一刻戀上 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: C AllStar

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

敲 敲 所有的大門

Knock, knock on all the doors

敲 沿門來比較 戀之風貌

Knocking along the doorway, comparing the charm of love

尋找 找 可有月未撈

Searching, finding if there's a moon to scoop up

找 談情誰可靠 可依靠

Talking about love, who's reliable, who can depend on

然後你柔柔發亮

Then your gentle glow shines through

像最終極藏寶箱

Like the ultimate treasure chest

大概段段迷路戲

Moments of lost paths perhaps

為著營造這幕才醖釀

All for creating this scene, it’s been brewing

尋回家的方向

Seeking the way back home

旁人盡顯得過場

Others just seem to go through the motions

推開這門 才明瞭昨日

Open this door, only then realize yesterday

放逐他鄉

Banished to another land

從前天生天養

Born and raised from childhood

遇著你 先知我的理想

Meeting you, knowing my ideals first

一個人 一生 一對象

One person, a lifetime, a soulmate

一刻戀上

Falling in love in just a moment

...

...

開 開 跟你的未來

Open up the future with you

開 環迴無遮蓋 的真愛

Open up endless true love

其實我常盼待

Actually, I’ve been hoping

搭你肩望著青天碧海

Leaning on your shoulder, gazing at the blue sky and sea

正好 在浪潮盡處

Right at the ocean’s edge

實現童稚那美夢 而你在

Realizing childhood dreams while you’re here

尋回家的方向

Finding the way back home

旁人盡顯得過場

Others just seem to go through the motions

推開這門 才明瞭昨日

Open this door, only then realize yesterday

放逐他鄉

Banished to another land

從前天生天養

Born and raised from childhood

遇著你 先知我的理想

Meeting you, knowing my ideals first

一個人 一生 一對象

One person, a lifetime, a soulmate

一刻戀上

Falling in love in just a moment

...

...

尋回家的方向

Finding the way back home

旁人盡顯得過場

Others just seem to go through the motions

推開這門 才明瞭昨日

Open this door, only then realize yesterday

放逐他鄉

Banished to another land

從前天生天養

Born and raised from childhood

遇著你 先知我的理想

Meeting you, knowing my ideals first

一個人 一生 一對象

One person, a lifetime, a soulmate

一刻戀上

Falling in love in just a moment

抬頭掀開紗帳

Lift your head and peel back the veil

原來是海風正涼

It turns out the sea breeze is just right

清新有如 人來臨世上

Fresh as if someone’s come into the world

那第一章

That first chapter

從前天空小説

The sky was once small in stories

代入你 方知決非妄想

Imagining you, I realize this is no wishful thinking

一個人 一生 一對象

One person, a lifetime, a soulmate

一刻戀上

Falling in love in just a moment

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
敲 (qiāo) /t͡ɕʰjɑʊ̯/ B1	verb - to knock, to strike
戀 (liàn) /ljɛ̂n/ B2	verb - to love, to feel attached to
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - to seek, to look for
亮 (liàng) /ljâŋ/ A2	adjective - bright, light
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - to hide, to conceal
迷路 (mílù) /mǐ lû/ B2	verb - to lose one's way
家 (jiā) /t͡ɕjá/ A1	noun - home, family
方向 (fāngxiàng) /faŋɕjâŋ/ A2	noun - direction
門 (mén) /mə̌n/ A1	noun - door
明瞭 (míngliǎo) /mǐŋ ljɑ̀ʊ/ B2	verb - to understand clearly
放逐 (fàngzhú) /fâŋ ʈʂǔ/ C1	verb - to exile, to banish
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjɑ̌ŋ/ B1	noun - ideal
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - future
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂə́n ài/ B1	noun - true love
青天 (qīngtiān) /t͡ɕʰiŋ tʰjɛ́n/ B2	noun - blue sky
浪潮 (làngcháo) /lɑ̂ŋ ʈʂʰɑ̌ʊ̯/ B2	noun - tide, wave
童稚 (tóngzhì) /tʰʊ̌ŋ ʈ͡ʂɨ̂/ C1	adjective - childlike, innocent
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - sky
海風 (hǎifēng) /xài fəŋ/ B1	noun - sea breeze
清新 (qīngxīn) /t͡ɕʰiŋ ɕín/ B2	adjective - fresh, refreshing