Cuando No Era Cantante – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Bogueto, Yung Beef
• Album: No Hay Loco Que No Corone

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with "Cuando No Era Cantante" by El Bogueto and Yung Beef. This track offers an authentic glimpse into contemporary Spanish, particularly urban slang from Mexico, making it ideal for understanding modern colloquialisms. Its relatable themes of love, nostalgia, and the impact of personal transformation make the lyrics emotionally resonant and a compelling way to connect with the language.

[English]

Life is made of moments

which you’ve got

to make the most of

Always enjoy today

enjoy what’s here now

because later

nothing will be like it was, kid

nothing will be like it was, kid

Like before, baby, let’s do it like before

Like when I wasn’t a singer

(Before I became a gangster)

Baby, I miss your scent, I need your warmth

Come, I want to make love to you

With La Mafia del Amor playing in the background

Like we used to do in your room

Baby, I miss your scent, I need your warmth

Come, I want to make love to you

With La Mafia del Amor playing in the background

Like we used to do in your room

Like before, baby, let’s do it like before

Like when I wasn’t a singer

Before I became a gangster

Before you got those implants

Like before, baby, let’s do it like before

Like when I wasn’t a singer

Before I became a gangster

Before you got those implants

Stop hiding, I’m coming to find you

Let me show you I’m not the same anymore

I’ll treat you right, what we have is special

Let’s work out, then hit the restaurant

Baby, let’s do it, do it hard like before

And if you want, you can forget it tomorrow

Give your mom a kiss for me

And if you want, you know where to find me

Like before, baby, let’s do it like before

Like when I wasn’t a singer

(Before I became a gangster)

(Before I became a singer)

Baby, I miss your scent, I need your warmth

Come, I want to make love to you

With La Mafia del Amor playing in the background

Like we used to do in your room

Baby, I miss your scent, I need your warmth

Come, I want to make love to you

With La Mafia del Amor playing in the background

Like we used to do in your room

I’m out on the streets, in the hustle

You know, baby, I stay away from the ugly ones

Focused on you, I don’t even notice the others

I miss the grinding, giving you fingers

You’ve got me hooked, come, give me some of that

That’s what left my heart untouched

I swear the process has been tough

I’m with others, but baby, I think of you

And now I’m a bandit, but broken

Let’s go to Louis V, I’ll blow it up for you

Ma, I still have the photos

I’m dying to break that booty

(Baby, I miss your scent, I need your warmth)

(Come, I want to make love to you)

(With La Mafia del Amor playing in the background)

(Like we used to do in your room)

Like before, baby, let’s do it like before

Like when I wasn’t a singer

Before I became a gangster

Before you got those implants

Like before, baby, let’s do it like before

Like when I wasn’t a singer

Before I became a gangster

Before you got those implants

...

[Spanish]

La vida son momentos

los cuales hay

que aprovechar al máximo

Siempre disfrutar del hoy

disfrutar de lo hoy

porque después

nada será como antes mijo

nada será como antes mijo

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo me hiciera un gánster)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Deja de esconderte, voy a salir a buscarte

Deja demostrarte que ya no soy el de antes

Rico voy a tratarte, lo nuestro eso es aparte

Vamos a hacer deporte, después pa'l restaurante

Baby, vamos a hacerlo, hacerlo duro como antes

Y si tú quieres, mañana puedes olvidarte

Dale un beso a tu mamá de mi parte

Y si tú quieres, ya sabes dónde encontrarme

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo fuera un gánster)

(Antes de que yo fuera cantante)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Ando por la calle, ando en el joseo

Tú sabes, mami, yo me cuido de los feos

Pendiente a ti, a las otras yo ni las leo

Extraño los perreos, dándote dedo

Me tienes preso, ven, dame de eso

Eso a mí me dejó el cora ileso

Te juro que ha sido difícil el proceso

Ando con culos, pero, mami, yo te pienso

Y ahora soy un bandido, pero roto

Vamos pa la Louis V, yo te la exploto

Ma, todavía tengo las fotos

Estoy loquito por romperte ese toto

(Mami, extraño tu olor, necesito tu calor)

(Ven, que yo te quiero hacer el amor)

(Escuchando de fondo La Mafia del Amor)

(Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación)

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
momento /moˈmento/ A2	noun - moment, period of time
cantante /kanˈtante/ A2	noun - singer
gánster /ˈgans̪ter/ B2	noun - gangster; member of a criminal group
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
olor /oˈlor/ B1	noun - smell, scent, odor
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat, warmth
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - room, bedroom
implante /imˈplante/ C1	noun - implant (medical or cosmetic)
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - to miss (someone or something)
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - to need
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - to listen, to hear
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search, to look for
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
demostrar /demoˈstɾaɾ/ B2	verb - to demonstrate, to show evidence of
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - process, development

Key Grammar Structures

• La vida son momentos

  ➔ Present tense of 'ser' (to be)

  ➔ The verb 'son' is the present tense of 'ser', used to describe a permanent state or essence.

• Siempre disfrutar del hoy

  ➔ Infinitive after 'siempre'

  ➔ The infinitive 'disfrutar' is used after 'siempre' to express a general recommendation or habit.

• nada será como antes mijo

  ➔ Future tense of 'ser'

  ➔ The verb 'será' is the future tense of 'ser', indicating a future state or condition.

• Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

  ➔ Going to future (ir + a + infinitive)

  ➔ The phrase 'vamos a hacerlo' uses 'ir + a + infinitive' to express an immediate future action.

• Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

  ➔ Present tense of 'extrañar' and 'necesitar'

  ➔ The verbs 'extraño' and 'necesito' are in the present tense, expressing current feelings or needs.

• Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

  ➔ Imperfect preterite of 'hacer'

  ➔ The verb 'hacíamos' is in the imperfect preterite, used to describe repeated or ongoing past actions.

• Deja de esconderte, voy a salir a buscarte

  ➔ Present tense of 'dejar' and future with 'ir + a'

  ➔ The verb 'deja' is in the present tense, and 'voy a salir' uses 'ir + a' to express a future action.

• Baby, vamos a hacerlo, hacerlo duro como antes

  ➔ Direct object pronoun 'lo'

  ➔ The pronoun 'lo' is used as a direct object, replacing the noun 'it' to avoid repetition.