Como Tú No Hay 2 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beatriz Luengo, Yotuel
• Album: Bela Y Sus Moskitas Muertas

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Nunca hubo nadie igual a ti

There was never anyone like you

Que despertara en mi tanta sensación de amar

Who awakened in me such a feeling of love

Besar tú boca como quiero comenzar

Kissing your mouth is how I want to start

Dejemos que esta noche ponga su velocidad

Let's let this night set its pace

No te preocupes si nos coje la mañana

Don't worry if the morning catches us

Y nos despierta entre y violines y trompetas

And wakes us up amidst violins and trumpets

Quizás fui musa de aquel fracasado poeta

Perhaps I was the muse of that failed poet

Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa

Tired of kissing frogs, and none with a surprise

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

Como tú dos mira, como tú no hay

Like you, no other, look, no one else

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Come on come on, ah come on come on baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

Como tú dos mira, como tú no hay

Like you, no other, look, no one else

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Come on come on, ah come on come on baby)

Monta con todo tú equipaje

Get on with all your luggage

No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje

Don't worry, I just might send my carriage for you today

Así que monta con todo tú equipaje

So get on with all your luggage

Y pongan vino y comida en esta mesa

And have wine and food placed on this table

Porque este reino ya tiene su princesa

Because this kingdom already has its princess

Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama

Now you look for a castle for your precious lady

Que será el lecho donde voy a ser amada

Which will be the bed where I will be loved

En el no habrá oro, riqueza ni fama

In it there will be no gold, wealth, or fame

Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada

But my D'Artagnan will be there, who would kill for me with his sword

Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería

Three musketeers at my disposal, a tailor who would be

Yo la musa de su confeccíon

I, the muse of his creation

5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa

5 vineyard barrels of beer for your beautiful princess

Y una botella de ron

And a bottle of rum

Almohadas de algodón para dormir la siesta

Cotton pillows for a nap

No te molestes si me ves que estoy despierta

Don't be bothered if you see me awake

Yo esparare al momento que todos se acuestan

I'll wait for the moment everyone goes to bed

Y ese será el motivo para comenzar la fiesta

And that will be the reason to start the party

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

Como tú dos mira, como tú no hay

Like you, no other, look, no one else

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Come on come on, ah come on come on baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

Como tú dos mira, como tú no hay

Like you, no other, look, no one else

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Come on come on, ah come on come on baby)

Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

Let's escape the old way through the window, mommy, look

Con la sabana y la silla

With the sheet and the chair

Vamos a escaparnos bien lejos

Let's escape far away

Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

Give me a sign, girl, when your folks go to bed

Yo vendré a buscarte con mi carruaje

I'll come find you with my carriage

Solo quiero mami que te relajes

I just want you to relax, mommy

No hace falta ropa ni maquillaje

No need for clothes or makeup

Solo bastas tu, ooooh

Only you are enough, ooooh

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

Como tú dos mira, como tú no hay

Like you, no other, look, no one else

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Come on come on, ah come on come on baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

Como tú dos mira, como tú no hay

Like you, no other, look, no one else

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

There's no one like you, no one like you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
despertara /despeɾˈtaɾa/ B1	verb - to wake up or awaken
sensación /sensasıˈon/ B2	noun - sensation, feeling
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
velocidad /beɾiθiˈðað/ B1	noun - speed
musa /ˈmusa/ B2	noun - muse, source of inspiration
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - castle
fama /ˈfama/ B2	noun - fame, reputation
oro /ˈoɾo/ A2	noun - gold
espada /esˈpaða/ B2	noun - sword
botella /βoˈteʎa/ A2	noun - bottle
carcaje /kaˈxad͡ʒe/ C1	noun - carriage, coach
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - dress

Key Grammar Structures

• Nunca hubo nadie igual a ti

  ➔ Preterite perfect tense with 'hubo' (there was/there were)

  ➔ 'Hubo' is used here to indicate that something existed at a specific point in the past.

• Como tú no hay dos

  ➔ Comparative structure expressing uniqueness, using 'no hay dos' (there is no two)

  ➔ 'No hay dos' means 'there is no two' and emphasizes that there is nothing else like it.

• Dejemos que esta noche ponga su velocidad

  ➔ Imperative subjunctive form expressing a suggestion or wish with 'dejemos' (let's let/go)

  ➔ 'Dejemos' is the first person plural present subjunctive of 'dejar', used here to express a suggestion or to 'let' something happen.

• Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

  ➔ Imperative form 'hazme' (make me) combined with an indirect command with 'cuando...' (when...)

  ➔ 'Hazme' is the imperative form of 'hacer' (to do/make), used here to ask someone to give a signal when their parents are asleep.

• Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

  ➔ Futuro cercano with 'vamos a' + infinitive, expressing a planned action

  ➔ 'Vamos a' + infinitive is used here to indicate a plan or intention to escape.