City Of Stars

• By: Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend
• Album: La La Land Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics:

[English]

[Français]

City of stars

Ville d'étoiles

Are you shining just for me?

Brilles-tu seulement pour moi ?

City of stars

Ville d'étoiles

There's so much that I can't see

Il y a tant de choses que je ne peux voir

Who knows?

Qui sait ?

I felt it from the first embrace I shared with you

Je l'ai senti dès la première étreinte que j'ai partagée avec toi

That now our dreams

Que maintenant nos rêves

They've finally come true

Se sont enfin réalisés

...

...

City of stars

Ville d'étoiles

Just one thing everybody wants

Juste une chose que tout le monde désire

There in the bars

Là, dans les bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

Et à travers le nuage de fumée des restaurants bondés

It's love

C'est l'amour

Yes, all we're looking for is love from someone else

Oui, tout ce que nous cherchons, c'est l'amour de quelqu'un d'autre

A rush

Un élan

A glance

Un regard

A touch

Un contact

A dance

Une danse

A look in somebody's eyes

Un regard dans les yeux de quelqu'un

To light up the skies

Pour illuminer les cieux

To open the world and send it reeling

Pour ouvrir le monde et le faire vaciller

A voice that says, I'll be here

Une voix qui dit : Je serai là

And you'll be alright

Et tu iras bien

...

...

I don't care if I know

Peu m'importe de savoir

Just where I will go

Juste où j'irai

'Cause all that I need is this crazy feeling

Car tout ce dont j'ai besoin, c'est de cette folle sensation

A rat-tat-tat on my heart

Un boum-boum dans mon cœur

...

...

City of stars

Ville d'étoiles

...

...

Just one thing everybody wants

Juste une chose que tout le monde désire

There in the bars

Là, dans les bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

Et à travers le nuage de fumée des restaurants bondés

It's love

C'est l'amour

Yes, all we're looking for is love from someone else

Oui, tout ce que nous cherchons, c'est l'amour de quelqu'un d'autre

A glance

Un regard

A dance

Une danse

A look in somebody's eyes

Un regard dans les yeux de quelqu'un

To light up the skies

Pour illuminer les cieux

To open the world and send it reeling

Pour ouvrir le monde et le faire vaciller

A voice that says, I'll be here

Une voix qui dit : Je serai là

And you'll be alright

Et tu iras bien

I don't care if I know

Peu m'importe de savoir

Just where I will go

Juste où j'irai

'Cause all that I need is this crazy feeling

Car tout ce dont j'ai besoin, c'est de cette folle sensation

A rat-tat-tat on my heart

Un boum-boum dans mon cœur

City of stars

Ville d'étoiles

Are you shining just for me?

Brilles-tu seulement pour moi ?

City of stars

Ville d'étoiles

You've never shined so brightly

Tu n'as jamais brillé aussi fort

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
stars /stɑːrz/ A1	noun - corps célestes qui émettent de la lumière
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - émettre de la lumière; être brillant
dreams /driːmz/ A2	noun - aspirations ou objectifs
true /truː/ A1	adjective - en accord avec la vérité ou la réalité
wants /wɒnts/ A2	verb - désirs ou souhaits pour quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
rush /rʌʃ/ B1	noun - une sensation forte et soudaine
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - un coup d'œil rapide verb - jeter un coup d'œil rapide
dance /dæns/ A1	noun - une série de mouvements exécutés sur de la musique verb - bouger rythmiquement sur de la musique
light /laɪt/ A1	verb - illuminer
skies /skaɪz/ A1	noun - la région de l'atmosphère et de l'espace extra-atmosphérique vue depuis la Terre
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, ainsi que tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles.
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - se sentir étourdi ou instable
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les organes vocaux des vertébrés
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - dérangé mentalement; excentrique
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état ou une réaction émotionnelle
brightly /ˈbraɪtli/ B2	adverb - avec beaucoup de lumière

Grammar:

• Are you shining just for me?

  ➔ Présent Continu (Interrogatif)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "are" suivi du sujet "you" et du verbe principal "shining" sous sa forme -ing pour demander si la ville brille actuellement pour l'orateur.

• There's so much that I can't see

  ➔ Proposition Relative avec "that", Verbe Modal "can't"

  ➔ "that I can't see" est une proposition relative qui modifie "so much". "can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité de voir quelque chose.

• I felt it from the first embrace I shared with you

  ➔ Passé Simple, Proposition Relative (implicite "that" ou "which")

  ➔ "I felt it" est au passé simple. "embrace I shared with you" agit comme une proposition relative modifiant "the first embrace", avec le pronom relatif omis (par exemple, "the first embrace *that/which* I shared with you").

• They've finally come true

  ➔ Passé Composé (avec notion de Present Perfect)

  ➔ "They've" est une contraction de "They have". Le passé composé "have come" (traduction du present perfect) indique que les rêves ont atteint leur achèvement au moment présent.

• Just one thing everybody wants

  ➔ Présent Simple

  ➔ "wants" est la forme à la troisième personne du singulier du verbe "want" au présent simple. Il exprime une vérité générale ou un fait.

• If I know just where I will go

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1 - situation possible)

  ➔ Il s'agit de la proposition 'if' d'une phrase conditionnelle. Bien que la phrase continue après, elle peut être interprétée comme une conditionnelle de type 1 car il s'agit d'une condition qui pourrait arriver et elle est définie dans le futur. Le verbe "know" est au présent simple et "will go" est au futur simple (bien que dans cette ligne la proposition continue, la structure de la phrase est ce qui compte pour ce contexte)

• 'Cause all that I need is this crazy feeling

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Complément du Sujet

  ➔ "all that I need" est une proposition subordonnée nominale agissant comme sujet de la phrase. "this crazy feeling" est le complément du sujet, décrivant ce qu'est le sujet.