Ojitos de Miel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: T3R Elemento
• Album: Our Wave, Nuestra Ola

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

De tus labios me muero por un beso

From your lips, I'm dying for a kiss

Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar

And to be the owner of your eyes and be able to look at you

Que seas la mujer que vea al despertar

For you to be the woman I see when I wake up

Loco me tiene tu forma de caminar

The way you walk drives me crazy

Me tienes bien clavado y claro

You've got me hooked, and that's clear

Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

For you, I'd give up everything, even the way I smoke

Obvio eso fue mentira, poquito nomás

Obviously, that was a lie, just a little

Si acaso alguno que otro para destresar

Maybe just one or two to de-stress

Contigo a mi lado...

With you by my side...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

Together, watch the sunrise every morning

Las combinaciones perfectas

The perfect combinations

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

A little green in the pipe and the sparkle in your eyes does me good

Y por el espacio perdernos también

And get lost through space too

Junto a las estrellas prender el papel

Light up the paper with the stars

Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

So many beautiful things, but I don't think there's anything

Más hermoso que tu cara y el café

More beautiful than your face and the coffee

De ese par de ojitos de color de miel

From those pair of honey-colored eyes

...

...

Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno

Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno

Todo lento y los problemas se me van

Everything slows down and the problems go away

Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás

And if you're not with me, I only think of you

En mi corazón siempre tu lugar está

In my heart your place is always there

Lo tienes apartado y claro que no es cuento

You have it reserved and of course it's no story

No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

There's no need to lie to you if you bring me to my knees

La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

Honestly, everything fits and why wait?

Sé que también me quieres, lo puedo notar

I know you love me too, I can tell

Cuando tomo tu mano y...

When I take your hand and...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

Together, watch the sunrise every morning

Las combinaciones perfectas

The perfect combinations

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

A little green in the pipe and the sparkle in your eyes does me good

Y por el espacio perdernos también

And get lost through space too

Junto a las estrellas prender el papel

Light up the paper with the stars

Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada

So many beautiful things, but I don't think there's anything

Más hermoso que tu cara y el café

More beautiful than your face and the coffee

De ese par de ojitos de color de miel

From those pair of honey-colored eyes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
labios /laˈβjos/ A2	noun - lips
boca /ˈβoka/ A2	noun - mouth
ojos /ˈoxos/ A2	noun - eyes
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at
ser /seɾ/ A1	verb - to be (permanent)
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - woman
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - to walk
camino /kaˈmino/ A2	noun - way, path
fumar /fumaɾ/ B2	verb - to smoke
mirada /miˈðaða/ B1	noun - gaze, look
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - sky
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - stars
brillo /ˈbriʎo/ B1	noun - brightness, shine
espacio /esˈpa.sjo/ A2	noun - space
estimar /es.tiˈmaɾ/ B2	verb - to value, to cherish
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - beautiful
café /kaˈfe/ A2	noun - coffee

Key Grammar Structures

• De tus labios me muero por un beso

  ➔ Idiomatic Expression: *Morir por*

  ➔ "Morir por" expresses a strong desire or longing for something. Here, it means 'I'm dying for a kiss from your lips'.

• Que seas la mujer que vea al despertar

  ➔ Subjunctive Mood in Relative Clauses

  ➔ The subjunctive mood "vea" is used because the existence or identity of "la mujer" is uncertain or desired. The speaker is expressing a wish or hope.

• Loco me tiene tu forma de caminar

  ➔ Indirect Object Pronoun + *Tener* + Adjective

  ➔ The structure "me tiene loco" means 'your way of walking drives me crazy'. *Tener* here indicates a state or condition caused by something.

• Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

  ➔ Preposition *por* indicating cause or reason

  ➔ "Por ti" means 'because of you' or 'for you'. It shows the reason why he would give up everything.

• Si acaso alguno que otro para destresar

  ➔ Indefinite pronouns/adjectives: *alguno que otro*

  ➔ *Alguno que otro* means 'one or two' or 'a few'. It's used to indicate a small quantity.

• Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

  ➔ Indirect Object Pronoun + *Hacer* + Adjective

  ➔ The structure "me hace bien" means 'it makes me feel good'. "El brillo de tu mirada" is the subject of the verb *hacer*.

• Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

  ➔ Impersonal expression with *existir*

  ➔ "No existe nada" is an impersonal expression meaning 'there is nothing'. *Existir* is used in the third person singular because it refers to 'nada' (nothing).

• No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

  ➔ Idiomatic expression: *Traer por los suelos*

  ➔ "Traer por los suelos" means 'to bring someone down' or 'to knock someone off their feet'. It expresses being completely captivated or smitten by someone.

• La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

  ➔ Use of *cuadrar* to mean 'fit perfectly' or 'make sense'

  ➔ Here, "todo cuadra" means 'everything fits perfectly' or 'everything makes sense'. It implies that the relationship is harmonious and fulfilling.