Chuva

• By: Diogo Piçarra
• Album: Chuva

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Sinto que a tempestade

嵐が来たと感じる

Chegou sem avisar

予告なしにやってきた

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

目を閉じて、迷わせてくれ

Oooh

Oooh

Não sei se vai passar

これが過ぎるのか分からない

Se devo continuar

続けるべきか

Enquanto vejo tudo escurecer

すべてが暗くなるのを見る間に

Diz-me se ainda

まだあなたが

Vou a tempo

間に合うか教えてください

Para ter-te

あなたに会うために

Para sempre

永遠に

Eu não sei

わからない

Porque chove

なぜ雨が降るのか

Sobre mim

私に降り注ぐ

Sobre mim

私に降り注ぐ

Mas eu sei

でも私は知っている

Quando chove

雨が降るとき

Estás aqui

あなたがいる

Estás aqui

あなたがいる

Como é que tudo isto pode ser verdade?

これが本当なのか、どうやって信じればいいんだ？

No meio da chuva não dá para te еncontrar

雨の中であなたに会うのは無理だ

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

時間が経っても空はますます曇るばかり

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

あなたを待ち続けるのか、それとも永遠に囚われてしまうのか

Quando escurecer

暗くなるとき

Parece que foi tudo em vão

すべてが無意味に思える

Mesmo no meio da escuridão

闇の中でも

Ainda vejo uma forma de sair

まだ抜け出す道を見つけている

Eu não sei

わからない

Porque chove

なぜ雨が降るのか

Sobre mim

私に降り注ぐ

Sobre mim

私に降り注ぐ

Mas eu sei

でも私は知っている

Quando chove

雨が降るとき

Estás aqui

あなたがいる

Estás aqui

あなたがいる

Diz-me se ainda

まだあなたがいるか教えてください

Vou a tempo

間に合うか教えてください

Para ter-te

あなたに会うために

Para sempre

永遠に

Eu não sei

わからない

Porque chove

なぜ雨が降るのか

Sobre mim

私に降り注ぐ

Sobre mim

私に降り注ぐ

Eu não sei

わからない

Porque chove

なぜ雨が降るのか

Sobre mim

私に降り注ぐ

Sobre mim

私に降り注ぐ

Mas eu sei

でも私は知っている

Quando chove

雨が降るとき

Estás aqui

あなたがいる

Estás aqui

あなたがいる

(Para ter-te)

（あなたに会うために）

(Para sempre)

（永遠に）

(Para ter-te)

（あなたに会うために）

...

...

Grammar:

• Sinto que a tempestade Chegou sem avisar

  ➔ 感情や意見を表すための 'que' を伴う接続法

  ➔ 'que'は感情を表す名詞節を導く

• Diz-me se ainda Vou a tempo

  ➔ 'vou'（未来形）を使って可能性を表す

  ➔ 'vou'は未来形の一人称単数で、可能性を表す

• Eu não sei Porque chove Sobre mim

  ➔ 'não sei'（知らない）と従属節を用いて知らないことを示す

  ➔ 'não sei'は「知らない」を意味し、理由を知らないことを示す

• Quando escurecer, Parece que foi tudo em vão

  ➔ 'escurecer'の未来形（仮定法未来）を用いて未来の条件や時間を示す

  ➔ 'escurecer'の未来仮定法を用いて未来の出来事や条件を指す

• Ainda vejo uma forma de sair

  ➔ 'vejo'の現在形を使って、継続的な認識や気付きを表す

  ➔ 'vejo'は動詞 'ver'の一人称単数現在形で、「見る」または「気付く」を意味する

• Como é que tudo isto pode ser verdade?

  ➔ 倒置を用いた疑問文で、可能性や真実を問う

  ➔ 'é que'の倒置を使った標準的な疑問文で、「どうしてこれが真実であり得るのか？」と問う