ Conditional of duty / Expressing probability

  ➔ "Devia" (conditional) suggests a reflection on what should have happened.

• Shawty I know you

  ➔ Present Tense for habitual/ongoing knowledge

  ➔ "I know" indicates a state of familiarity that persists in the present.

• Se eu soubesse, baby, sei que evitava

  ➔ Past Subjunctive / Conditional

  ➔ The sequence "se soubesse" (subjunctive) + "evitava" (conditional) creates a hypothetical past conditional structure.

• Tava a entrar bué luz

  ➔ Progressive aspect (Estar + a + infinitive)

  ➔ In European Portuguese, "estar a" followed by an infinitive indicates an action in progress.