Conquista – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Claudinho, Buchecha

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant Brazilian funk melody of "Conquista" by Claudinho & Buchecha. This song offers a delightful way to connect with Portuguese, not only through its catchy rhythm but also its straightforward expression of optimistic romance, making it a fun and accessible entry point for language learners.

[English]

You know, tchururu duh

I'm crazy to see you, oh yes

Fits, tchururu duh

A longing between us, yeah yeah yeah yeah yeah

You know, tchururu duh

I'm crazy to see you, oh yes

Fits, tchururu duh

A longing between us

And even as time passes, I will see

You next to me

Nothing compares to this pleasure

To burn, finally

I'll come, I'll rave

If I dream with you

To conquer this love

That will never end

Oh yes, oh yes

Look, I love you, and I want so much

To kiss your naked body

No, it's not a lie

Nor hypocrisy, it's love

With you everything turns blue

Look, I love you, and I want so much

To kiss your naked body

No, it's not a lie

Nor hypocrisy, it's love

With you everything turns blue

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Yeah yeah

Na na na na na na na

You know, tchururu duh

I'm crazy to see you, oh yes

Fits, tchururu duh

A longing between us

You know, tchururu duh

I'm crazy to see you, oh yes

Fits, tchururu duh

A longing between us

And even as time passes, I will see

You next to me

Nothing compares to this pleasure

To burn, finally

I'll come, I'll rave

If I dream with you

To conquer this love

That will never end

Oh yes, oh yes

Look, I love you, and I want so much

To kiss your naked body, yeah

No, it's not a lie

Nor hypocrisy, it's love

With you everything turns blue

Look, I love you, and I want so much

To kiss your naked body

No, it's not a lie

Nor hypocrisy, it's love

With you everything turns blue

...

With you everything turns blue

Turns blue, turns blue

With you everything turns blue

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

...

[Portuguese]

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E mesmo ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E memo' ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu, yeah

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Com você tudo fica blue

Fica blue, fica blue

Com você tudo fica blue

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sabe /ˈsabe/ A1	verb - to know
louco /ˈloku/ A2	adjective - crazy
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - pleasure
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - to conquer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - to kiss
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - lie
hipocrisia /ipokɾiˈziɐ/ B2	noun - hypocrisy
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - body
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - to dream
blue /bluː/ A2	adjective - having the color of the sky or sea

Key Grammar Structures

• Estou louco pra te ver, oh yes

  ➔ estar + adjective + pra + infinitive

  ➔ Expresses being eager to do something. "Estou louco" means "I'm crazy", and "pra te ver" means "to see you". The whole sentence means "I'm crazy to see you."

• Cabe, tchururu duh Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

  ➔ Cabe + prepositional phrase indicating location + subject.

  ➔ "Cabe" in this context means "fits", "belongs" or "is meant to be". "Entre nós dois um querer" means "a desire between us two". The whole phrase suggests that a desire is fitting or destined between the two people.

• E mesmo ao passar do tempo hei de ver Você junto a mim

  ➔ hei de + infinitive (future of certainty)

  ➔ "Hei de ver" is an archaic or literary way of saying "I will see" with a strong emphasis on certainty. It implies a definite future event. This construction is less common in modern spoken Portuguese but can be found in songs and literature.

• Nada se compara a esse prazer

  ➔ Se + verb + a + noun (impersonal construction)

  ➔ This is an impersonal construction in Portuguese. The "se" makes the sentence impersonal, meaning that the subject is not explicit. "Nada se compara" means "nothing compares" and the "a" connects the verb to the object, "esse prazer" (this pleasure).

• Vou gozar, delirar Se com você sonhar

  ➔ Future Subjunctive (sonhar)

  ➔ The future subjunctive (se + sonhar) expresses a hypothetical or uncertain future condition. In modern Brazilian Portuguese, the infinitive is often used instead, but the subjunctive still appears in formal contexts or songs. It means "If I dream with you."

• Olha eu te amo, e quero tanto Beijar teu corpo nu

  ➔ Querer + tanto + infinitive (expressing strong desire)

  ➔ "Quero tanto beijar" means "I want so much to kiss". The use of "tanto" intensifies the desire expressed by the verb "querer".