Da Stanotte in Poi – English Lyrics

• By: Andrea Bocelli, Shania Twain
• Album: Duets

Lyrics & Translation

[English]

Da stanotte, finché vivrò

Io ci sarò

Altro non so, è successo

Così ti amerò

Da stanotte in poi

From this moment, I have been blessed

I live only for your happiness

And for your love, I'd give my last breath

From this moment on

Ti dono il cuore e tutta l'anima

Non riesco ad aspettare più quel che sarà

E niente al mondo ci dividerà

My dreams came true

Because of you

From this moment, as long as I live

I will love you

I promise you this

There is nothing I wouldn't give

From this moment on

Oh

And you're the reason I believe in love

Non riesco ad aspettare più quel che sarà

All we need is just the two of us

My dreams came true

Because of you

From this moment, as long as I live

I will love you

I promise you this

There is nothing I wouldn't give

From this moment

I will love you (I will love you)

As long as I live

From this moment on

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
vivrò /viˈvrɔ/ A2	verb - I will live
felicità /felitʃiˈta/ A2	noun - happiness
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart
anima /aˈniːma/ B1	noun - soul
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - to wait
dividerà /divideˈra/ B1	verb - will divide
sogno /ˈsoɲɲo/ A1	noun - dream
blessed /blest/ B1	adjective - holy; fortunate
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - state of being happy
breath /brɛθ/ A1	noun - air inhaled or exhaled
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - commitment to do something verb - to commit to do something
reason /ˈriːzən/ A2	noun - cause or explanation
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - to have faith in something
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - not anything

Key Grammar Structures

• Da stanotte, finché vivrò

  ➔ Future tense with 'finché' (as long as)

  ➔ The phrase 'finché vivrò' uses the future tense to express a condition ('as long as I live').

• From this moment, I have been blessed

  ➔ Present perfect with 'have been'

  ➔ The phrase 'I have been blessed' uses the present perfect to describe a past action with ongoing relevance.

• Ti dono il cuore e tutta l'anima

  ➔ Present tense with indirect object pronoun 'ti'

  ➔ The phrase 'Ti dono' uses the indirect object pronoun 'ti' to indicate the recipient of the action.

• There is nothing I wouldn't give

  ➔ Conditional construction with 'wouldn't'

  ➔ The phrase 'I wouldn't give' uses a conditional construction to express willingness in a hypothetical situation.

• All we need is just the two of us

  ➔ Emphatic structure with 'all...is'

  ➔ The phrase 'All we need is...' uses an emphatic structure to highlight the importance of the subject.