CASA DO PAI

• By: Aline Barros
• Album: Acústico 93

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Me conheces

나를 알고 계시죠

Sabes tudo o que eu preciso

내가 필요한 모든 것을 아세요

Antes mesmo de falar

말하기도 전에

...

...

Me amas

저를 사랑하시는군요

Teu amor é bem maior

당신의 사랑은 훨씬 더 크죠

Do que eu possa imaginar

내가 상상할 수 있는 것보다

Não quero ser

나는 되고 싶지 않아요

Só apenas o Teu servo

그저 당신의 종이 되고 싶지 않아요

Quero atrair

당신의

Teu olhar de amor, Senhor

사랑의 시선을 끌고 싶어요, 주님

Eu venho a Ti

나는 당신께 나아갑니다

Como um filho que Te ama

사랑하는 아들처럼

Tudo o que eu quero

내가 원하는 모든 것은

É estar perto de Ti

당신 곁에 있는 것입니다

Nos Teus braços eu quero descansar

당신의 품에서 쉬고 싶어요

Correndo irei pra Te abraçar, meu Pai

달려가서 당신을 안을 거예요, 아버지

Tu és a minha herança, meu Pai

당신은 나의 유산이에요, 아버지

Razão da minha vida, meu Pai

내 삶의 이유, 아버지

Tudo o que eu preciso está em Ti... Eei

내가 필요한 모든 것은 당신 안에 있어요... 에이

Eu quero estar na casa do Pai

나는 아버지의 집에 있고 싶어요

Comer em Tua mesa, meu Pai

당신의 식탁에서 먹고 싶어요, 아버지

Tudo o que eu sou é para Ti

내가 있는 모든 것은 당신을 위한 것입니다

Vivo só pra Ti... Eeh, eeh

나는 오직 당신을 위해 살아요... 에에, 에에

Me conheces

나를 알고 계시죠

Sabes tudo o que eu preciso

내가 필요한 모든 것을 아세요

Antes mesmo de falar

말하기도 전에

Levante as suas mão aos céus

하늘에 손을 들어요

Declare seu amor

당신의 사랑을 선언하세요

Me amas

저를 사랑하시는군요

Teu amor é bem maior

당신의 사랑은 훨씬 더 크죠

Do que eu possa imaginar

내가 상상할 수 있는 것보다

Não quero ser

나는 되고 싶지 않아요

Só apenas o Teu servo

그저 당신의 종이 되고 싶지 않아요

Quero atrair

당신의

Teu olhar de amor, Senhor

사랑의 시선을 끌고 싶어요, 주님

Eu venho a Ti

나는 당신께 나아갑니다

Como um filho que Te ama

사랑하는 아들처럼

Tudo o que eu quero

내가 원하는 모든 것은

É estar perto de Ti Senhor, Senhor

당신 곁에 있는 것입니다, 주님, 주님

...

...

Nos Teus braços eu quero descansar

당신의 품에서 쉬고 싶어요

Correndo irei pra Te abraçar, meu Pai

달려가서 당신을 안을 거예요, 아버지

Tu és a minha herança, meu Pai

당신은 나의 유산이에요, 아버지

Razão da minha vida, meu Pai

내 삶의 이유, 아버지

Tudo o que eu preciso está em Ti

내가 필요한 모든 것은 당신 안에 있어요

Em Ti, Senhor

당신 안에, 주님

Eu quero estar na casa do Pai

나는 아버지의 집에 있고 싶어요

Comer em Tua mesa, meu Pai

당신의 식탁에서 먹고 싶어요, 아버지

Tudo o que eu sou é para Ti (Eu sou o Senhor, é pra Ti)

내가 있는 모든 것은 당신을 위한 것입니다 (나는 주님입니다, 당신을 위해)

Vivo só pra Ti, Senhor

나는 오직 당신을 위해 살아요, 주님

Ei, levante seus braços ao céus

에이, 하늘에 손을 들어요

Cante, bencari comigo agora

지금 나와 함께 노래해요

Bem alto

아주 크게

...

...

Tu és a minha herança, meu Pai (Tu és a minha herença)

당신은 나의 유산이에요, 아버지 (당신은 나의 유산이에요)

Razão da minha vida, meu Pai

내 삶의 이유, 아버지

Tudo o que eu preciso está em Ti (Em Ti, Senhor)

내가 필요한 모든 것은 당신 안에 있어요 (당신 안에, 주님)

Eu quero estar na casa do Pai

나는 아버지의 집에 있고 싶어요

Comer em Tua mesa, meu Pai

당신의 식탁에서 먹고 싶어요, 아버지

Tudo o que eu sou é para Ti

내가 있는 모든 것은 당신을 위한 것입니다

...

...

Vivo só pra Ti

나는 오직 당신을 위해 살아요

Pai

아버지

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
conheces /kõˈneʃis/ B1	verb - 알거나 익숙하다
preciso /pɾeˈsiʒu/ B1	adjective - 필수적인, 꼭 필요한 verb - 필요하다
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 말하다
ama /ˈama/ A1	verb - 사랑하다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
servo /ˈseʁvu/ B2	noun - 하인
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 보다, 응시하다
filho /ˈfiʎu/ A2	noun - 아들
arde /aʁˈdʒi/ B2	verb - 타다, 불타다
descansar /deʃkɐ̃ˈsaʁ/ B2	verb - 쉬다, 휴식하다
abraçar /abɾaˈsaʁ/ B2	verb - 포옹하다
herança /eˈʁɐ̃sɐ/ C1	noun - 유산
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 이유
vivo /ˈvivu/ A2	verb - 살다

Grammar:

• Tudo o que eu preciso está em Ti

  ➔ 'que'라는 관계대명사의 사용은 'tudo' (모든 것)을 명시하는 관계절을 도입합니다.

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 절을 연결하는 역할을 합니다.

• Querido, quero estar na casa do Pai

  ➔ 'querer'의 부정사는 욕망이나 의도를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'querer'의 부정사는 욕망 또는 의도를 나타냅니다.

• Levante as suas mãos aos céus

  ➔ 명령형은 명령이나 격려를 주기 위해 사용됩니다.

  ➔ 동사는 명령형으로, 직접적인 명령이나 행동을 촉구합니다.

• Vivo só pra Ti

  ➔ 'para'는 목적 또는 방향을 나타내는 전치사입니다.

  ➔ 'para'는 행동의 목적을 나타내며, 오직 주님을 위해 살기를 의미합니다.

• Tudo o que eu preciso está em Ti

  ➔ 'estar'는 현재형으로 위치 또는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 'estar'는 'tudo'가 현재 'Ti' 안에 있음을 나타냅니다.

• Eu venho a Ti como um filho que Te ama

  ➔ 'Venho a'는 현재 시제의 'venir' 동사와 'a' 전치사를 사용하여 향하는 방향을 나타냅니다.

  ➔ 'Venho'는 'venir'의 1인칭 단수 형태로, 화자가 신을 향한 움직임을 나타냅니다.