Corazón con Agujeritos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chiquititas

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Sabes el corazón aveces llora

You know, sometimes hearts cry

Y nadie se da cuenta porque no se ve

And nobody notices because you can't see

Te duele todo adentro y estás sola

It hurts inside, and you're all alone

Es que llego el momento de crecer

It's time to grow up

La vida pone pruebas a tu paso

Life tests you along the way

Algunas te lastima y te hacen caer

Some hurt you and make you fall

Siempre estaré a tu lado por si acaso

I'll always be here by your side just in case

Te prenderé una luz y podrás ver

I'll light a little spark so you can see

Tengo el corazón augeritos

I have a tiny hole in my heart

Y no me lo puedo curar

And I can't heal it

Se me está muriendo de a poquito

It's slowly dying away

Con cada dolor se muere más

With each pain, it dies a little more

Si tu corazón tiene augeritos

If your heart has tiny holes

Juntas lo podemos ayudar

Together we can help mend it

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor (con mucho amor)

We'll heal them with cuddles and lots of love (with lots of love)

Se sanará

It will heal

Sana, sana corazón con augeritos

Heal, heal, heart with tiny holes

Sana, sana lo llenamos de besitos

Heal, heal, and we'll fill it with kisses

Sana, sana corazón con alas

Heal, heal, heart with wings

Si no sana hoy sanará mañana

If it doesn't heal today, it'll heal tomorrow

Sana, sana corazón con augeritos

Heal, heal, heart with tiny holes

Sana, sana lo llenamos de besitos

Heal, heal, and we'll fill it with kisses

Sana, sana corazón con alas

Heal, heal, heart with wings

Si no sana hoy sanará mañana

If it doesn't heal today, it'll heal tomorrow

Sabes la lluvia y llanto de la vida

You know the rain and tears of life

Que llora porque tiene mil heridas

That cry because they hold a thousand wounds

Después vienen los vientos y siempre sale el sol

Then comes the wind, and the sun always shines

Llenándonos de luz y de color

Filling us with light and color

Tengo el corazón augeritos

I have a tiny hole in my heart

Y no me lo puedo curar

And I can't heal it

Se me está muriendo de a poquito

It's slowly dying away

Con cada dolor se muere más

With each pain, it dies a little more

Si tu corazón tiene augeritos

If your heart has tiny holes

Juntas lo podemos ayudar

Together we can help mend it

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

We'll heal them with cuddles and lots of love

Se sanará

It will heal

Sana, sana corazón con augeritos

Heal, heal, heart with tiny holes

Sana, sana lo llenamos de besitos

Heal, heal, and we'll fill it with kisses

Sana, sana corazón con alas

Heal, heal, heart with wings

Si no sana hoy sanará mañana

If it doesn't heal today, it'll heal tomorrow

Sana, sana corazón con augeritos

Heal, heal, heart with tiny holes

Sana, sana lo llenamos de besitos

Heal, heal, and we'll fill it with kisses

Sana, sana corazón con alas

Heal, heal, heart with wings

Si no sana hoy sanará mañana

If it doesn't heal today, it'll heal tomorrow

Sana, sana corazón con augeritos

Heal, heal, heart with tiny holes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - heart
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - cries
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - hurts
cura /kuˈɾa/ A2	verb - heals / cures
besitos /besiˈtos/ A2	noun - little kisses
alas /ˈa.las/ A2	noun - wings
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - rain
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - wounds
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - life
pruebas /ˈpɾwe.βas/ B1	noun - tests / trials
daño /ˈda.ɲo/ B2	noun - damage
mimos /ˈmimo/ B1	noun - cuddles / kisses (affectionate gestures)

Key Grammar Structures

• Sabes el corazón aveces llora

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "**Sabes**" indicates a habitual action in the present.

• Es que llego el momento de crecer

  ➔ Use of 'es que' for explanation.

  ➔ The phrase "**Es que**" is used to introduce an explanation.

• Siempre estaré a tu lado por si acaso

  ➔ Future tense for promises.

  ➔ The phrase "**estaré**" indicates a promise in the future.

• Si tu corazón tiene augeritos

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "**Si**" introduces a condition.

• Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

  ➔ Use of 'vamos a' for future intentions.

  ➔ The phrase "**Vamos a**" indicates a plan or intention for the future.

• Sana, sana corazón con augeritos

  ➔ Imperative form for commands.

  ➔ The word "**Sana**" is an imperative form, giving a command.

• Si no sana hoy sanará mañana

  ➔ Future tense for predictions.

  ➔ The phrase "**sanará**" indicates a future prediction.