Conquista – Letras em Português

• Por: Claudinho, Buchecha

Letras e Tradução

[Português]

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E mesmo ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E memo' ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu, yeah

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

...

Com você tudo fica blue

Fica blue, fica blue

Com você tudo fica blue

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sabe /ˈsabe/ A1	verb - saber
louco /ˈloku/ A2	adjective - louco
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - prazer
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - conquistar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - beijar
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - mentira
hipocrisia /ipokɾiˈziɐ/ B2	noun - hipocrisia
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corpo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - sonhar
blue /bluː/ A2	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• Estou louco pra te ver, oh yes

  ➔ estar + adjetivo + pra + infinitivo

  ➔ Expressa estar ansioso para fazer algo. "Estou louco" significa "Eu estou louco", e "pra te ver" significa "para te ver". A frase inteira significa "Eu estou louco para te ver."

• Cabe, tchururu duh Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

  ➔ Cabe + frase preposicional indicando localização + sujeito.

  ➔ "Cabe" neste contexto significa "cabe", "pertence" ou "está destinado a ser". "Entre nós dois um querer" significa "um desejo entre nós dois". A frase inteira sugere que um desejo está cabendo ou destinado a estar entre as duas pessoas.

• E mesmo ao passar do tempo hei de ver Você junto a mim

  ➔ hei de + infinitivo (futuro de certeza)

  ➔ "Hei de ver" é uma forma arcaica ou literária de dizer "Eu verei" com uma forte ênfase na certeza. Implica um evento futuro definitivo. Esta construção é menos comum no português falado moderno, mas pode ser encontrada em canções e literatura.

• Nada se compara a esse prazer

  ➔ Se + verbo + a + substantivo (construção impessoal)

  ➔ Esta é uma construção impessoal em português. O "se" torna a frase impessoal, significando que o sujeito não é explícito. "Nada se compara" significa "nada se compara" e o "a" conecta o verbo ao objeto, "esse prazer" (este prazer).

• Vou gozar, delirar Se com você sonhar

  ➔ Subjuntivo Futuro (sonhar)

  ➔ O futuro do subjuntivo (se + sonhar) expressa uma condição futura hipotética ou incerta. No português brasileiro moderno, o infinitivo é frequentemente usado em vez disso, mas o subjuntivo ainda aparece em contextos formais ou canções. Significa "Se eu sonhar com você."

• Olha eu te amo, e quero tanto Beijar teu corpo nu

  ➔ Querer + tanto + infinitivo (expressando forte desejo)

  ➔ "Quero tanto beijar" significa "Eu quero tanto beijar". O uso de "tanto" intensifica o desejo expresso pelo verbo "querer".