Caruso

• By: Lucio Dalla

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Qui dove il mare luccica

Aqui onde o mar cintila

E tira forte il vento

E o vento sopra forte

Su una vecchia terrazza

Num velho terraço

Davanti al golfo di Surriento

Em frente ao golfo de Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza

Um homem abraça uma garota

Dopo che aveva pianto

Depois que ela havia chorado

Poi si schiarisce la voce

Então ele limpa a garganta

E ricomincia il canto

E recomeça o canto

Te voglio bene assaje

Eu te quero muito bem

Ma tanto tanto bene sai

Mas tanto, tanto bem, sabe?

È una catena ormai

É uma corrente agora

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Que derrete o sangue nas veias, sabe?

Vide le luci in mezzo al mare

Viu as luzes no meio do mar

Pensò alle notti là in America

Pensou nas noites lá na América

Ma erano solo le lampare

Mas eram apenas as lamparinas

Nella bianca scia di un'elica

Na branca esteira de uma hélice

Sentì il dolore nella musica

Sentiu a dor na música

Si alzò dal pianoforte

Levantou-se do piano

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Mas quando viu a lua sair de uma nuvem

Gli sembrò più dolce anche la morte

A morte lhe pareceu mais doce também

Guardò negli occhi la ragazza

Olhou nos olhos da garota

Quegli occhi verdi come il mare

Aqueles olhos verdes como o mar

Poi all'improvviso uscì una lacrima

Então, de repente, saiu uma lágrima

E lui credette di affogare

E ele acreditou que ia se afogar

Te voglio bene assaje

Eu te quero muito bem

Ma tanto tanto bene sai

Mas tanto, tanto bem, sabe?

È una catena ormai

É uma corrente agora

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Que derrete o sangue nas veias, sabe?

Potenza della lirica

Potência da lírica

Dove ogni dramma è un falso

Onde cada drama é uma farsa

Che con un po' di trucco e con la mimica

Que com um pouco de maquiagem e com a mímica

Puoi diventare un altro

Você pode se tornar outro

Ma due occhi che ti guardano

Mas dois olhos que te olham

Così vicini e veri

Tão próximos e verdadeiros

Ti fan scordare le parole

Te fazem esquecer as palavras

Confondono i pensieri

Confundem os pensamentos

Così diventa tutto piccolo

Assim tudo se torna pequeno

Anche le notti là in America

Até as noites lá na América

Ti volti e vedi la tua vita

Você se vira e vê a sua vida

Come la scia di un'elica

Como o rastro de uma hélice

Ma sì, è la vita che finisce

Mas sim, é a vida que termina

Ma lui non ci pensò poi tanto

Mas ele não pensou muito nisso

Anzi si sentiva già felice

Na verdade, já se sentia feliz

E ricominciò il suo canto

E recomeçou o seu canto

Te voglio bene assaje

Eu te quero muito bem

Ma tanto tanto bene sai

Mas tanto, tanto bem, sabe?

È una catena ormai

É uma corrente agora

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Que derrete o sangue nas veias, sabe?

Te voglio bene assaje

Eu te quero muito bem

Ma tanto tanto bene sai

Mas tanto, tanto bem, sabe?

È una catena ormai

É uma corrente agora

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Que derrete o sangue nas veias, sabe?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - vento
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - homem
ragazza /raˈɡattza/ A1	noun - menina
voce /ˈvoːt͡ʃe/ A2	noun - voz
canto /ˈkanto/ B1	noun - canto
luci /ˈluːt͡ʃi/ A2	noun - luzes
dolore /doˈloːre/ B1	noun - dor
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - música
luna /ˈluːna/ A1	noun - lua
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - olhos
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - lágrima
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
felice /feˈliːt͡ʃe/ A2	adjective - feliz
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - sangue
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - velho
dolce /ˈdolt͡ʃe/ A2	adjective - doce

Grammar:

• Ma tanto tanto bene sai

  ➔ Uso da estrutura 'tanto...sai' para enfatizar o grau de amor.

  ➔ 'Tanto' significa 'tanto' ou 'muito' e 'sai' é um intensificador que significa 'realmente' ou 'tão'.

• È una catena ormai

  ➔ 'Ormai' é um advérbio que indica 'agora' ou 'já', mostrando uma mudança de estado.

  ➔ 'Ormai' implica que um processo ou condição alcançou um certo ponto, muitas vezes indicando permanência ou mudança.

• Gli sembrò più dolce anche la morte

  ➔ 'Sembrò' é o pretérito de 'sembrare' na terceira pessoa singular, que significa 'parecer'.

  ➔ 'Sembrò' vem do verbo 'sembrare', que significa 'parecer' ou 'aparecer', usado aqui para descrever como algo parecia ao sujeito.

• Gli occhi verdi come il mare

  ➔ Comparação usando 'come' (como) para descrever semelhança.

  ➔ 'Come' é uma conjunção que significa 'como' ou 'assim como', usada para fazer comparações.

• Puoi diventare un altro

  ➔ 'Puoi' (pode) com o infinitivo 'diventare' para expressar possibilidade ou capacidade.

  ➔ 'Puoi' é a segunda pessoa do singular do verbo 'potere' (poder), usado para expressar habilidade ou possibilidade; 'diventare' é um infinitivo que significa 'tornar-se.'