Cartas na Mesa – Letras em Português

• Por: Van Zee
• Álbum: tá calor e a culpa é tua

Letras e Tradução

[Português]

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Diz pra que é que matamos

E porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Nós tentámos, mas tentar não é suficiente, mano

Nós aguentámos até ser a última vez

A paciência nem é o meu forte, mas eu espero, love

Coincidências tão bué dá cabo da cabeça

Tu pensas tanto quanto eu

Diz-me em que é que pensas

Tentas procurar neles

Mas sei que nunca encontraste

Eu tou a tentar espairecer, baby

Mas ainda tenho os meus hábitos

Se calhar é a distância que nos traz ao docinho

Se calhar não devia afastar

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

Shawty I know you

Pois há algum tempo já te sei de cor

Mas pra quê se tenho os mesmos mecanismos

Que já reconheci e às vezes ignoro

Deito tarde, durmo tão tarde

Tava a entrar bué luz eu tive que fechar os estores

Mas tou a tentar acreditar que isso é só uma parte da minha vida nova

Diz-me se eu posso avançar

Ou guardamos entre nós a briga que posso sequer um dia reavaliar

O que é que queres de ser, shawty?

Eu posso-te enumerar motivos para isto nunca ter dado

Se eu soubesse, baby, sei que evitava

Girl you know that's cap

Mesmo se eu soubesse, tentava

Why you tryna text

Se a saudade aperta de madrugada?

Tu perguntas como somos

Somos como queremos, como temos estado

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
distantes diʃˈtɐ̃tɨʃ A2	adjective - Que está longe, afastado no espaço ou no tempo.
diferença difiˈɾẽsɐ A1	noun - Estado ou qualidade daquilo que não é igual.
magoamos maɡuˈɐmuʃ B1	verb - Causar dor física ou moral a alguém.
suficiente sufiˈsjẽtɨ A2	adjective - Que basta; que é bastante.
paciência pasiˈẽsjɐ B1	noun - Capacidade de suportar contrariedades.
coincidências koĩsiˈdẽsjɐʃ B2	noun - Ocorrência de eventos ao mesmo tempo sem relação causal.
espairecer ɨʃpajɾeˈseɾ C1	verb - Distrair-se, relaxar a mente.
hábitos ˈabituʃ A2	noun - Ações praticadas com regularidade.
distância diʃˈtãsjɐ A2	noun - Espaço entre dois pontos.
mecanismos mekɐˈnizmuʃ B2	noun - Processos ou sistemas que funcionam de certa maneira.
ignoro iˈɡnoɾu B2	verb - Não dar atenção; desconhecer.
avançar ɐvɐ̃ˈsaɾ B1	verb - Mover-se para a frente; progredir.
briga ˈbɾiɡɐ B1	noun - Discussão violenta ou conflito.
reavaliar ɾeɐvɐliˈaɾ B2	verb - Avaliar novamente.
motivos muˈtivuʃ A2	noun - Razões; causas.
saudade sawˈdadɨ C2	noun - Sentimento melancólico de ausência.

Estruturas gramaticais chave

• Temos estado tão distantes

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa-se "temos estado" para indicar uma ação iniciada no passado que tem continuidade até ao momento presente.

• Põe cartas na mesa ou vai

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "põe" (de pôr) está no imperativo para dar uma ordem direta.

• Nós tentámos, mas tentar não é suficiente

  ➔ Pretérito Perfeito / Infinitivo pessoal/impessoal

  ➔ "Tentámos" refere-se ao passado, enquanto "tentar" atua como um substantivo.

• Diz-me em que é que pensas

  ➔ Pronomes interrogativos / Estrutura enfática

  ➔ A construção "é que" é usada para dar ênfase em perguntas.

• Se calhar não devia afastar

  ➔ Condicional de dever / Expressar probabilidade

  ➔ "Devia" (condicional) sugere uma reflexão sobre o que deveria ter acontecido.

• Shawty I know you

  ➔ Presente para conhecimento habitual

  ➔ "I know" indica um estado de familiaridade que persiste no presente.

• Se eu soubesse, baby, sei que evitava

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo / Condicional

  ➔ A sequência "se soubesse" (subjuntivo) + "evitava" (condicional) cria uma estrutura de condicional hipotético no passado.

• Tava a entrar bué luz

  ➔ Aspecto progressivo (Estar + a + infinitivo)

  ➔ Em português europeu, "estar a" seguido de um infinitivo indica uma ação em progresso.