Como É Grande o Meu Amor por Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Raquel Tavares
• Album: Roberto Carlos por Raquel Tavares

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Portuguese music with Raquel Tavares's captivating rendition of "Como É Grande o Meu Amor por Você." This song is a beautiful example of how a Fado artist interprets a beloved Brazilian classic, offering a unique blend of passion and tradition. Learning the lyrics will not only deepen your appreciation for its powerful message of immeasurable love but also introduce you to the expressive beauty of the Portuguese language through a celebrated and heartfelt performance. Its widespread popularity and critical acclaim make it a perfect entry point for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

I have so much to say to you

But I don't know how to express it with words

How great my love is for you

...

And there's nothing to compare

To be able to explain

How great my love is for you

Not even the sky, nor the stars

Not even the sea, and the infinite

Is greater than my love, nor more beautiful

I despair, looking for a way to tell you

How great my love is for you

Never forget, not for a second

That I have the greatest love in the world

How great my love is for you

Not even the sky, nor the stars

Not even the sea, and the infinite

Is greater than my love, nor more beautiful

I despair looking for a way to tell you

How great my love is for you

Never forget, not for a second

That I have the greatest love in the world

How great my love is for you

But how great my love is for you

...

[Portuguese]

Eu tenho tanto p'ra lhe falar

Mas com palavras não sei dizer

Como é grande, o meu amor por você

E não há nada p'ra comparar

Para poder e explicar

Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

Nem mesmo o mar, e o infinito

Não é maior que o meu amor, nem mais bonito

Me desespero, a procurar alguma forma de lhe falar

Como é grande o meu amor por você

Nunca se esqueça nem um segundo

Que eu tenho o amor maior do mundo

Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

Nem mesmo o mar, e o infinito

Não é maior, que o meu amor, nem mais bonito

Me desespero a procurar alguma forma de lhe falar

Como é grande o meu amor por você

Nunca se esqueça nem um segundo

Que eu tenho o amor maior do mundo

Como é grande o meu amor por você

Mas como é grande, o meu amor, por você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - big, large
pôr /poɾ/ B2	verb - to put, to place
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - to speak
nada /ˈnada/ A1	noun - nothing
maior /majˈɔɾ/ A2	adjective - bigger, larger
céu /sɛw/ A1	noun - sky
estrelas /es.tɾeˈlaʒ/ A2	noun - stars
mar /maɾ/ A2	noun - sea
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B2	adjective/noun - infinite; infinity
desespero /deɕeˈspɛɾu/ B2	noun - despair
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - to seek, to look for
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - form, shape
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world