Come Alive

• By: JUN(from U-KISS)
• Album: 22

Lyrics:

[日本語]

[Français]

I've gotta feeling

Je ressens que c'est le bon moment

出逢えたような

Comme si on s'était rencontrés

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

予感がする

J'ai ce pressentiment

Yeah Come Alive

Ouais, RENAIS

Come Alive

Renaître

生きてるって やっと分かる

Je comprends enfin que je suis en vie

自分らしさ 楽しんでる？

Tu t'amuses à être toi-même ?

Yeah Come Alive

Ouais, Renaître

Come Alive

Renaître

Say whaaaaat

Quoi qu’on dise, qu’est-ce que ça change ?

"BOOM"

"BOUM"

欲張りばっか LIFE

Tout ce que je veux c’est vivre à fond

いつでも 大正解

Toujours la même réponse parfaite

それでも「足りナイ」

Et pourtant, ce n’est jamais assez

求めてばっかで

Je ne cherche qu’à en vouloir plus

I'm gonna live my life

Je vais vivre ma vie

肩の力 BYE

Lâche les épaules, adrénaline

集まれば Alright

Quand on se rassemble, c’est génial

You can joy me "HEY"

Tu peux te joindre à moi, "HÉ"

You, Hope you feel the way the I DO

J’espère que tu ressens comme moi

好きに生きていく

Vis comme tu veux

不安とやらは とりあえず 置いといて Let go

Laisse de côté tes angoisses, on y va

目の前のコトを

Et face aux choses devant toi

愛せなくて どーすんの？

Si tu ne peux pas aimer ce que tu vois, alors que faire ?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Ce que tu ressens en ce moment vaut tous les mots

That's true

C’est vrai

I've gotta feeling

Je ressens que c'est le bon moment

出逢えたような

Comme si on s’était rencontrés

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

予感がする

J'ai ce pressentiment

Yeah Come Alive

Ouais, Renaître

Come Alive

Renaître

生きてるって やっと分かる

Je comprends enfin que je suis en vie

自分らしさ 楽しんでる？

Tu t’amuses à vivre autentiquement ?

Yeah Come Alive

Ouais, Renaître

Come Alive

Renaître

You know what

Tu sais quoi

繰り返しの WHYs

Les pourquoi qui se répètent

ヒトリの深夜帯

Dans la solitude de la nuit

だからって どーなの？

Et alors, qu’est-ce que ça change ?

答えは見えない

La réponse n’est pas claire

誘惑だらけの Period

Une période pleine de tentations

大人達は だいたい勝手

Les adultes font souvent comme ils veulent

伸るか反るかは ただの Game

Prendre ou laisser, c’est juste un jeu

We should be friends

On devrait être amis

You, Hope you feel the way the I DO

J’espère que tu ressens comme moi

価値は決めていく

Définir ce qui a de la valeur

幸せかどうかなんかは 自分次第の EGO

Le bonheur ou pas dépend de soi, c’est un ego

目の前の人を

Et la personne devant toi

抱き締めなくてイイの？

N’est-ce pas mieux de la serrer dans tes bras ?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Ce que tu ressens en ce moment vaut tous les mots

That's true

C’est vrai

I've gotta feeling

Je ressens que c'est le bon moment

出逢えたような

Comme si on s’était rencontrés

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

予感がする

J'ai ce pressentiment

Yeah Come Alive

Ouais, Renaître

Come Alive

Renaître

生きてるって やっと分かる

Je comprends enfin que je suis en vie

自分らしさ 楽しんでる？

Tu t’amuses à vivre autentiquement ?

Yeah Come Alive

Ouais, Renaître

Come Alive

Renaître

I've gotta feeling

Je ressens que c'est le bon moment

出逢えたような

Comme si on s’était rencontrés

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

予感がする

J'ai ce pressentiment

Yeah Come Alive

Ouais, Renaître

Come Alive

Renaître

生きてるって やっと分かる

Je comprends enfin que je suis en vie

自分らしさ 楽しんでる？

Tu t’amuses à vivre authentiquement ?

Yeah Come Alive

Ouais, Renaître

Come Alive

Renaître

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
live /lɪv/ A1	verb - vivre
life /laɪf/ A1	noun - vie
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
way /weɪ/ A1	noun - manière
true /truː/ A2	adjective - vrai
誘惑 /yuːwaku/ B2	noun - tentation verb - tenter
友達 /tomodatʃi/ A1	noun - ami
価値 /katʃi/ B2	noun - valeur
幸せ /ʃiawase/ A2	adjective - heureux
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langage
感じる /kandʒiru/ A2	verb - sentir

Grammar:

• I've gotta feeling

  ➔ Forme contractée de 'I have got to', exprimant une nécessité ou un fort ressenti.

  ➔ Utilise la forme contractée pour exprimer une nécessité ou une forte émotion.

• Come Alive

  ➔ Expression impérative encourageant à être vivant ou à s'éveiller.

  ➔ Une phrase qui invite quelqu'un à 'vivre' ou 'renaître'.

• 自分らしさ

  ➔ Nom signifiant 'sa propre personnalité ou singularité'.

  ➔ Fait référence à la personnalité authentique ou à la singularité de soi-même.

• 置いといて

  ➔ Expression colloquiale signifiant 'mettre de côté' ou 'oublier pour l’instant'.

  ➔ Une expression familière pour indiquer de mettre quelque chose de côté temporairement.

• 答えは見えない

  ➔ Traduction littérale : 'La réponse est invisible' — utilisant '見えない' (mienai) en forme négative pour indiquer que quelque chose n'est pas visible ou inconnu.

  ➔ Utilise la forme négative de '見える' (voir) pour indiquer que quelque chose n'est pas visible ou qu'il n'y a pas encore de réponse.

• Life and happiness are up to oneself

  ➔ Utilisation de 'are up to' (locution verbale) pour indiquer que quelque chose dépend de quelqu’un.

  ➔ Une expression indiquant que le résultat dépend des choix ou actions personnels.

• Feel the way the I DO

  ➔ Utilisation du présent simple 'I do' pour souligner un sentiment vrai ou habituel.

  ➔ Exprime un sentiment habituel ou sincère, en mettant l'accent sur la sincérité.

• everyday life is like a game

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison entre la vie et un jeu.

  ➔ Une comparaison qui suggère que la vie quotidienne est comme un jeu, impliquant imprévisibilité ou défi.