COACH – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM, muerejoven
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

"COACH" is a quintessential Argentine trap banger that offers a fantastic gateway into the country's vibrant urban music scene, featuring the sharp, confident lyricism of DILLOM and muerejoven. By listening, you can learn the dynamic flow and contemporary slang of Argentine Spanish, all while enjoying a raw anthem about self-made success.

[English]

[Music]

I don’t stop; what I smoke is ash from

a rapper, this is what makes the branch move and

I shake it, I see the roof, my floor, my floor, you

rich roof and sweet car, and I keep going like this

[??] I do it alone, I don’t have a coach

With the cash I started a company, I

don’t buy a Porsche, I just keep rising, never falling

the elevator broke, but it doesn’t matter, it’s all fun

I go solo, we drop into the party and it…

…got a gold vibe and if they paint the evil they know

that I’m always fine, all the money, my clothes aren’t cheap, you …

plata mi ropa no es barata tu [ __ ] me

…treat me badly, then it’s a cataract, not because I

smoke, it’s ash from a rapper, I’m with what

moves the branch and … but B your

roof, my floor and my floor, your roof, sweet car

and beautiful, and I stay unsatisfied [??]

alone I do it, I don’t have a coach, with the money

I started a company, I don’t buy a

Porsche, I just keep rising, never down, the elevator

doesn’t matter, the party, I go solo when

we go down they say “Oh my gosh”, the girls

get excited, we’re big, we… not with

…they throw kisses from my terrifying life

it seems I’m always watching the

move, Mariano, I went to the bathroom and a girl said “Can I hang out with you?” and I

was rowing, so I said no, if

this [??] doesn’t come out of the wallet

salty

…not sure but your … made me a …

I always come back in one, that’s why I don’t buy

a

un

coche esos un fantoche no me gusta

to dance but I do like when they dance on a tightrope, they live in a …

gun with a laser, the … I’m full

of theories, young Darwin, my life is a

comedy, I don’t do drama, I’m like a

boxer dodging fame, I’m in a

launch rapper with frog legs throwing

… making money

I’m not because what we smoke is ash from a rapper

I’m with what moves the branch and …

the VIP … stupid, your roof, my floor and my

floor, your roof, sweet car, beautiful, and I stay

unsatisfied [??] I do it alone, I don’t

have a coach, with the money I set up a

company, I don’t buy a Porsche, I just keep

rising, never down, the elevator broke, it

doesn’t matter, the parties, I’m cool, I go

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Spanish]

[Música]

no me paro lo que fumo son ceniza de

rapero esto con lo que mueven la rama y

agito la viero techo mi piso mi piso tu

techo rico y car lindo y sigo sa esta

[ __ ] la hago solo No tengo un coach

con la plata me puse una empresa no me

compro un por solo subo nunca abajo se

rompió el ascensor no importa d joda

siola yo voy caemos a la joda y la haa

se puso gor y si pintan la maldad saben

que yo siempre estoy bien ahí toda la

plata mi ropa no es barata tu [ __ ] me

maltrata pues catarata no por lo que

fumo son ceniza de rapero estoy con lo

que mueve la rama y ajito la pero B tu

techo mi piso y mi piso tu techo rico

car y lindo y sigo insatisfecha [ __ ]

lao solo No tengo un coach con la plata

me puse una empresa no me compro un por

solo subo nunca abajo el ascensor no

importa d la joda siola yo voy cuando

bajamos el dicen Oh my gosh las chicas

se desan somos Big r peg laa y no con

ca tiran bes del mi vida de terror

parece que siempre estoy atento a la

jugada Mariano cl fui al baño y una

chica me dijo puedo pasar con vos y yo

me estaba remando así que dije que no si

esta [ __ ] no te sale de la cartera

salada

tol no s l pero tu guacha me un buche

siempre vuelvo en una por eso no compro

un

coche esos un fantoche no me gusta

bailar pero sí que me bailen están en

cuerda floja viven en un baen la pistola

con el láser el marci Marvin estoy lleno

de teorías joven Darwin mi vida es una

comedia yo no meo drama estoy como un

boxeador esquivando fama voy en una

lanch rapper con pata de rana tirando

soando lana

no por lo que fumos en ceniza de rapero

estoy con lo que mueve la rama y ajito

la vipero bobo tu techo mi piso y mi

piso tu techo vi rico y car lindo y sigo

insatisfecho [ __ ] la hago solo No

tengo un coach con la plata me puso una

empresa no me compro un porche solo subo

nunca abajo se rompió el ascensor no

importa d jodas si est piola yo voy

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ceniza θeˈniθa B1	noun - ash
rapero raˈpeɾo A2	noun - rapper
agito aˈxito B1	verb - I shake, I stir
rico ˈriko A2	adjective - rich
empresa emˈpɾesa B1	noun - company, business
rompió romˈpjo A2	verb - broke
joda ˈxoda B1	noun - party, fun
pintan ˈpintaŋ A2	verb - they paint
maltrata malˈtɾata B1	verb - mistreats
insatisfecho insatisˈfetʃo B2	adjective - unsatisfied
coach kotʃ B1	noun - coach
subo ˈsubo A2	verb - I go up
coche ˈkotʃe A2	noun - car
fantoche fanˈtotʃe B2	noun - puppet
cuerda ˈkweɾða A2	noun - rope, string
teorías teoˈɾias B1	noun - theories
boxeador bokseaˈðoɾ B1	noun - boxer
lanch lantʃ A2	noun - boat

Key Grammar Structures

• no me paro lo que fumo son ceniza de rapero

  ➔ Present tense verb conjugation

  ➔ The verb 'fumo' (I smoke) is in the present tense, indicating a habitual action.

• esto con lo que mueven la rama y agito la viero

  ➔ Relative pronoun 'lo que'

  ➔ 'Lo que' is used to introduce a relative clause, referring to 'esto'.

• mi piso mi piso tu techo

  ➔ Possessive adjectives

  ➔ 'Mi' (my) and 'tu' (your) are possessive adjectives indicating ownership.

• No tengo un coach

  ➔ Negative sentence with 'no'

  ➔ 'No' is used to negate the verb 'tengo' (I have).

• con la plata me puse una empresa

  ➔ Reflexive verb 'puse'

  ➔ 'Puse' (I set up) is a reflexive verb, indicating the action is performed on the subject.

• solo subo nunca abajo

  ➔ Adverbs of frequency

  ➔ 'Solo' (only) and 'nunca' (never) are adverbs indicating frequency.

• si pintan la maldad saben que yo siempre estoy bien ahí

  ➔ Conditional sentence

  ➔ 'Si' (if) introduces a conditional sentence, expressing a hypothetical situation.

• toda la plata mi ropa no es barata

  ➔ Negative adjective 'no es'

  ➔ 'No es' (is not) is used to negate the adjective 'barata' (cheap).