Cash Time – English Lyrics

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Translation

Explore the French language through Hamza's "Cash Time," a track that offers a glimpse into contemporary French slang and expressions related to success and money. The song's confident flow and clear delivery make it an engaging way to pick up modern colloquialisms and immerse yourself in the sounds of Belgian hip-hop.

[English]

Cash time, cash time

Cash time, cash time

Ponko

Cash time, cash time, cash time

Cash time, cash time

...

Yeah, ye-yeah

...

Cash time, on découpe les briques comme Wesley Snipes

J'fais mouiller ces hoes juste en FaceTime

De Paris, New York jusqu'à Shanghai

Long time, j'attendais cette merde depuis long time

Saucegod est bien au-dessus des montages

Dès qu'j'sors une grosse liasse elle crie "banzai!"

Cash time, cash time

Cash time, cash time

Cash time, cash time

Cash time, cash time

Coke et légionnaire

Yeah, wooh, wooh, wooh

Moi et Ponko dans le VIP

Yeah, skurt, skurt, skurt

Je n'veux pas parler donc j'te bippe

Yeah, bippe, bippe, bippe

Moi et Ponko dans le strip

Yeah, strip, strip, strip

J'ai tellement d'bitches sur mon phone

J'y vais comme grizzli dans son pussy

Je m'fais ton baby sur mon trône

Prendre tout cette money, c'est mon goal

S'tu veux nous beefer, mon Uzi est prêt

J'arrive en premier puis t'arrives après

Jeune rebeu, j'voudrais juste mourir en paix

Jeune rebeu, j'voudrais juste mourir en paix

Yeah, whip, whip, whip

Moi et Ponko dans le VIP

Yeah, lit, lit, lit

Je n'veux pas parler donc j'te bippe

Yeah, bippe, bippe, bippe

Elle veut de moi depuis qu'j'ai du fric

Yeah, bitch, bitch, bitch

Cash time, on découpe les briques comme Wesley Snipes

J'fais mouiller ces hoes juste en FaceTime

De Paris, New York jusqu'à Shanghai

Long time, j'attendais cette merde depuis long time

Saucegod est bien au-dessus des montages

Dès qu'j'sors une grosse liasse elle crie "banzai!"

Cash time, cash time

Cash time, cash time

Cash time, cash time

Cash time, cash time

S'tu diss, j'te diss

Tester Saucegod c'est des prises de risque

Ouvre la bouche que je pisse

Et ceux qui n'ont pas de biff c'est triste

Ouh, dig bitch, pour l'instant j'me fais leurs big sis'

J'ai des groupies dans le six, après mes shows j'deviens acteur de X

Ouh, doucement jeune mama

T'as jamais pris un seul billet, so comment?

Laissez-moi briller, so comment?

Pull up armé pour vos billets, so comment?

Gucci bandana autour de ma tête

Uzi banana au fond de sa schneck

Si y'a des putes et d'l'alcool, j'fais la fête

Si y'a d'la kush jamaïcaine, j'fais la fête

Merci maman d'apprendre à faire avec

Yeah, j'vais dans sa chatte comme si j'allais au bled

Cash time donc je m'apprête

J'pense qu'à prendre cette money donc m'prends pas la tête

Cash time, on découpe les briques comme Wesley Snipes

J'fais mouiller ces hoes juste en FaceTime

De Paris, New York jusqu'à Shanghai

Long time, j'attendais cette merde depuis long time

Saucegod est bien au-dessus des montages

Dès qu'j'sors une grosse liasse elle crie "banzai!"

Cash time, cash time

Cash time, cash time

Cash time, cash time

Cash time, cash time

...

Key Grammar Structures

• Cash time, cash time

  ➔ "cash time" is a fixed expression used as a noun phrase referring to a period of making money

  ➔ "time" acts as a temporal noun in the collocation, emphasizing a period of activity.

• J'fais mouiller ces hoes juste en FaceTime

  ➔ slang-present tense with "fais mouiller" meaning to make someone wet/ aroused; direct object pronoun + reflexive-like verb structure; 'en FaceTime' indicates doing it via FaceTime

  ➔ "FaceTime" is a platform reference; the line uses provocative imagery common in rap for effect.

• De Paris, New York jusqu'à Shanghai

  ➔ prepositional phrase listing multiple cities, connected with 'jusqu'à' meaning up to/through; shows range of reach

  ➔ "jusqu'à" means up to or as far as; common in French to denote scope across locations.

• Saucegod est bien au-dessus des montages

  ➔ comparative structure with 'bien au-dessus' meaning 'well above' or 'superior to'

  ➔ "montages" here refers to edits or fake content; claim of authenticity/intelligence of Saucegod.