Quero Te Encontrar – Letras em Português

• Por: Claudinho, Buchecha

Letras e Tradução

[Português]

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

...

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

É muita ousadia ter que percorrer

O país inteiro pra achar você

Mas tudo que eu faço tem um bom motivo

Linda, eu te amo, vem ficar comigo

Tô alucinado pelo seu olhar

Vou aonde for até te encontrar

Eu te amo demais, você é minha paz

Faz amor gostoso de novo comigo, faz

Faz

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te encontrar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
você /voˈse/ A1	pronoun - você
fim /fim/ A2	noun - fim
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - quero
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - tudo
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - terra
céu /seʊ/ A2	noun - céu
mar /maɾ/ A2

Estruturas gramaticais chave

• Quando você vem / Pra passar o fim de semana

  ➔ Modo subjuntivo em orações subordinadas adverbiais de tempo.

  ➔ A frase "Quando você vem..." usa o subjuntivo presente ("vem"), expressando uma possibilidade ou incerteza sobre quando ela virá. "Para passar" é uma frase infinitiva que expressa propósito. Note que embora *vem* seja formalmente subjuntivo, no português brasileiro moderno falado, ele muitas vezes substitui o indicativo.

• Eu finjo estar tudo bem

  ➔ Infinitivo após um verbo de percepção (fingir).

  ➔ "Estar" está na forma infinitiva porque segue o verbo "finjo" (fingir), que é um verbo de percepção/estado.

• É que você ignora tudo que eu faço

  ➔ Pronome relativo "que" e modo subjuntivo.

  ➔ "Que" é um pronome relativo que introduz uma oração que modifica "tudo". O verbo "faço" (eu faço) está no presente do indicativo. Poderia ser subjuntivo (faca) se o falante não tivesse certeza se faz, mas aqui ele afirma um fato.

• Depois vai embora / Desatando os nossos laços

  ➔ Gerúndio indicando ação simultânea ou maneira.

  ➔ "Desatando" é a forma gerúndio de "desatar" (desamarrar). Aqui, descreve como ela vai embora: desamarrando os laços deles. Indica uma ação que acontece ao mesmo tempo que o verbo principal ("vai embora").

• É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você

  ➔ Uso do infinitivo (ter que percorrer) expressando obrigação e propósito (pra achar).

  ➔ "Ter que percorrer" significa "ter que percorrer", expressando uma obrigação. "Pra achar" é uma contração coloquial de "para achar" (para encontrar), indicando propósito. É uma forma informal comum de expressar o propósito.