최고의 행운

• By: 첸, EXO
• Album: 괜찮아 사랑이야 OST Part 1

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

아무래도 난 니가 좋아

どうやら俺は君のことが好きみたいだ

아무런 말도 없이 웃던 나를 안아줘 babe

何も言わずに笑っていた僕を抱きしめてくれ、ベイビー

오늘을 기다렸죠 그대

今日を待っていたんだ、君

달콤한 나를 봐요 그대 yeah

甘い僕を見て、ねえ、yeah

지켜줄게요 babe

守ってあげるよ、ベイビー

매일매일 꿈을 꾸죠

毎日夢を見てる

그대 손을 잡고 날아가

君の手を握って空を飛ぼう

영원히 언제까지나

永遠に、いつまでも

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

会いたい僕の愛、それが運命だよ

피할 수도 없죠

避けられないよね

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Every day i'm so lucky 隠してきた

...

...

내 맘을 고백할래

僕の気持ちを告白したい

너를 사랑해

愛してる

...

...

떨리던 내 입술도 그대

震える唇も君だよ

설레던 이 마음도 그대 내 사랑이죠 babe

ときめくこの想いも、僕の愛だよ、ベイビー

이런 게 사랑인걸 알죠

こういうのが愛だってわかるよね

그대가 있어 행복하죠 yeah

君がいるから幸せだよ, yeah

사랑이에요 babe

愛だよ、ベイビー

매일매일 꿈을 꾸죠

毎日夢を見てる

그대 손을 잡고 날아가

君の手を握って空を飛ぼう

영원히 언제까지나

永遠に、いつまでも

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

会いたい僕の愛、それが運命だよ

피할 수도 없죠

避けられないよね

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Every day i'm so lucky 隠してきた

내 맘을 고백할래

僕の気持ちを告白したい

너를 사랑해

愛してる

나의 모두를 걸만큼

僕のすべてをかけても

널 사랑하고 아껴준다고

君を愛し、大切にするよ

그대 약속할게요 wah

約束するよ、ワー

시간 지나 모두 변해도

時間が経っても、みんな変わっても

이 세상이 끝난다 해도

この世界が終わるとしても

나의 사랑아

僕の愛しい君よ

그대 내게 행운이죠

君は僕にとっての幸運だ

피할 수도 없죠

避けられないよね

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Every day i'm so lucky 隠してきた

내 맘을 고백할래

僕の気持ちを告白したい

너를 사랑해 uh 사랑해

愛してる、うん、愛してる

...

...

Grammar:

• 아무래도 난 니가 좋아

  ➔ やはり（やはり）、どうやら (as expected, apparently)

  ➔ 状況に基づいた判断や推測を表す表現。

• 매일매일 꿈을 꾸죠

  ➔ 毎日（まいにち）

  ➔ 例外なく毎日行われる行動を表す。

• 그대 손을 잡고 날아가

  ➔ つかんで（掴んで）

  ➔ 動詞「잡다」の連結形で、順序を追って動作をつなぐために使われる。

• 시간 지나 모두 변해도

  ➔ 過ぎて（すぎて）

  ➔ 動詞「過ぎる」（すぎる）は「過ぎて（すぎて）」と命令形で、時間の経過を表すのに使われる。

• 내 맘을 고백할래

  ➔ 告白（こくはく）しようとする（意志を表す）」

  ➔ 動詞の語幹に'-할래'を付けて、意志や意向を表す表現。

• 그대 내게 행운이죠

  ➔ でしょう (でしょう)

  ➔ 述語の終止形に付けて、確認を求めたり確信を表したりする。

• 내 맘을 고백할래

  ➔ 告白しよう（意志や予定を表す）

  ➔ 動詞の語幹に'-할래'を付けて、意志や予定を表す表現。