Con Tus Besos – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Con tus besos me haces sentir bien
Simplemente me encanta tu forma de ser
Cuando caminas matas a cualquier hombre
Y yo contigo, neta, sí me enamoré
Me traes bien loco, todo el día pensándote
Me atrevería a llevarte banda tal vez
Y escribirte canciones, gritar tu nombre
Se me hace que ya tengo con quién
Vivir la vida, recorrerla constante
Conocer lugares románticos también
Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?
Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé
Seré el hombre que te de lo que tú desies
Yo sé muy bien con verte que tú me quieres
Cuando estoy contigo
Se me va el martirio
Tú me tranquilizas al hablar bonito
Ahí estás cuando te necesito
Completas mi vida como un libro
Error nos has tenido
Perfecta te miro
Y si algún día es que discutimos
Sé que nuestro amor no es desunido
Pase lo que pase estarás conmigo
...
Nada es mejor que acariciarte
Todas las noches recorrer tu bella piel
Hermosa siempre, sin o con maquillaje
Tu vestidura tan casual no pretendes
Por eso, me enamoré la primera vez
Supe, contigo iba ser diferente
Ojalá que lo nuestro nunca se acabe
La piel se me enchina
Cuando tú te arrimas
Tu linda sonrisa, eso me cautiva
Por el oído dices cosillas
Muerdes tus labios y me hipnotizas
Cierra las cortinas
Prende unas velitas
Lo que quiero ahorita
Tú lo quieres igual
Esta rola va pa' ti, mi niña
Mil gracias por tenerme en tu vida
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
|
enamoré /enamoˈɾe/ B1 |
|
|
loco /ˈloko/ A2 |
|
|
canciones /kanˈθjones/ A2 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
lugares /luˈɣaɾes/ A2 |
|
|
quieras /ˈkjeɾas/ A2 |
|
|
pelearé /pele.aˈɾe/ B1 |
|
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
|
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
noches /ˈnot͡ʃes/ A1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
hermosa /eɾˈmosa/ A2 |
|
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Con tus besos me haces sentir bien
➔ Uso de "hacer" para expresar causación: "me haces sentir" (me haces sentir).
➔ El verbo "hacer" seguido de un infinitivo expresa causar que alguien haga algo. Aquí, "me haces sentir" literalmente se traduce como "me haces sentir".
-
Se me hace que ya tengo con quién
➔ Expresión impersonal "se me hace que" + subjuntivo (usado implícitamente, aunque no conjugado explícitamente aquí).
➔ "Se me hace que" expresa una opinión o impresión. Aunque el verbo que sigue a "que" no está conjugado en subjuntivo, la sensación de duda o subjetividad que transmite la frase se inclina hacia su uso típico, sugiriendo 'me parece que'.
-
Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?
➔ Uso del infinitivo "llevarte"/"bajártela" para expresar una acción hipotética.
➔ El uso de infinitivos aquí crea una sensación de posibilidad y voluntad, como si preguntara a dónde quiere que la lleven o qué quiere que le bajen.
-
Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé
➔ Uso del subjuntivo "quieras" en una cláusula subordinada que expresa un deseo o anhelo. Tiempo futuro "pelearé" indicando una acción futura.
➔ "Quieras" es la forma subjuntiva de "querer", utilizada porque sigue a una condición o deseo implícito. "Pelearé" es el futuro simple de "pelear", que declara una promesa o intención de luchar.
-
Completas mi vida como un libro
➔ Uso de "como" para expresar comparación. Completas mi vida como un libro.
➔ "Como" se usa aquí para comparar el acto de la persona que completa la vida del hablante con la integridad que proporciona un libro. Esto es un símil.
-
Nada es mejor que acariciarte
➔ Estructura comparativa: "Nada es mejor que" (Nada es mejor que).
➔ Esta frase establece una comparación que implica que acariciar al sujeto de la canción es la mejor experiencia posible.
-
La piel se me enchina
➔ Verbo reflexivo usado para describir una reacción física: "se me enchina" (se me pone la piel de gallina).
➔ El pronombre reflexivo "se" indica que la acción afecta al sujeto. El pronombre de objeto indirecto "me" aclara de quién es la piel que se ve afectada.
-
Por el oído dices cosillas
➔ Uso de "por" para indicar el medio o la manera en que se hace algo (a través del oído).
➔ "Por el oído" especifica que las palabras se dicen al oído, enfatizando la intimidad y el secreto de la comunicación.
