Câu Trả Lời

• By: J.ADE
• Album: CONTINUUM

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[English]

Hah-hah

Hah-hah

Hah-hah

Hah-hah

Vài tin nhắn từ em

A few texts from you

Anh vội vã lướt nhanh

I hastily scroll through them

Nhắn vài câu vội vàng

You texted a few rushed lines

Nói vài câu phũ phàng

Said a few harsh words

Là bạn thân? Chắc không

Just close friends? I don't think so

Hình như ta vẫn chưa

Seems like we still haven't

Gọi là thương, gọi là yêu

Called it fondness, called it love

Đôi khi giận hờn chỉ nghe

Sometimes when upset, I only hear

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

"The subscriber you're trying to reach", every sentence is blaming

Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

Because I was so careless, our story ended with a period

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Your name isn't difficult, but I can't find you anywhere

Giờ em chỉ nghe rằng

Now I only hear

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

"The subscriber you're trying to reach", taking you far away

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Google doesn't tell me, I desperately search for you

Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu

I text you a few lines, but you still hide your love

Em muốn nghe anh trả lời

I want to hear your answer

Hah-hah

Hah-hah

Hah-hah

Hah-hah

Chiều hôm đó vắng tanh

That afternoon was so deserted

Cuộc gọi nhỡ trong máy em

A missed call on my phone

Lời chia tay đắng cay

A bitter goodbye

Là lời lặng im trong phút giây

Was the silence in that moment

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

"The subscriber you're trying to reach", every sentence is blaming

Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm

Because I was so careless, your life ended with a period

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Your name isn't difficult, but I can't find you anywhere

Giờ em chỉ nghe rằng

Now I only hear

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

"The subscriber you're trying to reach", taking you far away

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Google doesn't tell me, I desperately search for you

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống

I'm still waiting, but your messages are just emptiness

Em muốn nói ra

I want to say

Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

The loving words I still haven't said to you

Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

Now I just hope you're still at peace in another world, hah

("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)

("The subscriber you're trying to reach", every sentence is blaming)

(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Because I was so careless, your life ended with a period) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)

(Your name isn't difficult, but I can't find you anywhere)

Giờ em chỉ nghe rằng

Now I only hear

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

"The subscriber you're trying to reach", taking you far away

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Google doesn't tell me, I desperately search for you

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)

I'm still waiting, but your messages are just emptiness (oh oh oh)

Em muốn nghe chính anh

I want to hear you yourself

Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

Answer me (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - message
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - hurried, rushed
nhanh /ɲan/ A1	adjective - fast, quick
câu /kəw/ A1	noun - sentence
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - hasty, hurried
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - harsh, blunt
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - close friend, best friend
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to feel affection
yêu /jeəw/ A1	verb - to love
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - to be angry with each other
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - thoughtless, inconsiderate
tên /t̪eɪn/ A1	noun - name
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - love
giấu /zəw/ B1	verb - to hide, conceal
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - to answer
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - completely deserted, empty
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - farewell, goodbye, breakup
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - bitter
mong /mɔŋ/ B1	verb - to hope, to expect
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - peaceful and happy

Grammar:

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ Question formation with ellipsis

  ➔ The full sentence would be something like "Chúng ta là bạn thân? Chắc chắn là không phải bạn thân" but parts are omitted for brevity and emphasis. The phrase "chắc không" implies a negative answer to the implied question.

• Hình như ta vẫn chưa Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ Parallel structure with omission

  ➔ The repetition of "gọi là" (called) creates a parallel structure. Also, the sentence implies: "Hình như ta vẫn chưa được gọi là thương, chưa được gọi là yêu". The "được" is implied.

• "Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

  ➔ Present continuous tense to describe an ongoing feeling/effect (of the recorded message)

  ➔ The phrase "đang chê trách" (is criticizing) uses the present continuous tense to convey the ongoing and continuous feeling of being criticized by the automated message.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ Causative construction with "cho"

  ➔ The word "cho" in this context indicates causation. "Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm" means "Because you were indifferent, (which) caused the message to carry a full stop (ending)". It's not directly translating 'give', but rather 'cause' or 'result in'.

• Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ Adversative conjunction "nhưng" (but)

  ➔ The conjunction "nhưng" connects two contrasting ideas: the easy accessibility of his name, versus the inability to find him.

• Giờ em chỉ nghe rằng "Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

  ➔ Relative clause/reduced relative clause with "mang"

  ➔ "Mang anh xa cách" can be interpreted as a reduced relative clause. The full form could be something like "Thuê bao quý khách, cái mà mang anh xa cách". 'Mang' means to bring, carry, or in this context, cause.

• Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

  ➔ Relative Clause with "mà"

  ➔ "Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh" contains a relative clause introduced by "mà" (that/which). The clause modifies "Lời yêu thương" (words of love).