Como Tú No Hay 2 – Letras en Español

• Por: Beatriz Luengo, Yotuel
• Álbum: Bela Y Sus Moskitas Muertas

Letras y Traducción

[Español]

Nunca hubo nadie igual a ti

Que despertara en mi tanta sensación de amar

Besar tú boca como quiero comenzar

Dejemos que esta noche ponga su velocidad

No te preocupes si nos coje la mañana

Y nos despierta entre y violines y trompetas

Quizás fui musa de aquel fracasado poeta

Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como tú dos mira, como tú no hay

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

(Come on come on, ah come on come on baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como tú dos mira, como tú no hay

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

(Come on come on, ah come on come on baby)

Monta con todo tú equipaje

No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje

Así que monta con todo tú equipaje

Y pongan vino y comida en esta mesa

Porque este reino ya tiene su princesa

Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama

Que será el lecho donde voy a ser amada

En el no habrá oro, riqueza ni fama

Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada

Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería

Yo la musa de su confeccíon

5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa

Y una botella de ron

Almohadas de algodón para dormir la siesta

No te molestes si me ves que estoy despierta

Yo esparare al momento que todos se acuestan

Y ese será el motivo para comenzar la fiesta

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como tú dos mira, como tú no hay

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

(Come on come on, ah come on come on baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como tú dos mira, como tú no hay

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

(Come on come on, ah come on come on baby)

Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

Con la sabana y la silla

Vamos a escaparnos bien lejos

Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

Yo vendré a buscarte con mi carruaje

Solo quiero mami que te relajes

No hace falta ropa ni maquillaje

Solo bastas tu, ooooh

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como tú dos mira, como tú no hay

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

(Come on come on, ah come on come on baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como tú dos mira, como tú no hay

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
despertara /despeɾˈtaɾa/ B1	verb - despertar
sensación /sensasıˈon/ B2	noun - sensación
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - besar
velocidad /beɾiθiˈðað/ B1	noun - velocidad
musa /ˈmusa/ B2	noun - musa
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - castillo
fama /ˈfama/ B2	noun - fama
oro /ˈoɾo/ A2	noun - oro
espada /esˈpaða/ B2	noun - espada
botella /βoˈteʎa/ A2	noun - botella
carcaje /kaˈxad͡ʒe/ C1	noun - carruaje
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - vestido

Estructuras gramaticales clave

• Nunca hubo nadie igual a ti

  ➔ Preterite form of 'haber' used to indicate existence in the past

  ➔ 'Hubo' es la forma pasada del verbo 'haber' para indicar existencia en un momento encuadrado en el pasado.

• Como tú no hay dos

  ➔ Estructura comparativa con 'no hay dos' para enfatizar que no existe otra igual

  ➔ 'No hay dos' significa que no existe otra igual, destacando la unicidad.

• Dejemos que esta noche ponga su velocidad

  ➔ Forma de subjuntivo en imperativo con 'dejemos' para expresar una sugerencia

  ➔ 'Dejemos' es la forma del subjuntivo en presente para 'nosotros', que expresa una sugerencia o permiso.

• Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

  ➔ Forma imperativa con 'hazme' para solicitar que la niña indique cuando sus padres estén dormidos

  ➔ 'Hazme' es la forma del mandato de 'hacer' en imperativo, y en la oración indica una petición para que la niña señale cuando los viejos están durmiendo.

• Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

  ➔ Construcción de futuro cercano con 'vamos a' + infinitivo para expresar intención de escapar

  ➔ 'Vamos a' + infinitivo expresa una acción futura planificada o intencionada.