La Melodía De Dios

• By: Tan Biónica
• Album: Pirca Records

Lyrics:

[Español]

[English]

Todas las mañanas el mundo

Every morning the world

Y esta angustia barata

And this cheap anguish

El reloj amenaza y retrasa

The clock threatens and delays

Y la falta que hacés en la casa

And the absence you leave at home

Cada cosa que no decís

Every little thing you don't say

Porque te está haciendo daño

Because it's hurting you

En el nombre de mi desengaño

In the name of my disappointment

A la noche te extraño, te extraño

Tonight I miss you, I miss you

Vivo como siempre

I live as always

Desarmado sobre mí

Unarmed over myself

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

With you, every half hour is November 4th

Atrasaré las horas, horas, horas

I'll postpone the hours, hours, hours

Que algo te libre de las penas acompañadoras

May something free you from the accompanying pains

Cuando te sientas sola, sola, sola

When you feel alone, alone, alone

...

...

Toda tu mesita de luz

All your little nightstand

Lleva el color de tu esencia

Carries the color of your essence

Las mañanas exigen clemencia

Mornings demand mercy

La catástrofe que hizo tu ausencia

The catastrophe made by your absence

Cuando se libere mi alma

When my soul is free

De tus ojos de encanto

From your enchanting eyes

Cuando el frío no enfríe tanto

When the cold doesn’t freeze so much

Los domingos y jueves de espanto

Sunday and Thursday nightmares

Vivo como siempre

I live as always

Desarmado sobre mí

Unarmed over myself

Yo buscaré algún sol ahí

I'll look for some sun there

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

With you, every half hour is November 4th

Atrasaré las horas, horas, horas

I'll postpone the hours, hours, hours

Que algo te libre de las penas acompañadoras

May something free you from the accompanying pains

Cuando te sientas sola, sola, sola

When you feel alone, alone, alone

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

When you lack me this fall and they fade away alone

Tus acuarelas todas, todas, todas

All your watercolors, all, all, all

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

I want nothing more without you, I don’t want to be alone

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

I don’t want Barcelona, said: “hello”

...

...

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

With you, every half hour is November 4th

Atrasaré las horas, horas, horas

I'll postpone the hours, hours, hours

Que algo te libre de las penas acompañadoras

May something free you from the accompanying pains

Cuando te sientas sola, sola, sola

When you feel alone, alone, alone

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

When you lack me this fall and they fade away alone

Tus acuarelas todas, todas, todas

All your watercolors, all, all, all

...

...

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

I want nothing more without you, I don’t want to be alone

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

I don’t want Barcelona, said: “hello”

...

...

Atrasaré las horas, horas, horas

I'll postpone the hours, hours, hours

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

I'll postpone the hours, postpone the hours

Atrasaré las horas, horas, horas

I'll postpone the hours, hours, hours

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

I'll postpone the hours, postpone the hours

Atrasaré las horas, horas, horas

I'll postpone the hours, hours, hours

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

I'll postpone the hours, postpone the hours

Atrasaré las horas, horas, horas

I'll postpone the hours, hours, hours

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmundo/ B1	noun - world
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - anguish, distress
reloj /reˈlox/ A2	noun - watch, clock
desengaño /deˈseŋ.ɡa.ɲo/ B2	noun - disillusionment, disappointment
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - name
dam      /daɲo/ B2	noun - dam
siento /ˈsjento/ A2	verb - to feel
pena /ˈpe.na/ A2	noun - sorrow, grief, penalty
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss (someone or something)
vivo /ˈβi.βo/ A1	verb - to live
desarmado /des.ɐɾˈmaðo/ B2	adjective - disarmed, defenseless
intento /inˈtɛn.to/ A2	verb - to try, to attempt

Grammar:

• Vivo como siempre

  ➔ Present tense to express habitual actions.

  ➔ The phrase "Vivo como siempre" means "I live as always," indicating a routine.

• Atrasaré las horas, horas, horas

  ➔ Future tense to express intentions or plans.

  ➔ The phrase "Atrasaré las horas" means "I will delay the hours," indicating a future intention.

• Cuando te sientas sola, sola, sola

  ➔ Subjunctive mood to express uncertainty or emotion.

  ➔ The phrase "Cuando te sientas sola" means "When you feel alone," indicating a condition.

• La catástrofe que hizo tu ausencia

  ➔ Relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "La catástrofe que hizo tu ausencia" means "The catastrophe that your absence caused," providing context.

• No quiero nada más sin vos

  ➔ Negation to express the absence of something.

  ➔ The phrase "No quiero nada más sin vos" means "I don't want anything else without you," indicating a strong emotional attachment.

• Cuando me faltes este otoño

  ➔ Future conditional to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Cuando me faltes este otoño" means "When you are missing from me this autumn," indicating a future hypothetical situation.

• Tus acuarelas todas, todas, todas

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "Tus acuarelas todas, todas, todas" means "All your watercolors, all, all, all," emphasizing the completeness.