Christmas Dirtbag

• By: Wheatus

Lyrics:

[English]

[Français]

First night of Noel

Première nuit de Noël

Asleep with the fire burning

Endormi avec le feu qui brûle

Jingling bells

Des clochettes qui tintent

And sugarplum fairies turning

Et des fées Dragées qui tourbillonnent

But I don't see

Mais je ne vois pas

Any presents for me

De cadeaux pour moi

Does Santa Claus know who I am?

Est-ce que le Père Noël sait qui je suis ?

Does Santa Claus even care about me?

Est-ce que le Père Noël se soucie même de moi ?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

'Parce que je suis juste un clochard de Noël, bébé

Hey, I'm just a Christmas dirtbag, baby

Hey, je suis juste un clochard de Noël, bébé

Santa forgot all about me, baby

Le Père Noël m'a complètement oublié, bébé

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Ce soir (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, Liz got a doll

Ouais, Liz a eu une poupée

The one she was asking for

Celle qu'elle demandait

And Pete got it all

Et Pete a tout eu

A baseball bat and a ball

Une batte de baseball et une balle

Did anyone see

Est-ce que quelqu'un a vu

Any presents for me?

Des cadeaux pour moi ?

Does Santa Claus know who I am?

Est-ce que le Père Noël sait qui je suis ?

Does Santa Claus even care about me?

Est-ce que le Père Noël se soucie même de moi ?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

'Parce que je suis juste un clochard de Noël, bébé

Yeah, I'm just a Christmas dirtbag, baby

Ouais, je suis juste un clochard de Noël, bébé

Santa forgot all about me, baby

Le Père Noël m'a complètement oublié, bébé

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Ce soir (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh, yeah, Santa

Oh, ouais, Père Noël

He don't know who his list is missin'

Il ne sait pas qui manque sur sa liste

Oh, yeah, Santa

Oh, ouais, Père Noël

You don't know who your list is missin'

Tu ne sais pas qui manque sur ta liste

Maybe I'm too old

Peut-être que je suis trop vieux

Believing in Santa's creepy

Croire au Père Noël c'est flippant

Lo and behold

Tenez, regardez

I see coming down the chimney

Je vois descendre par la cheminée

A bright red suit

Un costume rouge vif

And reindeer to boot

Et des rennes avec

Could Santa Claus know who I am?

Se pourrait-il que le Père Noël sache qui je suis ?

Could Santa Claus really care about me?

Se pourrait-il que le Père Noël se soucie vraiment de moi ?

I've got two tickets to AC-DC, BB

J'ai deux billets pour AC-DC, BB

Aftershow party at CBGB's

Soirée aftershow au CBGB's

I'm just a Christmas dirtbag, BB

Je suis juste un clochard de Noël, BB

Like you (ho-ho-ho-ho, ho-ho)

Comme toi (ho-ho-ho-ho, ho-ho)

Oh, yeah, Santa

Oh, ouais, Père Noël

We're going to see AC-DC

On va voir AC-DC

Oh, yeah, Santa

Oh, ouais, Père Noël

I'm going to see AC-DC, eh-yeah, whoa, whoa

Je vais voir AC-DC, eh-ouais, whoa, whoa

Whoa-ho-ho

Whoa-ho-ho

Ho-ho-ho

Ho-ho-ho

Ho-ho-ho

Ho-ho-ho

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
bells /belz/ A1	noun - cloches
presents /ˈprezənts/ A2	noun - cadeaux
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Père Noël
dirtbag /ˈdɜːrtbæɡ/ B2	noun - personne méprisable
doll /dɒl/ A1	noun - poupée
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - baseball
bat /bæt/ A2	noun - batte
list /lɪst/ A2	noun - liste
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - effrayant
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - cheminée
suit /suːt/ A2	noun - costume
reindeer /ˈreɪndɪər/ A2	noun - renne
tickets /ˈtɪkɪts/ A1	noun - billets
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête

Grammar:

• Asleep with the fire burning

  ➔ Proposition participiale présent de cause/résultat.

  ➔ L'expression "burning" est un participe présent qui modifie "fire". Elle suggère que le feu est la raison pour laquelle il dort (ou y contribue). La proposition complète serait "Because the fire was burning, I was asleep."

• Does Santa Claus know who I am?

  ➔ Question indirecte

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte imbriquée dans la question directe. La structure est : "Mot interrogatif + sujet + verbe". Notez que l'ordre des mots change d'une question directe (Who am I?) à une question indirecte (who I am).

• 'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

  ➔ Langage informel/Contraction

  ➔ "Cause" est une version abrégée et informelle de "because". "I'm" est une contraction de "I am". Cela contribue au ton décontracté et accessible de la chanson.

• The one she was asking for

  ➔ Proposition relative

  ➔ "The one" est l'antécédent, et "she was asking for" est la proposition relative qui le modifie. Le pronom relatif "that" ou "which" est implicite mais omis. On pourrait le réécrire comme : "The one *that* she was asking for."

• He don't know who his list is missin'

  ➔ Accord sujet-verbe incorrect (dialecte)

  ➔ La forme correcte devrait être "He doesn't know". "Don't" est généralement utilisé avec les sujets pluriels (I, you, we, they). L'utilisation de "don't" avec "He" est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais courante dans certains dialectes.

• Maybe I'm too old Believing in Santa's creepy

  ➔ Proposition participiale présent (proposition réduite de raison)

  ➔ L'expression "Believing in Santa's creepy" est une expression de participe présent, fonctionnant comme une proposition adverbiale de raison réduite. Le sens implicite est : "Maybe I'm too old *because I am* believing in Santa's creepy."

• I've got two tickets to AC-DC, BB

  ➔ Passé composé (contraction informelle)

  ➔ "I've got" est une contraction de "I have got". Cela indique la possession au présent, mais l'utilisation du passé composé avec "got" ajoute un sentiment d'immédiateté ou d'excitation.