Amor Maior – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

I want to be alone, but I can't do it by myself

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

I want to be together, but being alone is not possible

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

It's necessary to love forever, to love passionately

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

To be love at any time, to be love completely

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

Love from the inside out, love that I don't know

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

I want to be alone, but I can't do it by myself

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

I want to be together, but being alone like this is not possible

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

It's necessary to love forever, to love passionately

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

To be love at any time, to be love completely

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

Love from the inside out, love that I don't know

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

So I will follow my heart to the end, to know if it's love

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

I will hurt even so, even without wanting, to know if it's love

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

But I will be happier even while dying of pain

Pra saber se é amor, se é amor

To know if it's love, if it's love

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Muito maior que eu

Much greater than me

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Um amor maior que eu

A love greater than me

...

...

Muito maior

Much greater

Muito maior que eu

Much greater than me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - to love
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - bigger, greater
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
dor /doʁ/ A2	noun - pain
possível /poˈsivɛu/ B1	adjective - possible
perdidamente /peʁdʒiˈdɐ̃tʃi/ B2	adverb - desperately
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - to follow
junto /ˈʒũtu/ B1	adjective - together
desconhecer /deʃkoɲeˈseʁ/ B2	verb - to not know, to be unaware of

Key Grammar Structures

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ Use of the present tense of 'querer' + infinitive (quero ficar)

  ➔ 'Querer' is a modal verb expressing desire, conjugated in the present tense to indicate a current wish.

• É preciso amar para sempre

  ➔ Use of 'é preciso' + infinitive to express necessity (It is necessary to love)

  ➔ 'É preciso' is an impersonal expression meaning 'it is necessary,' followed by an infinitive.

• Ser amor de corpo inteiro

  ➔ Use of 'ser' + noun phrase to describe a state or quality (to be love whole-bodied)

  ➔ 'Ser' is the to be verb in Portuguese, used here with a noun phrase to describe a comprehensive love.

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ Use of 'querer' + indefinite article + noun to express desire (want a greater love)

  ➔ 'Querer' is a verb meaning 'to want,' followed by an indefinite article and a noun to specify the object of desire.

• Até o fim, pra saber se é amor

  ➔ Use of 'até' + article + noun to indicate extent or until a point in time (until the end)

  ➔ 'Até' is a preposition meaning 'until,' used with an article and noun to indicate the endpoint in time or space.

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer

  ➔ Use of 'magoarei' (future of 'magoar') + adverbial phrase 'mesmo assim' (even so) and 'sem querer' (without wanting) to express inevitability and unintended action.

  ➔ 'Magoarei' is the future tense of the verb 'magoar' (to hurt or wound), combined with adverbs to indicate inevitability and unintended actions.