Hola Mi Vida – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tan Biónica

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Argentine pop-rock with Tan Biónica's "Hola Mi Vida." This electrifying song, with its catchy melodies and heartfelt lyrics, offers a fantastic gateway to understanding Spanish. You'll learn colloquial expressions of affection and delve into themes of freedom, trust, and youthful adventure. Its clear pronunciation and relatable narrative make it an ideal choice for language learners, promising a "tremendous night" of cultural and linguistic discovery.

[English]

In your imaginary sky

You melted the stages

And summer nights

Of starry days

Hello, my love, don’t distrust the music

I don’t mind your accent, I’m fascinated

If you like, I can come pick you up

I’ll take you and promise an incredible night

...

I never told you I didn’t understand you

You drove me crazy like a fantasy

If you think it’s okay for you to get excited like I do

Don’t expect me to act the way you ask

It’s two in the morning

And we bit into the apples

All the thoughts and feelings you have

At seven they turn into a hostile hell

So many needed

Reckless disasters

Of summer nights

Of starry days

Hello, my love, don’t distrust the music

If something pulls you, you get up, you, you, you

If you like, I can come pick you up

I’ll take you and promise an incredible night

I dance because I haven’t lost my freedom yet

While I dodge planets, you lift me up

If you like, I can come pick you up

I’ll take you and promise an incredible night

...

(Hello, my love)

(Hello, my love)

Hello, my love, don’t distrust the music

Hello, my love, don’t distrust the music

Hello, my love, don’t distrust the music

Hello, hello, hello, hello

Hello, my love, don’t distrust the music

That makes you a princess of America

If you like, I can come pick you up

I’ll take you and promise an incredible night

I dance in this crazy bus that is my city

If something pulls you, you get up, you, you, you

If you like, I can come pick you up

I’ll take you and promise an incredible night

Incredible

Incredible

Incredible

...

[Spanish]

En tu cielo imaginario

Derretiste escenarios

Y las noches de verano

De los días estrellados

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

No me molesta tu acento, me alucina

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Yo nunca te dije que no te entendí

Vos me deliraste como un fantasy

Si te cabe que te pique como vos a mí

No pretendas que me porte como me pedís

Son las dos de la mañana

Y mordimos las manzanas

Todo lo que pienses y lo que sentís

A las siete se convierte en un infierno hostil

Tantos necesarios

Los desastres temerarios

De las noches de verano

De los días estrellados

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Si algo te tira, te, te, te, te levantás

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Bailo porque todavía no perdí la libertad

Mientras esquivo planetas, me levantás

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Te llevo y te prometo una noche tremenda

(Hola, mi vida)

(Hola, mi vida)

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Hola, hola, hola, hola

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

Que te convierto en princesa de América

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Bailo en este bondi lunático que es mi ciudad

Si algo te tira, te, te, te, te levantás

Si te parece, puedo pasarte a buscar

Te llevo y te prometo una noche tremenda

Tremenda

Tremenda

Tremenda

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - sky
música /ˈmusika/ A1	noun - music
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - I promise
levantás /leβanˈtas/ B1	verb - you get up
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - a genre of imaginative fiction
tremenda /tɾeˈmenda/ B2	adjective - tremendous
esquivo /esˈki.βo/ B2	verb - I dodge
desconfíes /des.konˈfi.es/ B2	verb - you distrust
manzana /manˈθana/ A1	noun - apple
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - hell
necesarios /neθeˈsaɾjos/ B2	adjective - necessary
escenarios /esθeˈnaɾjos/ B2	noun - scenarios