Chocolate y Caramelos – Letras en Español

• Por: David Rees

Letras y Traducción

[Español]

Frío en las calles

Ya no hay nadie

Los habitantes ya están en sus hogares

Maestros, doctores y cantantes

...

Muñecos de nieve

Pasean libres

En diciembre

El mes del rojo y verde

Mira, las luces se encienden

Viene la noche más especial

Dime que falta por preparar

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Trae caramelos para él que ayer solo podía llorar

Algo de turrón nos arregla el corazón

Y alguna sorpesa que sonríe a la vuelta (oh-oh)

Como voy a dormir después de este festín

Chocolate y caramelos

Una farola alumbra el pueblo

Tiene la forma de un bastón de caramelo

Los niños quieren comerselo

Con gorro, guantes, bufanda y jersey

Impacientes esperan al dia siguiente

Regalos

O carbón para los que mienten

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Quizá una galleta

Pan de la chimenea con una vaso de leche por si los renos beben

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Y algo de turrón nos arregla el corazón

Y alguna sorpresa que sonría a la abuela

Y no piense en el abuelo que ya no puede venir

Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

Si tampoco tuviste esa suerte

Dale un abrazo de algodón

Que Santa no se ha olvidado de ti

Tan solo te enseña otra forma de vivir

De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Algo de mazapan que ya llega el final y otra canción, todos en el salón

El año que viene trae lo de siempre

Chocolate y caramelos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
huéspedes /uˈespeðes/ B2	noun - invitados o visitantes
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - una gran fogata
relucen /re.luˈsen/ B1	verb - brillan, relucen
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - llora
caramelo /kaɾaˈmelɔ/ A2	noun - caramelo, dulce de azúcar
sorpresa /sorˈpɣeɾsa/ A2	noun - sorpresa
festín /fesˈtin/ B2	noun - gran comida, festín
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - ilumina
bastón /basˈton/ A2	noun - bastón
regalos /reˈɣa.los/ A1	noun - regalos
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - corazón
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - suerte
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• Ya no hay nadie

  ➔ Presente simple con 'no' para negación

  ➔ 'Ya no' indica que algo dejó de suceder o existir.

• En diciembre

  ➔ Frase preposicional indicando tiempo

  ➔ 'En' + mes chỉ rõ thời điểm nào đó xảy ra.

• Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

  ➔ Verbo 'traer' en presente seguido del subjuntivo 'quiera'

  ➔ 'Trae' es el presente del indicativo, y 'quiera' es el subjuntivo de 'querer' para expresar deseo.

• Algo de turrón nos arregla el corazón

  ➔ 'Algo' con verbo en presente

  ➔ 'Algo' significa 'algo' (something), y 'arregla' en presente indica que sucede habitualmente.

• Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

  ➔ Imperativo 'Busca' y subjuntivo 'tenga'

  ➔ 'Busca' es el imperativo de 'buscar', y 'tenga' es subjuntivo de 'tener'.

• De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

  ➔ Construcción con infinitivos tras 'de' y cláusulas con 'que'

  ➔ Usa 'de' + infinitivo para expresar propósito, y 'que' para introducir cláusulas explicativas.

• El año que viene trae lo de siempre

  ➔ Futuro con el verbo 'traer' y cláusula relativa con 'que'

  ➔ 'Trae' en presente indica una intención o evento futuro; 'que viene' significa 'que está por llegar'.