Ando Más Que Mal – Letras en Español

• Por: Eslabon Armado
• Álbum: Corta Venas

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - quitar la vida
alma /ˈalma/ A2	noun - espíritu
viajar /bjaˈxaɾ/ A1	verb - desplazarse de un lugar a otro
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rostro
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - imaginar cosas que no son reales
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - empleo enérgico de la fuerza física o moral
distancia /disˈtansja/ A2	noun - espacio entre dos puntos
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - derramar lágrimas
beso /ˈbeso/ A1	noun - acción de besar
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - hacer que alguien sienta amor
infeliz /imfeˈlis/ B1	adjective - que no es feliz
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - echar de menos
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - dar un regalo
mundo /ˈmundo/ A1	noun - planeta Tierra
quebrado /keˈβɾaðo/ B2	adjective - roto, destrozado
herir /eˈɾiɾ/ B2	verb - causar una herida o daño

Estructuras gramaticales clave

• Ando más que mal

  ➔ Construcción comparativa: "más que"

  ➔ "Ando más que mal" significa "Estoy peor que mal." "Más que" se usa para comparar el grado de malestar.

• Gracias por matar mi alma

  ➔ Verbo "matar" (matar) usado en el contexto del dolor emocional.

  ➔ Aquí, "matar" se usa metafóricamente para expresar el profundo dolor emocional causado por la otra persona. Destaca la intensidad del dolor.

• Pero me sales Que al fin de cuentas no me querías

  ➔ Expresión idiomática "me sales con" + discurso indirecto.

  ➔ "Me sales con que..." es una forma informal de decir "me vienes a decir que..." o "me dices que...". La parte siguiente es una declaración indirecta de lo que dijo la persona.

• Tal vez la distancia no te agradó

  ➔ Modo subjuntivo implícito por "tal vez"

  ➔ "Tal vez" (quizás) a menudo implica el modo subjuntivo porque expresa incertidumbre o posibilidad. Aunque "agradó" está en el pretérito indefinido, el "tal vez" sugiere que el hablante no está seguro de la razón, lo que implica una situación subjuntiva. La oración implícita correcta sería "Tal vez la distancia no te haya agradado".

• Causó para que me enamorara

  ➔ Uso incorrecto de "para que" después de "causar". Debería ser simplemente "Causó que me enamorara"

  ➔ El verbo "causar" cuando significa 'causar' va seguido de 'que' y el subjuntivo. La frase "para que" expresa propósito.

• Cosas te regalé No me pesaba en ti gastar

  ➔ Construcción impersonal con "pesar" y uso del pronombre de objeto indirecto "te".

  ➔ "No me pesaba en ti gastar" significa "No me importaba gastar en ti." "Me" es el pronombre de objeto indirecto y "pesar" se usa de forma impersonal.

• Nunca me he sentido tan quebrado Por un amor, solo yo estoy

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ("me he sentido") y "tan" usado como intensificador.

  ➔ "Nunca me he sentido tan quebrado" significa "Nunca me he sentido tan destrozado." "Tan" intensifica el adjetivo "quebrado" (roto), y "me he sentido" usa el pretérito perfecto compuesto para expresar una experiencia.

• Sabes que me heriste Pero yo sé que no te importará

  ➔ Uso de "saber" (saber) + indicativo vs. Modo subjuntivo implícito después de "no ... que" cuando se expresa incertidumbre o falta de creencia.

  ➔ La primera parte "sabes que me heriste" usa el indicativo porque el hablante sabe con certeza que fue herido. La segunda parte, "Pero yo sé que no te importará", también usa el indicativo, aunque también se podría argumentar que el hablante está expresando cierta duda o falta de creencia, lo que requeriría el subjuntivo (no te importe).