此刻無價 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: C AllStar

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

炎夏 微風 那些天一起追著夢

Summer heat, a gentle breeze, those days chasing dreams together

彈著 情歌 叫青春的苦楚漸朦朧

Playing love songs, making youth's苦苦 fade into haze

人在 途中 再多的辛酸講未盡

On the road, no matter how苦苦, words can't fully express

還是 甜的 說起的一刻心亦漸溶

Still, sweet moments, when speaking, hearts slowly melt

但現實總不是夢

But reality's never just dreams

路漫長 夜漸寒

The road is long, the nights grow colder

曾望見裂縫 回首

Once saw cracks, looking back

毛蟲未破蛹 學會什麼不太懂

Caterpillars haven't yet become butterflies, learning things hard to understand

多得這 與我進退的你

Thanks to you, who comes and goes with me

同嚐盡心中千百滋味

Tasting a thousand flavors in my heart

難得遊戲

Rare playful games

留低 幾千段憶記

Holding onto thousands of memories

有你與我嬉戲

With you and me playing around

才回味苦中甘澀香味

Making me savor the bittersweet aroma

難捨難棄

Hard to let go, hard to abandon

旋律 一響起總是你

Whenever the melody starts, it's always you

...

Then winter comes, I keep wanting to chase my dreams

然後 寒冬 我始終都想追著夢

Riding the wild wind, unwilling to hide in just a crack

乘著 狂風 再不甘委身一道裂縫

Time flies by, teaching everyone to respect themselves early on

時日 如飛 教小子早懂得自重

Looking back, both laughs and tears move us deeply

回望 曾經 笑聲跟哭聲一樣動容

Hope what I learned will be of use

但願學到的受用

Long nights, unfinished road, who's afraid of change

夜或長 路未完 誰害怕變動

Leaving like a butterfly breaking out of its cocoon

離開 如蝴蝶破蛹

Willing to fly across the vast night sky

願飛越 廣闊夜空

Thanks to you, who comes and goes with me

多得這 與我進退的你

Tasting a thousand flavors in my heart

同嚐盡心中千百滋味

Rare playful games

難得遊戲

Holding onto thousands of memories

留低 幾千段憶記

With you and me playing around

有你與我嬉戲

Making me savor the bittersweet aroma

才回味苦中甘澀香味

Hard to let go, hard to abandon

難捨難棄

Whenever the melody starts, it's always you

旋律 一響起總有你

Looking back at those hot summer days

回望那盛夏年華

Like reading manga

好比看漫畫

Feels distant yet close

感覺若遠 也若近

Embracing it, having already passed through it

擁抱它 早走過了它

Traveling the world, grateful for you, me, and everyone

浪跡天下 感激過你我他

Leaving regrets behind, with no burdens

跨過憾事沒牽掛

Flapping my wings, finding new flowers

我已 拍翅找到新的花

Journeying through low valleys (With me shouting, 'You're here')

同途越過低窪 (與我喊過有你)

Crossing deserts together (Tasting this moment's thousand flavors)

同途越過風沙(同嚐盡此刻千百滋味)

Wandering through mazes

迷宮遊過

Planting flowers along the way

路上種花

Long roads, each with someone (Laughing with me, having you)

長長路每位他 (與我笑過有你)

Gazing afar at each figure (Realizing the bittersweet aroma)

遙遙望每位她 (才明白苦中甘澀香味)

So priceless

如此無價

Melodies, always able to endure change

旋律 總經得起變化

Thanks to you, who comes and goes with me

多得你 與我進退的你

Learning to feel and taste life

才能學得懂感覺知味

Life's like a戏

人生 如戲

Rarely meet you by chance

難得偏偏遇到你

With you and me playing around

有你與我嬉戲

No regrets, this moment, this feeling

無憾是這一刻這滋味

Nothing needs to be perfect

無須完美

Whenever the melody starts, it's always you

旋律 一響起總是你

In the distance, there is you

遠處 有你

Far away, there is you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夏 /xià/ A2	noun - summer
微風 /wēi fēng/ B1	noun - breeze
夢 /mèng/ A2	noun - dream
情歌 /qíng gē/ B1	noun - love song
青春 /qīng chūn/ B1	noun - youth
苦楚 /kǔ chǔ/ B2	noun - bitterness, suffering
階段 /jiē dǐan/ B2	noun - staircase, steps
心 /xīn/ A2	noun - heart
路 /lù/ A1	noun - road, path
寒 /hán/ B1	adjective - cold
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - crack, fissure
學會 /xué huì/ B2	verb - to learn, to master
滋味 /zīwèi/ B2	noun - taste, flavor, feeling
回憶 /huí yì/ B2	noun - memory, reminiscing
快樂 /kuài lè/ A2	noun - happiness
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - to embrace

Key Grammar Structures

• 炎夏 微風 那些天一起追著夢

  ➔ Use of time expressions to indicate past actions.

  ➔ The phrase "那些天" (those days) indicates a specific time in the past.

• 但現實總不是夢

  ➔ Use of contrastive conjunctions to show opposition.

  ➔ The word "但" (but) introduces a contrast between reality and dreams.

• 多得這 與我進退的你

  ➔ Use of phrases to express gratitude.

  ➔ The phrase "多得這" (thanks to this) shows appreciation for someone's presence.

• 有你與我嬉戲

  ➔ Use of subject pronouns to indicate participants in an action.

  ➔ The phrase "有你與我" (you and I) indicates the participants in the action of playing.

• 人生 如戲

  ➔ Use of similes to draw comparisons.

  ➔ The phrase "人生如戲" (life is like a play) compares life to a theatrical performance.

• 無須完美

  ➔ Use of negation to express lack of necessity.

  ➔ The phrase "無須完美" (no need for perfection) indicates that perfection is not required.

• 旋律 一響起總是你

  ➔ Use of habitual expressions to indicate regular occurrences.

  ➔ The phrase "一響起總是你" (whenever the melody plays, it's always you) indicates a recurring situation.