Mi Vicio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Eslabon Armado, T3R Elemento
• Album: Summer School Mixtape, Vol. 1

Lyrics & Translation

Explore the Spanish language through the passionate lyrics of 'Mi Vicio' by Eslabon Armado featuring T3R Elemento. This song offers a unique way to learn about expressions of deep affection and devotion, using vivid metaphors common in Regional Mexican music to convey an addictive love.

[English]

Those little eyes

That little mouth, that face wake me up

So many desires to truly love overwhelm me

You are my vice, also my weakness

You are my everything

I really like the way you look at me

I like you just like that, I wouldn't change a single mole

You make me fall in love just by breathing

Let me tell you, that I want you here with me, my love

You are my perfect drug, if I don't have you, I'll die

I liked you way too much the first time I saw you

Let me steal a kiss, I swear I'll make you happy

What's up, man?

Here you go, shorty

And nothing but T3R Elemento, old man

Eslabon Armado

Gang, Gang baby

...

Those little hands

That way you have of hugging me

Your shine is gold, not even a star can dim you

And my universe only revolves around you

Pretty girl

If you're cold, I'd become your coat

If you're scared, I'll shelter you with my embrace

Don't be afraid, I would never make you suffer

Let me tell you that I want you here with me, my love

You are my perfect drug, if I don't have you, I'll die

I liked you way too much the first time I saw you

Let me steal a kiss, I swear I'll make you happy

...

[Spanish]

Esos ojitos

Esa boquita, esa carita me despiertan

Las tantas ganas de amar de verdad me reina

Tú eres mi vicio también mi debilidad

Tú eres mi todo

Me gusta mucho la manera en que me miras

Así me gustas ni un lunar te cambiaría

Tú me enamoras tan solo con respirar

Déjame te digo, que te quiero aquí conmigo mi amor

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

Me gustaste demasiado la primera vez que te vi

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

¿Qué pasó, papá?

Ahí te va, chiquitita

Y puro T3R Elemento, viejo

Eslabon Armado

Gang, Gang baby

Esas manitas

Esa manera en que tú tienes de abrazarme

Tu brillo es oro ni una estrella ha de opacarte

Y mi universo solo gira en torno a ti

Niña bonita

Si tienes frío yo me volvería tu abrigo

Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo

No tengas miedo yo jamás te haría sufrir

Déjame te digo que te quiero aquí conmigo, mi amor

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

Me gustastes demasiado la primera vez que te vi

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ojitos /oxi'tos/ A2	noun - little eyes
boquita /boki'ta/ A2	noun - little mouth
carita /ka'ɾita/ A2	noun - little face
vicio /'bi.sjo/ B2	noun - vice, addiction
debilidad /de.bi.li'ðað/ C1	noun - weakness
todo /'toðo/ A2	noun - everything
mirar /mi'ɾaɾ/ A2	verb - to look at
gustar /ɡus'taɾ/ A2	verb - to like
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
respirar /res.pi'ɾaɾ/ A2	verb - to breathe
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
droga /'dɾo.ɣa/ B2	noun - drug

Key Grammar Structures

• Tú eres mi vicio también mi debilidad.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Tú eres" means "You are," indicating a state of being.

• Me gusta mucho la manera en que me miras.

  ➔ Use of 'gustar' to express likes.

  ➔ The structure "Me gusta" translates to "I like," showing how the subject affects the speaker.

• Eres mi droga perfecta.

  ➔ Metaphor usage.

  ➔ The phrase "mi droga perfecta" translates to "my perfect drug," indicating dependency or strong affection.

• Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo.

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "Si tienes miedo" means "If you are afraid," setting a condition for the following action.

• Déjame te robo un beso.

  ➔ Imperative mood for requests.

  ➔ The phrase "Déjame" translates to "Let me," indicating a request for permission.

• Si no te tengo me muero.

  ➔ Use of subjunctive mood.

  ➔ The phrase "Si no te tengo" means "If I don't have you," expressing a hypothetical situation.

• Déjame te digo que te quiero aquí conmigo.

  ➔ Use of indirect object pronouns.

  ➔ The phrase "te digo" translates to "I tell you," where "te" is the indirect object pronoun.