C.U.R.I.O.S.I.T.Y.

• By: ONE OK ROCK, Paledusk, CHICO CARLITO
• Album: DETOX

Lyrics:

[English]

[Português]

Time to wake up, there's a war inside

Hora de acordar, há uma guerra aqui dentro

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

Abençoe os mártires, beije-os e diga adeus

We can stay walking on the dotted line

Podemos continuar andando na linha pontilhada

Or we can make our own

Ou podemos criar a nossa

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Eu não tenho medo, estou pronto para o outro lado

Will you have my back?

Você vai me proteger?

See everything that you

Veja tudo que você

Really fucking are

Realmente é

I-O-S

I-O-S

And I hate reality

E eu odeio a realidade

Sometimes I don't know why

Às vezes eu não sei porquê

My curiosity

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

C-U-R-I-O-S e-I-D-A-D-E

My curiosity

Minha curiosidade

Yeah

Yeah

四十七段目の階段

No quadragésimo sétimo degrau da escada

登ったら俺の出番だ

Quando eu subir, é minha vez

俺自身脳裏に好奇心

Eu mesmo tenho curiosidade na minha mente

天使と悪魔が裁判

Anjos e demônios estão em julgamento

砕いた怠惰を跨いだ

Eu superei a preguiça esmagada

くだらねぇぜ blah blah

Que bobagem, blá blá

Southside の紅ブレない

O vermelho do lado sul não vacila

LIVE On DIRECT

AO VIVO e DIRETO

頂くぜクライマックス

Eu vou pegar o clímax

今何時？カートリッジに

Que horas são? No cartucho

忘れないあの日の団地

Eu nunca vou esquecer aqueles apartamentos daquele dia

向かうステージ get rich

Indo para o palco, ficando rico

黄金比まるでフィボ ナッチ

A proporção áurea, como Fibonacci

俺の胸の中いつも「素直と直感」

Dentro do meu coração, sempre "honestidade e intuição"

みんな準備どうだ？今日も強行突破

Todo mundo pronto? Vamos invadir hoje também

やっぱ待ったなしだ

Afinal, não há espera

See everything that you

Veja tudo que você

Really fucking are

Realmente é

I-O-S

I-O-S

And I hate reality

E eu odeio a realidade

Sometimes I don't know why

Às vezes eu não sei porquê

My curiosity

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

C-U-R-I-O-S e-I-D-A-D-E

My curiosity

Minha curiosidade

心ぬぐ裸の声

Voz nua que limpa o coração

放つ言葉は愛のヤイバ

As palavras liberadas são a lâmina do amor

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

Afiando todas as noites para algum dia

The world full of the word yes

O mundo cheio da palavra sim

I won't give in to that

Eu não vou ceder a isso

No more wasted nights

Chega de noites perdidas

We gonna, we gonna fight for our future

Nós vamos, nós vamos lutar pelo nosso futuro

俺を生きて俺は俺を死 んでく

Eu vivo a minha vida, e eu morro para mim mesmo

I'll have your back, even in the face of danger

Eu vou te proteger, mesmo diante do perigo

No doubt I will not wait for savior

Sem dúvida, eu não vou esperar por um salvador

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

C-U-R-I-O-S e-I-D-A-D-E (C-U-R, I-D-A-D-E)

My curiosity

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

C-U-R-I-O-S (é a minha vida, não a de outra pessoa, não)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

E-I-D-A-D-E (não tenho mais medo de seguir o caminho, eu queria que tivéssemos o tempo de nossas vidas)

My curiosity

Minha curiosidade

My curiosity

Minha curiosidade

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
martyrs /ˈmɑːrtər/ B2	noun - mártir
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidade
curiosity /ˌkjʊriˈɑːsəti/ B2	noun - curiosidade
angels /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
devils /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
court /kɔːrt/ B1	noun - tribunal verb - cortejar
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - perigo
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
life /laɪf/ A1	noun - vida

Grammar:

• Time to wake up, there's a war inside

  ➔ Estrutura existencial 'há'.

  ➔ Usa "there's" (there is) para indicar a existência de uma guerra metaforicamente dentro de si.

• Bless the martyrs, kiss them all goodbye

  ➔ Verbos imperativos usados para comandos/pedidos.

  ➔ "Bless" e "kiss" são usados como imperativos, dirigindo-se diretamente a alguém ou algo.

• Or we can make our own

  ➔ Uso do verbo modal "can" para habilidade/possibilidade.

  ➔ "can make" expressa a *habilidade* ou *possibilidade* de criar algo para si mesmos. "Our own" é um pronome possessivo, destacando ainda mais a independência desta escolha.

• Will you have my back?

  ➔ Futuro simples com 'will' na forma interrogativa.

  ➔ Pergunta sobre o apoio futuro usando a forma futura simples de "will" + verbo. "Have my back" é uma expressão idiomática que significa apoiar alguém.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ Pronome relativo "that" para introduzir uma oração relativa. Ênfase através de um advérbio intensificador.

  ➔ "that you really fucking are" é uma oração relativa que descreve "everything". O palavrão "fucking" é usado como um advérbio intensificador para enfatizar fortemente o verbo "are".

• Sometimes I don't know why

  ➔ Advérbio de frequência "sometimes" + presente simples negativo.

  ➔ Usa "sometimes" para indicar que a falta de compreensão do falante não é constante. A construção "don't know" mostra o presente simples negativo.

• 俺を生きて俺は俺を死 んでく

  ➔ Uso de verbos transitivos em japonês com objetos diretos e partículas を.

  ➔ Nesta linha japonesa, "俺を生きて" significa 'vivendo-me' ou 'vivendo minha vida' e "俺は俺を死んでく" significa 'eu morro-me'. A partícula を marca o objeto direto. Descreve viver a vida de alguém e, ao fazê-lo, uma parte de si morre.