Chat perché – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bombes 2 Bal

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Chat perché veut jouer à cache-cache

Chat because wants to play hide and seek

Chaque chat perché s'acharne à me pourchasser

Every perched cat is determined to chase me

Chat perché veut jouer à l'amour vache

Perched cat wants to play cruel love

Sache, chat perché, que macache pour me catcher

Know, perched cat, that there’s no catching me

T'auras beau me charrier, t'auras beau me chambrer

You can tease me all you want, you can mock me all you want

Les chattes, chat botté, ne marchent plus à la cravache

The cats, the booted cat, no longer follow the whip

T'auras beau tchatcharer, t'auras beau rabâcher

You can babble away, you can repeat yourself

Les chattes, chat botté, ne se laissent plus chavirer

The cats, the booted cat, no longer let themselves be swept away

...

...

Chat crotté a perdu de son panache

Dirty cat has lost its flair

Chatte, chat crotté, jure comme un charretier

Cat, dirty cat, swears like a coach driver

Chat crotté ne fera plus de bravache

Dirty cat won’t be brave anymore

Sacré chat crotté, joue maintenant les détachés

Oh, holy dirty cat, now playing the lone ranger

Au lieu de chafouiner, au lieu de chicaner

Instead of sneaking around, instead of arguing

Tâche de m'enchanter sans jouer de tes moustaches

Try to charm me without playing with your whiskers

Au lieu de tout gâcher, au lieu de me fâcher

Instead of ruining everything, instead of getting mad

Tâche de me charmer sans chercher à m'attacher

Try to charm me without trying to tie me down

...

...

Chat perché veut jouer à cache-cache

Perched cat wants to play hide and seek

Chaque chat perché s'acharne à me pourchasser

Every perched cat is determined to chase me

Chat perché veut jouer à l'amour vache

Perched cat wants to play cruel love

Sache, chat perché, que macache pour me catcher

Know, perched cat, that there’s no catching me

Chat crotté a perdu de son panache

Dirty cat has lost its flair

Chatte, chat crotté, jure comme un charretier

Cat, dirty cat, swears like a coach driver

Chat crotté ne fera plus de bravache

Dirty cat won’t be brave anymore

Sacré chat crotté, joue maintenant les détachés

Oh, holy dirty cat, now playing the lone ranger

Chat butté me semble une vraie ganache

I think the pushed cat is a real fool

Lâche chat hué a tenter de s'échapper

The cowardly cat trying to escape

Chat futé veut bien enterrer la hache

Clever cat wants to bury the hatchet

Mon cher chat futé ne se fait plus chahuter

My dear clever cat, no longer causing trouble

Au lieu de chafouiner, au lieu de chicaner

Instead of sneaking around, instead of arguing

Tâche de m'enchanter sans jouer de tes moustaches

Try to charm me without playing with your whiskers

Au lieu de tout gâcher, au lieu de me fâcher

Instead of ruining everything, instead of getting mad

Tâche de me charmer sans chercher à m'attacher

Try to charm me without trying to tie me down

...

...

Chat perché

Perched cat

Chat perché

Perched cat

Chat perché

Perched cat

Chat perché

Perched cat

...

...