Chocolate y Caramelos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: David Rees

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Frío en las calles

Cold on the streets

Ya no hay nadie

No one’s around anymore

Los habitantes ya están en sus hogares

The residents are already home

Maestros, doctores y cantantes

Teachers, doctors, and singers

...

...

Muñecos de nieve

Snowmen

Pasean libres

Walk freely

En diciembre

In December

El mes del rojo y verde

The month of red and green

Mira, las luces se encienden

Look, the lights turn on

Viene la noche más especial

The most special night is coming

Dime que falta por preparar

Tell me, what’s left to prepare?

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Bring chocolate and champagne for those who want to dance

Trae caramelos para él que ayer solo podía llorar

Bring candies for him who could only cry yesterday

Algo de turrón nos arregla el corazón

A bit of turrón melts our hearts

Y alguna sorpesa que sonríe a la vuelta (oh-oh)

And a surprise that smiles on the way back (oh-oh)

Como voy a dormir después de este festín

How am I going to sleep after this feast?

Chocolate y caramelos

Chocolate and candies

Una farola alumbra el pueblo

A streetlamp lights up the town

Tiene la forma de un bastón de caramelo

It’s shaped like a candy cane

Los niños quieren comerselo

Children want to eat it up

Con gorro, guantes, bufanda y jersey

With a hat, gloves, scarf, and sweater

Impacientes esperan al dia siguiente

They eagerly wait for the next day

Regalos

Gifts

O carbón para los que mienten

Or coal for those who lie

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Bring chocolate and champagne for those who want to dance

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Bring candies for him who could only cry yesterday

Quizá una galleta

Maybe a cookie

Pan de la chimenea con una vaso de leche por si los renos beben

Chimney bread with a glass of milk in case the reindeers drink

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Y algo de turrón nos arregla el corazón

And some turrón helps heal the heart

Y alguna sorpresa que sonría a la abuela

And maybe a surprise that makes Grandma smile

Y no piense en el abuelo que ya no puede venir

And don’t think about Grandpa who can no longer come

Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

Look for anyone without a gift and share yours in two

Si tampoco tuviste esa suerte

If you weren’t lucky either

Dale un abrazo de algodón

Give a soft hug

Que Santa no se ha olvidado de ti

Santa hasn’t forgotten about you

Tan solo te enseña otra forma de vivir

He just shows you another way to live

De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

To forget what we lack and celebrate that we still have each other

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Bring chocolate and champagne for those who want to dance

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Bring candies for him who could only cry yesterday

Algo de mazapan que ya llega el final y otra canción, todos en el salón

Some marzipan, because the end is near and another song, everyone in the hall

El año que viene trae lo de siempre

Next year bring the usual

Chocolate y caramelos

Chocolate and candies

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
huéspedes /uˈespeðes/ B2	noun - guests or visitors
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - bonfire
relucen /re.luˈsen/ B1	verb - to shine or sparkle
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - to cry or weep
caramelo /kaɾaˈmelɔ/ A2	noun - caramel, toffee
sorpresa /sorˈpɣeɾsa/ A2	noun - surprise
festín /fesˈtin/ B2	noun - feast, banquet
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - to illuminate or light up
bastón /basˈton/ A2	noun - cane, walking stick
regalos /reˈɣa.los/ A1	noun - gifts, presents
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - heart
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - luck, fortune
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - alive, living

Key Grammar Structures

• Ya no hay nadie

  ➔ Present tense with 'no' for negation

  ➔ 'Ya no' expresses that something is no longer happening or existing.

• En diciembre

  ➔ Prepositional phrase indicating time

  ➔ Uses the preposition 'en' + month to specify when something occurs.

• Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

  ➔ Verb 'traer' in the present tense with subjunctive mood ('quiera')

  ➔ 'Trae' is the present indicative of 'traer' (to bring), and 'quiera' is the subjunctive mood expressing desire.

• Algo de turrón nos arregla el corazón

  ➔ Indefinite pronoun 'Algo' with a verb in the present tense

  ➔ 'Algo' means 'something', and the verb 'arregla' in present tense indicates it happens regularly or generally.

• Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

  ➔ Imperative verb 'Busca' and subjunctive 'tenga'

  ➔ 'Busca' is the imperative form of 'buscar' (to look for), used as a command, and 'tenga' is the present subjunctive of 'tener' (to have).

• De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

  ➔ Infinitive constructions with 'de' + verb, and 'que' clauses

  ➔ Uses 'de' + infinitive to express purpose or intention, and 'que' introduces a clause explaining the reason or result.

• El año que viene trae lo de siempre

  ➔ Future tense with 'trae' (from 'traer') and 'que' relative clause

  ➔ 'Trae' is present tense, but in context expresses a future plan or intention; 'que viene' means 'that is coming'.