Matin Midi Soir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Missy D

Lyrics & Translation

Discover "Matin Midi Soir" by Missy D, a beautiful French song that celebrates the power of friendship and support. Through its heartfelt lyrics and blend of hip-hop and soul, you'll not only be moved by its message but also gain insight into contemporary Francophone music and the expressive storytelling within it.

[English]

Morning noon night - I'm here - Call me, baby

Morning noon night - I'm here - Call me, baby

Morning noon night - I'm here - Call me, baby

Morning noon night - I'm here - Call me, baby

- In any case - Take my hand - We'll warm up

I'm here - For every moment - As sublime as it is dark

In any case - Take my hand - We'll warm up

I'm here - For every moment - As sublime as it is dark

- It's the Starting Point - Take it back and start again

But you're in a state - Tell me if you need help

Don't be down, don't frown - Puff out your chest, make yourself comfortable

Is there a remedy - Prescribed by an Anglo-style sound - Make a call home

It's going okay, so-so

You're looking for joy and hope - It's 123, let's go,

as long as you want it, as long as you know - Let me translate

From here on, all of the days - Sunny mornings, rainy afternoons

Weather won't change a thing - I'll be there in music with you - Listen to me

In any case - Take my hand - We'll warm up

I'm here - For every moment - As sublime as it is dark

In any case - Take my hand - We'll warm up

I'm here - For every moment - As sublime as it is dark

You've got your daily grind - Or

School, sports, work - Heavy

Quiz in French - Phew

Interview for the role - Cool

Even in this life of a child or adult - We have moments when we don't know anymore

What to do, what to say, and darn! Hey!

Our tears flow before we write them - I hope this song inspires you

When this morning, noon, night exists! Oh

These moments as difficult as they are easy - Don't forget, talk about it with your friends

We're here for you, I told you..

In any case - Take my hand - We'll warm up

- I'm here - For every moment - As sublime as it is dark

In any case - Take my hand - We'll warm up

- I'm here - For every moment - As sublime as it is dark

- Morning noon night - I'm here - Call me, baby

- Morning noon night - I'm here - Call me, baby

- Morning noon night - I'm here - Call me, baby

- Morning noon night - I'm here - Call me, baby

- Morning noon night

I'm here (eh)

Morning noon night

I'm here (baby)

Morning noon night - I'm here, baby

Morning noon night - I'm here, baby

Morning noon night - I'm here - Call me, baby

Morning noon night - I'm here - Call me, baby

Morning noon night - I'm here - Call me, baby

Morning noon night - I'm here - Call me, baby

I'm here - I'll be there

- Morning noon night - I'm here - Call me, baby

[French]

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

C'est la Case de Départ Reprends et démarre

Mais t'es dans un état Dis moi si t'as besoin d'aide

Un petit fait pas, fait pas la tête Bombe le torse, mets toi à l'aise

Ya t-il un remède Prescrit par un son anglo-façon Passe un appel à la maison

ça va comme si et comme ça

Tu recherches de la joie et de l'espoir C’est le 123 on y va,

tant que tu le veux, tant que tu le sais Let me translate

Here on, all of the days Sunny am, rainy pm's

Weather won't change a thing Je serais là en musique avec toi Écoute moi

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

T’as ton métro boulot dodo Ou

École, sport, travaux Lourd

Interro en franco Ouf

Entrevue pour le rôle Cool

Même dans cette vie d'enfant ou d'adulte On a des moments où on ne sait plus

Quoi faire quoi dire et zut! Eh!

Nos larmes s'écoulent avant de les écrires J'espère que cette chanson t'inspire

Quand ce matin, midi, soir existe! Oh

Ces moments aussi difficiles que faciles N'oublie pas, parles-en à tes amis

On est là pour toi je t’ai dit..

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir

Je suis là (eh)

Matin midi soir

Je suis là (bébé)

Matin midi soir Je suis là, bébé

Matin midi soir Je suis là, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Je suis là Je serais là

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - morning
midi /mi.di/ A1	noun - noon
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
appelle /a.pɛl/ A2	verb - to call
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
réchauffera /ʁe.ʃo.fe.ʁa/ B1	verb - to warm up
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moment
sublime /sy.blim/ B2	adjective - sublime
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - dark
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need
aide /ɛd/ A2	noun - help
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
état /e.ta/ B1	noun - state
remède /ʁə.mɛd/ B2	noun - remedy
appeler /a.pe.le/ A2	verb - to call

Key Grammar Structures

• Je suis là

  ➔ Present tense of 'to be' (être) to express current state.

  ➔ The phrase "Je suis là" means "I am here," indicating presence.

• Appelle-moi, bébé

  ➔ Imperative form to give a command or request.

  ➔ The phrase "Appelle-moi" means "Call me," which is a direct request.

• Dans tous les cas

  ➔ Phrase indicating 'in any case' or 'regardless'.

  ➔ The phrase "Dans tous les cas" emphasizes that the following action is valid in all situations.

• Aussi sublime que sombre

  ➔ Comparative structure to express equality.

  ➔ The phrase "Aussi sublime que sombre" means "As sublime as dark," indicating two contrasting qualities.

• Quand ce matin, midi, soir existe

  ➔ Subordinate clause to express a condition.

  ➔ The phrase "Quand ce matin, midi, soir existe" means "When this morning, noon, evening exists," indicating a time condition.

• N'oublie pas, parles-en à tes amis

  ➔ Imperative form with a negative command.

  ➔ The phrase "N'oublie pas" means "Don't forget," which is a negative command.

• Je serais là

  ➔ Future tense to express a promise or intention.

  ➔ The phrase "Je serais là" means "I will be there," indicating a future commitment.