Con Tus Besos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Eslabon Armado

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Con tus besos me haces sentir bien

With your kisses, you make me feel good

Simplemente me encanta tu forma de ser

I just love your way of being

Cuando caminas matas a cualquier hombre

When you walk, you kill any man

Y yo contigo, neta, sí me enamoré

And I, with you, honestly, I fell in love

Me traes bien loco, todo el día pensándote

You drive me crazy, thinking about you all day

Me atrevería a llevarte banda tal vez

I might dare to take you out with my crew

Y escribirte canciones, gritar tu nombre

And write you songs, shout your name

Se me hace que ya tengo con quién

I feel like I already have someone

Vivir la vida, recorrerla constante

To live life with, exploring constantly

Conocer lugares románticos también

To visit romantic places too

Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

Take you to the moon or bring it down, where?

Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

Wherever you want, girl, you know I’ll fight for you

Seré el hombre que te de lo que tú desies

I’ll be the man to give you what you desire

Yo sé muy bien con verte que tú me quieres

I can see just by looking at you that you want me

Cuando estoy contigo

When I’m with you

Se me va el martirio

The suffering just goes away

Tú me tranquilizas al hablar bonito

You calm me down when you talk sweet

Ahí estás cuando te necesito

There you are when I need you

Completas mi vida como un libro

You complete my life like a book

Error nos has tenido

You’ve kept me from mistakes

Perfecta te miro

I see you as perfect

Y si algún día es que discutimos

And if we ever argue

Sé que nuestro amor no es desunido

I know our love won’t be broken

Pase lo que pase estarás conmigo

Whatever happens, you’ll stay with me

...

...

Nada es mejor que acariciarte

Nothing’s better than holding you in my arms

Todas las noches recorrer tu bella piel

Every night wandering over your beautiful skin

Hermosa siempre, sin o con maquillaje

Beautiful always, whether with makeup or not

Tu vestidura tan casual no pretendes

Your casual dress, you don’t even try

Por eso, me enamoré la primera vez

That’s why I fell in love the first time

Supe, contigo iba ser diferente

I knew it’d be different with you

Ojalá que lo nuestro nunca se acabe

I hope our love never ends

La piel se me enchina

My skin shivers

Cuando tú te arrimas

When you come close

Tu linda sonrisa, eso me cautiva

Your lovely smile, it captivates me

Por el oído dices cosillas

You whisper sweet things in my ear

Muerdes tus labios y me hipnotizas

You bite your lips and hypnotize me

Cierra las cortinas

Close the curtains

Prende unas velitas

Lights some candles

Lo que quiero ahorita

What I want right now

Tú lo quieres igual

You want the same

Esta rola va pa' ti, mi niña

This song’s for you, my girl

Mil gracias por tenerme en tu vida

Thank you so much for having me in your life

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - form, way
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - man
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - to fall in love
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - songs
vida /ˈbida/ A1	noun - life
lugares /luˈɣaɾes/ A2	noun - places
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - you want
pelearé /pele.aˈɾe/ B1	verb - I will fight
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - man
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2	noun - suffering, torment
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
noches /ˈnot͡ʃes/ A1	noun - nights
piel /pjel/ A2	noun - skin
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - beautiful
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - smile
labios /ˈlabjos/ A2	noun - lips

Key Grammar Structures

• Con tus besos me haces sentir bien

  ➔ Use of "hacer" to express causation: "me haces sentir" (you make me feel).

  ➔ The verb "hacer" followed by an infinitive expresses causing someone to do something. Here, "me haces sentir" literally translates to "you make me feel."

• Se me hace que ya tengo con quién

  ➔ Impersonal expression "se me hace que" + subjunctive (implicitly used, though not overtly conjugated here).

  ➔ "Se me hace que" expresses an opinion or impression. Although the verb following "que" isn't conjugated in the subjunctive, the feeling of doubt or subjectivity that the phrase conveys leans towards its typical use, suggesting 'it seems to me that'.

• Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

  ➔ Use of infinitive "llevarte"/"bajártela" to express a hypothetical action.

  ➔ The use of infinitives here creates a sense of possibility and willingness, as if asking where the person wants to be taken or what they want to be brought down for them.

• Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

  ➔ Use of subjunctive "quieras" in a subordinate clause expressing a wish or desire. Future tense "pelearé" indicating a future action.

  ➔ "Quieras" is the subjunctive form of "querer", used because it follows an implied conditional or wish. "Pelearé" is the future simple of "pelear", stating a promise or intention to fight.

• Completas mi vida como un libro

  ➔ Use of "como" to express comparison. You complete my life just like a book does.

  ➔ "Como" is used here to compare the act of the person completing the speaker's life to the completeness a book provides. This is a simile.

• Nada es mejor que acariciarte

  ➔ Comparative structure: "Nada es mejor que" (Nothing is better than).

  ➔ This phrase establishes a comparison implying that caressing the subject of the song is the best possible experience.

• La piel se me enchina

  ➔ Reflexive verb used to describe a physical reaction: "se me enchina" (my skin gets goosebumps).

  ➔ The reflexive pronoun "se" indicates that the action affects the subject. The indirect object pronoun "me" clarifies whose skin is affected.

• Por el oído dices cosillas

  ➔ Use of "por" to indicate the means or way something is done (through the ear).

  ➔ "Por el oído" specifies that the words are spoken into the ear, emphasizing the intimacy and secrecy of the communication.