Casanegra – Bilingual Lyrics Arabic/English

• By: Mocro Stars, ElGrandeToto, Maes

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern urban music with 'Casanegra.' This track is a perfect gateway for those wanting to learn the intersection of French and Moroccan Arabic (Darija), offering a glimpse into the contemporary slang and rhythmic delivery used by the youth in Casablanca and Paris.

[English]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

It's EGT

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Kabyle smile, Opinel knife, rarely speaking in the conditional

The goods are well-packaged, I strike in stoppage time

A lot of cash, a lot of deaths, no one's gonna rob me

I'll never be at home in France like a Pied-Noir

An Arab boy from the projects selling Dybala

Brother, I'm only good at betting on whoever comes in big

You, you're only good at getting wasted and bringing nothing

You remind me of the money, you're stuck in the gutter

Dim blue light, wanting to ride in the Impala

Cruising without security with a Ténéré in Paris

Chilling in the hood without having to ask "who goes there?"

Doing business without needing plastic or anything else

I lost my blood during the journey

Outside, the weather is terrible

I wanted a million euros, dreaming of better

Outside, the weather is terrible

(I lost my blood during the journey)

(Outside, the weather is terrible)

(I wanted a million euros, dreaming of better)

Kid, I used to dream of a Mercedes

Smoking Amsterdam weed

For 20 euros a month, she shows us her ass

She comes to act like a hellcat

I wander late at night behind an RS

I count the bastards who want to hurt me

My family, my loved ones, all because of a CD

My heart is breaking down (oh-oh-oh)

Little honor

Nothing but fakes, cowards, and snitches

The police will pick you up early in the morning

I'm Arab, they insult me calling me a thief

African, Moroccan, that's my color

The Kalashnikov, the T-Max, the pain

It's back to school, and I'm well dressed

All in black when we use the jammer

Lucifer is my only comfort, fuck a boss

My career, I have to build it, not just dream of it

We grew up with bad ideas in the middle of recess

Looking for some easy way out in the supply

Lucifer is my only comfort, fuck a boss

My career, I have to build it, not just dream of it

We grew up with bad ideas in the middle of recess

Looking for some easy way out in the supply, eh

I lost my blood during the journey

Outside, the weather is terrible

I wanted a million euros, dreaming of better

Outside, the weather is terrible

(I lost my blood during the journey)

(Outside, the weather is terrible)

(I wanted a million euros, dreaming of better)

Kid, I used to dream of a Mercedes

Smoking Amsterdam weed

For 20 euros a month, she shows us her ass

She comes to act like a hellcat

I wander late at night behind an RS

I count the bastards who want to hurt me

My family, my loved ones, all because of a CD

My heart is breaking down

Kid, I used to dream of a Mercedes

Smoking Amsterdam weed

For 20 euros a month, she shows us her ass

She comes to act like a hellcat

I wander late at night behind an RS

I count the bastards who want to hurt me

My family, my loved ones, all because of a CD

My heart is breaking down

...

[Arabic]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Es el EGT

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais

Sourire kabyle, Opinel, rarement pris d'conditionnel

سلعة bien conditionnée, j'tire dans l'temps additionnel

Beaucoup d'biff, d'morts, personne va m'piller, moi

J'serai jamais chez moi en France comme un pied-noir

عربي ولد la cité كيبيع Dybala

خاي، j'suis bon qu'à miser فلي كيجي فالملا

Toi, t'es bon qu'à tiser وما كتجيب nada

كتفكرني ف l'oseille، نتا وحلتي فندا

Couleur bleue tamisée باغي فـ l'Impala

ن circuler بلا sécu ب Ténéré فـ Paname

نكون posé فـ la tess بلا ما نقول "qui va là?"

وندير business بلا ما نجيب plastica و بالا

J'ai perdu mon sang dans l'périple

Dehors, il fait un temps terrible

J'voulais l'million d'euros, rêver d'mieux

Dehors, il fait un temps terrible

(J'ai perdu mon sang dans l'périple)

(Dehors, il fait un temps terrible)

(J'voulais l'million d'euros, rêver d'mieux)

Petit, j'rêvais du Mercedes

Fumer la me-ca d'Amsterdam

Pour 20 euros le mois, elle nous montre ses fesses

Elle vient t'faire la meuf infernale

J'vagabonde tard la night au bord d'une RS

J'compte les bâtards qui veulent m'faire mal

À ma mif', à mes proches à cause d'un CD

J'ai l'corazón qui tombe en panne (oh-oh-oh)

Peu d'honneur

Que des faux, des trouillards, des donneurs

La police te lèvera de bonne heure

J'suis l'arabe, on m'insulte de voleur

Africain, marocain, ma couleur

La Kalash', le T-Max, la douleur

Ça v'-esqui la rentrée, j'suis bien sapé

Tout en noir quand on place le brouilleur

مواسيني Lucifer fuck شي jefe

Ma carrière, faut la faire, pas qu'la rêver

كبرنا ب mauvaises idées وسط la récré'

بتا شي facilité dans la refer'

مواسيني Lucifer fuck شي jefe

Ma carrière, faut la faire, pas qu'la rêver

كبرنا ب mauvaises idées وسط la récré'

وبتا شي facilité dans la refer', eh

J'ai perdu mon sang dans l'périple

Dehors, il fait un temps terrible

J'voulais l'million d'euros, rêver d'mieux

Dehors, il fait un temps terrible

(J'ai perdu mon sang dans l'périple)

(Dehors, il fait un temps terrible)

(J'voulais l'million d'euros, rêver d'mieux)

Petit, j'rêvais du Mercedes

Fumer la me-ca d'Amsterdam

Pour 20 euros le mois, elle nous montre ses fesses

Elle vient t'faire la meuf infernale

J'vagabonde tard la night au bord d'une RS

J'compte les bâtards qui veulent m'faire mal

À ma mif', à mes proches à cause d'un CD

J'ai l'corazón qui tombe en panne

Petit, j'rêvais du Mercedes

Fumer la me-ca d'Amsterdam

Pour 20 euros le mois, elle nous montre ses fesses

Elle vient t'faire la meuf infernale

J'vagabonde tard la night au bord d'une RS

J'compte les bâtards qui veulent m'faire mal

À ma mif', à mes proches à cause d'un CD

J'ai l'corazón qui tombe en panne

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
سلعة sil'a B1	noun - goods / merchandise / product
خاي khay A2	noun - brother / bro
كتفكرني kat-fakkarni B2	verb - you remind me
باغي baghi A2	verb - wanting
مواسيني muwasini C1	verb - comforting me
كبرنا kberna A2	verb - we grew up
périple pe.ʁipl C1	noun - journey / ordeal
vagabonde va.ɡabɔnd B2	verb - to wander
bâtards ba.taʁ B2	noun - bastards
douleur du.lœʁ B1	noun - pain / sorrow
corazón ko.ra.ˈθon A1	noun - heart
rêver ʁɛ.ve A2	verb - to dream
terrible te.ʁibl A2	adjective - terrible / awful
facilité fa.si.li.te B1	noun - ease / facility
carrière ka.ʁjɛʁ B1	noun - career