Ciudad Mágica – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tan Bionica

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the captivating rhythm of Tan Bionica's "Ciudad Mágica." This song offers a vibrant portrayal of Buenos Aires, blending themes of romantic pursuit with the energetic pulse of urban life. Through its evocative lyrics and catchy melodies, you can experience the passion and magic that the city inspires, providing a unique window into Argentine culture and emotion.

[English]

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

I try to follow you, but I can't keep up

I suspect that time is going to run out for us

You're a bit crazy and you're so classic

Let the night suggest more to us

Tell me yes, do like I do, let's see if you're that brilliant

I chase your eyes through the Capital

I love that you're so dramatic

Your eyes draw an eternity

And it's just fine this way

For today, don't think anymore

I know you need it

I stay with you, I keep going, I'm going to find you

What a magical night, City of Buenos Aires

The hours burn away, this way no one waits for me

How I love to see you walk like that

I stay with you, I keep going, I'm going to find you

It drives me crazy how you move everywhere

The hours burn away, this way no one waits for me

How I love to see you walk like that

...

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Some moments of this eternity

Are enough for me to remember

Your legs dancing are so magical

The night lends itself to much more

And it's just fine this way

For today, don't think anymore

I know you need it (wow!)

I stay with you, I keep going, I'm going to find you

What a magical night, City of Buenos Aires

The hours burn away, this way no one waits for me

How I love to see you walk like that

I stay with you, I keep going, I'm going to find you

It drives me crazy how you move everywhere

The hours burn away, this way no one waits for me

How I love to see you walk like that

...

What a magical night, City of Buenos Aires

...

How I love to see you walk like that

I stay with you, I keep going, I'm going to find you

It drives me crazy how you move everywhere

The hours burn away, this way no one waits for me

How I love to see you walk like that

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

...

[Spanish]

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Intento seguirte, pero no doy más

Sospecho que el tiempo se nos va a acabar

Estás algo loca y sos tan clásica

Dejá que la noche nos proponga más

Decime que sí, hacé como yo, a ver si sos tan genial

Persigo tus ojos por la Capital

Me gusta que seas tan dramática

Tus ojos dibujan una eternidad

Y está muy bien así

Por hoy, no pienses más

Yo sé que lo necesitás

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Cómo me gusta verte caminar así

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Me mata cómo te movés por todas partes

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Cómo me gusta verte caminar así

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Algunos momentos de esta eternidad

Me son suficientes para recordar

Tus piernas bailando son tan mágicas

La noche se presta para mucho más

Y está muy bien así

Por hoy, no pienses más

Yo sé que lo necesitás (¡guau!)

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Cómo me gusta verte caminar así

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Me mata cómo te movés por todas partes

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Cómo me gusta verte caminar así

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Cómo me gusta verte caminar así

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Me mata cómo te movés por todas partes

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Cómo me gusta verte caminar así

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - to follow or continue
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - magical
ciudad /sjuˈðad/ A1	noun - city
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - to walk
genial /xeˈnjal/ B2	adjective - brilliant or great
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait or expect
sospechar /sospeˈtʃaɾ/ B1	verb - to suspect
dramático /dɾaˈmatiko/ B2	adjective - dramatic
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - part
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - to burn
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - sufficient
recodar /rekoˈdaɾ/ A2	verb - to remember
largo /ˈlaɾɣo/ B1	adjective - long

Key Grammar Structures

• Intento seguirte, pero no doy más.

  ➔ Present tense for expressing current actions.

  ➔ The phrase "Intento seguirte" means "I try to follow you," indicating an ongoing action.

• Decime que sí, hacé como yo.

  ➔ Imperative mood for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Decime que sí" translates to "Tell me yes," which is a direct request.

• Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires.

  ➔ Exclamatory sentences to express strong feelings.

  ➔ The phrase "Qué noche mágica" means "What a magical night," expressing wonder and excitement.

• Me gusta que seas tan dramática.

  ➔ Subjunctive mood to express desires or preferences.

  ➔ The phrase "Me gusta que seas tan dramática" means "I like that you are so dramatic," showing a preference.

• Se queman las horas.

  ➔ Passive voice to indicate actions done to the subject.

  ➔ The phrase "Se queman las horas" translates to "The hours burn away," indicating a passive action.

• Me quedo con vos.

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "Me quedo con vos" means "I stay with you," indicating a personal decision.

• Cómo me gusta verte caminar así.

  ➔ Interrogative structure for expressing admiration.

  ➔ The phrase "Cómo me gusta verte caminar así" translates to "How I like to see you walk like that," expressing admiration.