Comes And Goes

• By: hyukoh
• Album: 22

Lyrics:

[한국어]

[中文]

그런 슬픈 말을 하지 마요

别说那么悲伤的话

아마 그럴 줄은 알았는데

我早就知道可能会这样

이젠 좀 잔잔하다 했었는데

现在已经平静了一点了

뒤도 돌아보지 않아

我一点也不回头看

그런 마음을 낮추지 마요

别低估了那样的心情

저기 다가온다 기대했는데

我以为那边正在走近我

또 한 편 언젠가는 떠나갈걸

结果又想，终究会离开

이젠 슬쩍 봐도 알아

现在只要轻轻一看就知道

And we play comes and goes

我们玩的是来来去去的游戏

'Cause we did this when we were child before

因为我们小时候就这样玩过

And we play comes and goes

曾经来的东西终究会离开

'Cause big boys still play the game all the time

我们玩的是来来去去的游戏

다 쓴 야광별을 떼어냈죠

因为长大的男孩们总是在玩这个游戏

옅은 빛을 살피고 있으면

撕下用过的夜光星星

내일이 그리 기다려졌는데

在微弱的光线中观察

이젠 그렇지도 않아

我曾期待着明天的到来

어렸을 때 몰래 훔쳐봤던

但现在却没那么期待

아빠의 수첩 같은 일기장엔

小时候偷偷翻看的日记本

오늘의 걱정이 적혀있던 게

像爸爸的日记一样

이제야 생각나네

记载着今天的担忧

And we play comes and goes

现在才想起来

'Cause we did this when we were child before

我们玩的是来来去去的游戏

And we play comes and goes

因为我们小时候就这样玩过

'Cause big boys still play the game all the time

我们玩的是来来去去的游戏

...

因为长大的男孩们还是一直在玩

익숙하니 또 무뎌지네요

习惯了所以变得麻木了

흘러간 장면이 펼쳐지네요

过去的场景又浮现出来

다시 그 순간을 마주한대도

即使面对那个瞬间

그땐 또 지금 같진 않겠지

那时也不会像现在一样

And we play comes and goes

我们玩的是来来去去的游戏

'Cause we did this when we were child before

因为我们小时候就这样玩过

And we play comes and goes

我们玩的是来来去去的游戏

'Cause big boys still play the game all the time

因为长大的男孩们还是一如既往地玩着

Familiarity is a common sense

熟悉感是一种常识

I feel like I'm not here anymore

我感觉我已经不在这里了

그냥 다들 안고선 살고 있더라고

其实大家都在抱着继续生活

다들 그렇게들 떠나나요

那么大家都要离开吗

...

...

다들 그렇게들 떠나나요

那么大家都要离开吗

이미 저 너머 멀리에 가있네

他们早已离开这里，去了远方

여기에는 아무도 안 올 테니

这里已经没人会来了

그냥 집으로 돌아갈래

只想回家了

...

...

Grammar:

• 그런 슬픈 말을 하지 마요

  ➔ 命令形式

  ➔ 这个短语使用命令形式来给出命令或请求，如"하지 마요"（不要这样做）。

• 이젠 좀 잔잔하다 했었는데

  ➔ 过去时

  ➔ 这个短语使用过去时"했었는데"来表示过去说过或想过的事情。

• 다 쓴 야광별을 떼어냈죠

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这个短语使用过去完成时"떼어냈죠"来表示过去完成的动作。

• 그땐 또 지금 같진 않겠지

  ➔ 条件形式

  ➔ 这个短语使用条件形式"같진 않겠지"来表达假设情况。

• 그냥 집으로 돌아갈래

  ➔ 未来意图

  ➔ 这个短语用"돌아갈래"（我想回去）表达未来的意图。

• 다들 그렇게들 떠나나요

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时"떠나나요"来表示正在进行的动作。