Como Te Extraño mi Amor – 스페인어/일본어 이중 언어 가사

• 가수: Café Tacvba

가사 및 번역

[스페인어]

[일본어]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

どうしてこんなにあなたが恋しいの、私の愛よ？

Me falta todo en la vida si no estás

あなたがいないと、人生のすべてが欠けている

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué puedo hacer?

どうしてこんなにあなたが恋しいの、私の愛よ？何ができる？

Te extraño tanto que voy a enloquecer

あなたが恋しすぎて、私は狂いそう

...

...

A veces pienso que tú nunca vendrás

時々、あなたは決して来ないのではないかと思う

Pero te quiero y te tengo que esperar

でも、私はあなたを愛していて、待たなければならない

Es el destino, me lleva hasta el final

これは運命、私を最後まで導く

Donde algún día, mi amor te encontrará

いつか、私の愛があなたを見つける場所へ

Ay, amor divino

ああ、神聖な愛よ

Pronto tienes que volver

早く戻ってきてほしい

...

...

Cómo te extraño

どうしてこんなにあなたが恋しいの

Me falta todo en la vida, si no estás

あなたがいないと、人生のすべてが欠けている

Cómo te extraño

どうしてこんなにあなたが恋しいの

Te extraño tanto que voy a enloquecer

あなたが恋しすぎて、私は狂いそう

A veces pienso que tú nunca vendrás

時々、あなたは決して来ないのではないかと思う

Pero te quiero y te tengo que esperar

でも、私はあなたを愛していて、待たなければならない

Es el destino, me lleva hasta el final

これは運命、私を最後まで導く

Donde algún día, mi amor te encontrará

いつか、私の愛があなたを見つける場所へ

Ay, amor divino

ああ、神聖な愛よ

Pronto tienes que volver

早く戻ってきてほしい

...

...

El dolor es fuerte, lo soporto

痛みは強い、私は耐えている

Porque vivo pensando en tu amor

あなたの愛を考えながら生きているから

Quiero verte, tenerte y besarte

あなたに会いたい、抱きしめたい、キスしたい

Y entregarte todo mi corazón

そして、私の心をすべてあなたに捧げたい

...

...

Ay, amor divino

ああ、神聖な愛よ

Pronto tienes que volver

早く戻ってきてほしい

Ay, amor divino

ああ、神聖な愛よ

Pronto tienes que volver

早く戻ってきてほしい

...

...

주요 어휘

어휘	의미
extraño /ekˈs tɾaɲo/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
falta /ˈfalta/ A2	noun - 不足 verb - 恋しい
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - 来るだろう
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 最終
enloquecer /eŋloˈkeθeɾ/ B2	verb - 狂う
pensamiento /pensamaˈiento/ B2	noun - 思考
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命

주요 문법 구조

• Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 「¿por qué será?」は間接疑問の例です。

• Me falta todo en la vida si no estás.

  ➔ 条件文の構造。

  ➔ 「si no estás」は条件を導入します。

• Te extraño tanto que voy a enloquecer.

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ 「voy a enloquecer」は感情に基づく未来の意図を表します。

• A veces pienso que tú nunca vendrás.

  ➔ 未来形の使用。

  ➔ 「tú nunca vendrás」は不確実な未来の行動を示します。

• Es el destino, me lleva hasta el final.

  ➔ 現在形の使用。

  ➔ 「Es el destino」は現在の事実を述べています。

• Quiero verte, tenerte y besarte.

  ➔ 不定詞の使用。

  ➔ 「verte, tenerte, besarte」は不定詞の形で、欲望を表現しています。

• Ay, amor divino, pronto tienes que volver.

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ 「tienes que volver」は必要性を表す命令文です。