Display Bilingual:

Off 한국어 Español English Tiếng Việt 中文日本語 Português

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1 Well, let's see, - You know, it's the return to 1 00:01

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre? Starting point - Do you think they'll understand? 00:05

Ok! Okay! 00:09

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business 00:10

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music 00:15

Je calcule et j'en profite I calculate and take advantage 00:18

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business 00:20

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music 00:25

Je calcule et j'en profite I calculate and take advantage 00:29

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane Hello, let me introduce myself - My name is Diane 00:30

Missy D les étonne La petite francophone Missy D surprises them - The little French speaker 00:33

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement Going back to the beginning - Yeah, she does it honestly 00:35

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com In French, for the family, and for mom - Fanatic of rom-coms 00:38

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne Solaar baby love rings - Poetic, she lathers 00:41

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui We glide on the melodies - I'm stepping out of my bubble today 00:43

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques, Pandemic effect or nostalgia - I'm ready, on your marks, 00:47

Case départ! Starting point! 00:50

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business 00:51

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music 00:56

Je calcule et j'en profite I calculate and take advantage 00:59

Like Ouuu! Like Ouuu! 01:00

Let me drop some French And some English too! Let me drop some French - And some English too! 01:01

I know you’re ready to say Comment allez-vous? I know you’re ready to say - How are you? 01:04

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove Playing with the rhythm and falling in love with - the groove 01:06

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour Hip Hop saved my life - In French, it's true love 01:08

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte, To madness, to passion, day by day - Every moment, the sound grabs me and carries me, 01:11

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois signs me and tells me - Once upon a time or long ago 01:16

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire. What you hear is my memory - The beginning of my story. 01:18

Oh! Oh! 01:21

eh! eh! 01:22

C’est du Naughty by Nature Old school aventure It's Naughty by Nature - Old school adventure 01:23

Toi même, tu sais! You know it! 01:25

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français It's the rhythm that makes you sway - A triple triple French trip 01:27

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée Olympic style on stage - As fast as Usain Bolt 01:31

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby I dance to this melody - Jump like Gaby does 01:34

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022 Serena, Naomi, poetic match point - From the Fifth Ace, in 2022 01:37

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1.... You are witnesses - I'm back to 1.... 01:41

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business 01:47

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music 01:52

Je calcule et j'en profite I calculate and take advantage 01:55

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business 01:57

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music 02:02

Je calcule et j'en profite Chante avec moi I calculate and take advantage - Sing with me 02:06

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10 1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10 02:09

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1, The return to 1, the return to 1, the return - to 1, 02:13

It goes… It goes… 02:17

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10 1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10 02:18

Le retour à 1, case départ Le retour à 1 The return to 1, starting point - The return to 1 02:19

It goes… It goes… 02:25

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé 1, 2,3, eh, eh - 4,5,6 baby 02:27

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé! 7, 8, 9, ah, ah - And 10, baby! 02:31

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business 02:38

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music 02:43

Je calcule et j'en profite I calculate and take advantage 02:47

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business 02:48

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music 02:53

Je calcule et j'en profite I calculate and take advantage 02:57

Diane. Diane. 02:58

Missy D. Missy D. 02:59

Le retour à 1, Case Départ. The return to 1, starting point. 03:00

Case Départ – Bilingual Lyrics French/English

Missy D

Viewed

565,731

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1

Well, let's see, - You know, it's the return to 1

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre?

Starting point - Do you think they'll understand?

Ok!

Okay!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music

Je calcule et j'en profite

I calculate and take advantage

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music

Je calcule et j'en profite

I calculate and take advantage

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane

Hello, let me introduce myself - My name is Diane

Missy D les étonne La petite francophone

Missy D surprises them - The little French speaker

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement

Going back to the beginning - Yeah, she does it honestly

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com

In French, for the family, and for mom - Fanatic of rom-coms

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne

Solaar baby love rings - Poetic, she lathers

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui

We glide on the melodies - I'm stepping out of my bubble today

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques,

Pandemic effect or nostalgia - I'm ready, on your marks,

Case départ!

Starting point!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music

Je calcule et j'en profite

I calculate and take advantage

Like Ouuu!

Let me drop some French And some English too!

Let me drop some French - And some English too!

I know you’re ready to say Comment allez-vous?

I know you’re ready to say - How are you?

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove

Playing with the rhythm and falling in love with - the groove

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour

Hip Hop saved my life - In French, it's true love

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte,

To madness, to passion, day by day - Every moment, the sound grabs me and carries me,

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois

signs me and tells me - Once upon a time or long ago

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire.

What you hear is my memory - The beginning of my story.

Oh!

eh!

C’est du Naughty by Nature Old school aventure

It's Naughty by Nature - Old school adventure

Toi même, tu sais!

You know it!

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français

It's the rhythm that makes you sway - A triple triple French trip

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée

Olympic style on stage - As fast as Usain Bolt

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby

I dance to this melody - Jump like Gaby does

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022

Serena, Naomi, poetic match point - From the Fifth Ace, in 2022

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1....

You are witnesses - I'm back to 1....

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music

Je calcule et j'en profite

I calculate and take advantage

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music

Je calcule et j'en profite Chante avec moi

I calculate and take advantage - Sing with me

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1,

The return to 1, the return to 1, the return - to 1,

It goes…

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, case départ Le retour à 1

The return to 1, starting point - The return to 1

It goes…

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé

1, 2,3, eh, eh - 4,5,6 baby

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé!

7, 8, 9, ah, ah - And 10, baby!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music

Je calcule et j'en profite

I calculate and take advantage

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, let's go, let's go - 4 5 6, baby we have business

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, in my basket 10 - It's the sound of my music

Je calcule et j'en profite

I calculate and take advantage

Diane.

Missy D.

Le retour à 1, Case Départ.

The return to 1, starting point.

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - return, comeback
départ /de.par/ A2	noun - departure, start
musique /my.zi.k/ A1	noun - music
paniers /pã.nje/ B1	noun - baskets
calcule /kal.kyl/ B1	verb - to calculate
profi té /pʁo.fi.te/ B2	verb - to take advantage of
rom-com /ˈrɒm.kɒm/ (french slang) C1	noun - romantic comedy
savonne /sa.vɔ.nə/ C1	verb - to soap, to wash
glisse /ɡlis/ B2	verb - to slide
mélo dies /me.li.dɔz/ A2	noun - melodies
dynamique /di.na.mik/ C1

Key Grammar Structures

Je sors de ma bulle aujourd'hui

➔ Using the verb 'sortir' in the present tense with 'de' to indicate exiting or leaving a place.

➔ 'Je sors' is the first person singular form of 'sortir', meaning 'I am leaving/out of'.
Le retour à 1, case départ.

➔ Using the noun phrase 'le retour à' + numeral to indicate 'returning to' a specific point or starting point.

➔ 'Le retour à 1' means 'the return to 1', symbolizing starting over or restarting from the beginning.
On y va, on y va

➔ Use of 'on' as an informal subject pronoun for 'we' and the phrase 'y va' (goes there) with inversion for emphasis, forming an idiomatic expression.

➔ 'On y va' is an idiomatic French expression meaning 'Let's go' or 'We are going', with emphasis through inversion for colloquial style.
C'est le son de ma musique

➔ Using 'c'est' (it is) + noun phrase to introduce or identify 'the sound of my music'.

➔ 'C'est' is a contraction of 'ce' (it) + 'est' (is), used to state or identify something: here, 'the sound of my music'.
je calcule et j'en profite

➔ Use of reflexive pronouns 'je' (I) + 'calcule' (calculate) and 'j'en' (je + en) meaning 'I calculate and take advantage of it', demonstrating the object pronoun 'en'.

➔ 'Je calcule' is the first person singular form of 'calculer' (to calculate), and 'j'en profite' means 'I profit from it', with 'en' as a pronoun replacing the object.
Le début de mon histoire.

➔ Use of the noun phrase 'le début de' + possessive pronoun + noun to specify 'the beginning of my story'.

➔ 'Le début de mon histoire' means 'the beginning of my story', indicating the start point of her personal narrative.