Casanova – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soolking, Gazo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Hey

Hey

La mala est gang

The bad gang is here

Hey, Soolking (Soolking)

Hey, Soolking (Soolking)

Grah

Yo

Fais tes bagages, on maîtrise la mélodie qui voyage (ouh)

Pack your bags, we master the melodies that travel (ooh)

Finie l'époque où il fallait esquiver les pétages (nion, nion)

The days of dodging blow-ups are over (nion, nion)

Poto, tu dérapes, je n'répondrai plus à tes messages (grr, pah)

Bro, you're slipping, I won’t reply to your messages anymore (grr, pah)

Y a les caméras, bébé, au bout du monde, viens, on se cache

There are cameras, baby, around the world, come, let’s hide

Pour l'instant, j'suis là, j'fais du sale, pour l'instant

For now, I’m here, making moves, for now

J'ai fermé mon corazón, pour l'instant

I’ve closed my heart, for now

Mais j'finirai jamais tout seul, à Marbe', on fait TB

But I’ll never finish alone, in Marbe’, we make TB

Mais la tête est sur les épaules, j'vais pas rester l'éternité

But my head’s on my shoulders, I won’t stay forever

Mais je vais marquer mon époque, ah ouais (ah ouais)

But I’ll mark my era, yeah (yeah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, you shouldn’t have messed around (pah, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, I’ve already taken off (ooh, ouh, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, you shouldn’t have messed around (pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, I’ve already taken off (pah)

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

I worked all summer, I gotta make moves (getting up every morning, eh)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

To buy jewelry for my girl, my loved one (ice, ice, ice)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

That girl took me for her Casanova (yeah, for a fool, yeah)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais

She tells me "baby, please, make me dream," oh yeah

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, you shouldn’t have messed around

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (déjà décollé)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, I’ve already taken off (already taken off)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, you shouldn’t have messed around

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, I’ve already taken off

Hey (hey), j'suis calibré, j'vais pas partir en premier

Hey (hey), I’m calibrated, I won’t leave first

Une arme de poing, on laisse les lourdes au grenier

A pistol, we leave the heavy guns in the attic

Hey, faux frérots, j'veux plus sur mon palier

Hey, fake brothers, I don’t want anyone on my porch anymore

Glock (touh), j'suis bien accompagné (yeah, yeah)

Glock (tuh), I’m well accompanied (yeah, yeah)

J'suis avec Soolking, on fait du sale (ouais, ouais), hey

I’m with Soolking, making moves (yeah, yeah), hey

L'ennemi voudrait nous voir au sol (hey, hey, hey)

The enemy wants to see us down (hey, hey, hey)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey)

As long as there’s life, as long as there’s life, we always say "there’s hope" (hey, hey)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey, hey)

As long as there’s life, as long as there’s life, we always say "there’s hope" (hey, hey, hey)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, you shouldn’t have messed around

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, I’ve already taken off

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, you shouldn’t have messed around

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, I’ve already taken off

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

I worked all summer, I gotta make moves (getting up every morning, eh)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

To buy jewelry for my girl, my loved one (ice, ice, ice)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

That girl took me for her Casanova (yeah, for a fool, yeah)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais (ah ouais)

She tells me "baby, please, make me dream," oh yeah (oh yeah)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) Fallait pas déconner

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) You shouldn’t have messed around

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) J'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) I’ve already taken off (oh, oh, pah)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, you shouldn’t have messed around)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, I’ve already taken off)

Eh, ça, c'est pas une histoire de Magic System, hein

That’s not a story of Magic System, nah

C'est Soolking

It’s Soolking

Tu es bon, tu es bon, tu es bon (hey)

You’re good, you’re good, you’re good (hey)

La mala est gang

The bad gang is here

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bagages /baɡaʒ/ A2	noun - luggage
mélodie /melodi/ A2	noun - melody
messages /mɛsɑʒ/ A2	noun - messages
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
tête /tɛt/ A1	noun - head
époque /epɔk/ B1	noun - era
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - to take off
bossé /bɔse/ B1	verb - to work hard
caché /kaʃe/ B1	verb - to hide
arme /aʁm/ A2	noun - weapon
ennemi /ɛnemi/ B1	noun - enemy
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - hope
Casanova /kazaˈnɔva/ B2	noun - a man known for seducing women
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream
lourd /luʁ/ B1	adjective - heavy