Culón Culito – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Translation

Dive into the bold world of Mexican urban slang with 'Culón Culito.' This track is a perfect example of how contemporary Spanish is used in the street and club scenes of Mexico, offering a raw look at colloquialisms and the rhythmic fusion of Hip Hop and Reggaeton.

[English]

coward

little coward, and

no, you can't handle a heavy hit on the mic

because you're a fake in the streets, because you

lack flow in life for being a [ __ ]

on the street because you're a coward

little coward, and

no, you can't handle a heavy hit, you think you're

tough, acting like a big shot, acting like a killer

like a hawk, but you're just a loudmouth, run

run, little runner, look, the bald man loses his

guts, don't deny it, you're a total pussy

you're gonna kill it, but only with one big seat

get real so you can see who I am

I killed your hype, where I'm going, leaving you

in ridicule, you lacked the balls, in the

street there are no titles, no rules, and no

spectacles, coward, coward, people know that

you're a coward, coward, coward, I don't

hide it, man, with me people lose their

nerve, whoever confronts me discovers I'm lethal

I go after the opposition, women with ready

assets, I know they can't stand seeing that they

can't reach me, they can't handle this, but just

one slap and their mouths shut, they talk a lot

but they are just pussy

greetings from the [ __ ] [ __ ], bunch of

cowards

coward

little coward, and

no, you can't handle a heavy hit on the

mic because you're a fake in the streets

because you lack flow in life for being

a [ __ ] on the street, because you're

a coward

little coward, and

no, you can't handle a heavy hit, you think

you're a gangster, a killer who was gonna

give me trouble, but you're just a loudmouth, you're not

real for this rap thing, I am the

boss, nothing more to be said, the reality is

as long as I'm alive, you don't sound real

to me, you're just as artificial as a

reggaeton singer doing rap, leaving you in

ridicule, I had more balls than you, to me

you're no obstacle, I'd beat you even

while sleepwalking

coward, coward, your people know you're a coward

coward, coward, that's what they call you wherever I roam

[ __ ], you just wound me up, and for you to

stop me, I doubt you have the guts, I don't know

who you're with, but I don't give a [ __ ], whoever

you come with, whatever you bring, don't

get distracted every time you go out

so you don't fall while selling your

ass, maybe you're bitter, maybe you're

happy, or maybe you just love sucking [ __ ]

[ __ ]

[Music]

and

no, you can't handle a heavy hit on the

mic because you're a fake in the streets, because you

lack flow in life for being a [ __ ]

on the street, because you're

a coward

little coward, and

no, you can't handle a heavy hit, let's see

if it's true that you're the man, but you

don't send a [ __ ], because to pay for

whoever dies, I also have

serious money, no, I'm not, I'm not, I lose my

head

yeah

[Spanish]

culón

pulito y

no tú no le atoras autón en el micro

porque eres Escorpión en el B porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres culón

culito y

no tú no le atoras a un topón yo queé

pasón No que muy felón No que muy matón

como un alcón eres un bocón corre

correlón si mira el pelón se le va el

valor ni diga que no si es bien panochón

va a matar la [ __ ] pero de un sentón

pónteme [ __ ] Para que veas quién soy yo

te mato el gallo a dónde voy dejándolo

en ridículo le faltaron tículos en la

calle no hay títulos ni reglas ni

espectáculos culo culo la gente sabe que

eres culo culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se le acorta el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan ver que no me

alcanzan esto no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son put

saludos de la [ __ ] [ __ ] bola de

culitos

culón

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres Escorpión en el p

porque te falta Flow en la vida por ser

un [ __ ] en la calle porque eres

culón

culito y

no t no le adoras a un topón y le que

cuano que muac que eras un sic que me

iba a dar grancha la charlat no eres de

verdad para esto del Rap Yo soy el la

paz No se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para m eres Igualmente artificial que un

reggaetonero haciendo rap a dejarlo en

ridículo me sobraron testículos para mí

no eres obstáculo te gano hasta

sonámbulo

culo culo tu gente sabe que eres culo

culo culo te dicen por dónde deambulo

[ __ ] no más me diste cuerda y para que

me detengas dudo que los tengas no sé

quién te atengas Pero vale [ __ ] vengas

con quien vengas traiga lo que tenga no

te me distraigas cada vez que salgas

para que no te caigas vendiendo las

nalgas puede que te amargas puede que te

alegras pu que te encanta andar mamando

[ __ ]

[Música]

y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres cón en el porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted mero Pero usted mero

no mande un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo

dinero serio no no soy no soy se me cae

la

cabra i

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
culón kuˈlon C1	adjective - someone cowardly or big-assed (slang)
atorar atoˈɾaɾ B2	verb - to dare, to engage in a confrontation
topón toˈpon C1	noun - a clash, a fight, or a face-off
felón feˈlon C2	adjective - treacherous, disloyal
matón maˈton B2	noun - thug, bully
bocón boˈkon C1	adjective - braggart, loudmouth
ridículo riˈðikulo A2	adjective - ridiculous, absurd
testículos tesˈtikulos B2	noun - testicles (courage/guts in slang)
espectáculos espekˈtakulos A2	noun - shows, spectacles
confrontar konfɾonˈtaɾ B2	verb - to confront
mortal moɾˈtal B1	adjective - mortal, deadly
cachetada katʃeˈtaða B1	noun - slap
hocico oˈsiko B2	noun - snout (slang for mouth)
obstáculo obsˈtakulo B2	noun - obstacle
sonámbulo soˈnambulo C1	adjective - sleepwalking

Key Grammar Structures

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ Negative construction with indirect object pronoun

  ➔ The particle "le" functions as an indirect object pronoun referring to the challenge or the person, emphasizing the avoidance of the confrontation.

• Pónteme enfrente para que veas quién soy yo

  ➔ Subjunctive mood after "para que"

  ➔ The phrase "para que" triggers the subjunctive ("veas") because it expresses a purpose or intent.

• Compa conmigo se le acorta el que me confronta

  ➔ Relative pronoun "el que"

  ➔ "El que" is used here as a substantive pronoun meaning "the one who".

• mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ Subjunctive after temporal "mientras"

  ➔ When "mientras" refers to a future or hypothetical state, the verb must be in the subjunctive ("esté").

• para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ Subjunctive after expressions of doubt

  ➔ The verb "dudar" (to doubt) triggers the subjunctive mood for the following verb ("tengas").

• No sé quién te atengas

  ➔ Indirect interrogative sentence

  ➔ The structure uses "quién" to introduce an indirect question embedded within a negative sentence.

• Para pagar quien mate Yo también traigo dinero

  ➔ Subjunctive in a relative clause with an unspecified antecedent

  ➔ The verb "mate" is in the subjunctive because the subject refers to "anyone who might do it", not a specific person.