Dans l'Hélico – Bilingual Lyrics French/English

• By: Naps

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ok, ok

Ok, ok

Oh oh

Oh oh

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Dans le Bentayga Continental

In the Bentayga Continental

M.G Nabil, t'es plein de manières

M.G Nabil, you're full of airs

Déterminé, j'ai la mentale

Determined, I have the mindset

Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

I've got over 10 years of career behind me

M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente

M.V. acts crazy when I'm chilling

Belvédère, pomme-coco, je suis éteint

Belvedere, apple-coconut, I'm out of it

Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

Oh my friend, what are you gonna come down from?

Pour une gadji, tu fais le comédien

For a girl, you're being dramatic

Valentino sur la Croisette

Valentino on the Croisette

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

She wants Jack, miss, for dinner

Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers

I'm blazing up all weekend, eyes shot behind the blocks

Dans l'avion, champagne en business

On the plane, champagne in business class

J'atterris chez Tony Montana

I land at Tony Montana's

J'ai pied droit, je la place en finesse

I have the right touch, I do it with finesse

Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

You've gone under, you make us feel sorry for you

On fufu dans l'hélico

We're blazing up in the helicopter

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Like a hurricane, amigo

20 balles dans la sacoche

Twenty grand in the bag

Je lui dis que je m'appelle Enrico

I tell her my name is Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Socks on the detector

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

In the hotel, the hash gets me wasted

Je me les tape, j'ai pris de la locale

I'm getting into it, I got some local stuff

Sous les yeux de la Guardia Civil

Under the eyes of the Guardia Civil

Nostalgique, je vais faire des bêtises

Nostalgic, I'm gonna do some mischief

Je mange du homard dans la piscine

I eat lobster in the pool

Et elle me fait ça sentimentale

And she gets all sentimental with me

Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

She tells me she loves me, she's on Tinder

Purple Haze dans le grinder

Purple Haze in the grinder

Mélange sirop, cocktail ananas

Mixing syrup, pineapple cocktail

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Je fais que des choses, sa mère la pub

I'm just doing stuff, damn!

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Chalalalala, on va droit au but

Chalalalala, we're going straight for the goal

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Je fais que des choses, sa mère la pub

I'm just doing stuff, damn!

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Chalalalala, on va droit au but

Chalalalala, we're going straight for the goal

Valentino sur la Croisette

Valentino on the Croisette

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

She wants Jack, miss, for dinner

On fufu, on fufu, on fufu

We're blazing up, we're blazing up, we're blazing up

On fufu dans l'hélico

We're blazing up in the helicopter

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Like a hurricane, amigo

20 balles dans la sacoche

Twenty grand in the bag

Je lui dis que je m'appelle Enrico

I tell her my name is Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Socks on the detector

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

In the hotel, the hash gets me wasted

Elle veut la villa et la piscine

She wants the villa and the pool

Que je la dédicace dans les sons

For me to dedicate her in the songs

Mets de côté, un peu anticipe

Put aside, anticipate a little

Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça

Never would've thought, life is like that

Interdit de se mélanger

Forbidden to mix

Samedi, je changeais

Saturday, I was changing (outfits)

Samedi, showcase, attention, j'ai

Saturday, showcase, watch out, I've got it

Ça veut qu'on fufu dans l'hélico

They want us to blaze up in the helicopter

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Like a hurricane, amigo

20 balles dans la sacoche

Twenty grand in the bag

Je lui dis que je m'appelle Enrico

I tell her my name is Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Socks on the detector

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

In the hotel, the hash gets me wasted

On fufu dans l'hélico

We're blazing up in the helicopter

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Like a hurricane, amigo

20 balles dans la sacoche

Twenty grand in the bag

Je lui dis que je m'appelle Enrico

I tell her my name is Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Socks on the detector

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

In the hotel, the hash gets me wasted

Motcha, motcha

Wasted, wasted

Oh oh

Oh oh

Motcha, motcha

Wasted, wasted

Oh oh

Oh oh

Motcha, motcha

Wasted, wasted

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hélico /e.li.ko/ B1	noun - Short for 'hélicoptère' (helicopter).
fufu /fy.fy/ C1	verb - (Slang) To move quickly, stealthily, or illicitly; to be high/stoned (from smoking cannabis). Context suggests rapid, discreet movement or being under the influence while moving.
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - Manners, ways of behaving; often implying affected or pretentious behavior when used with 'plein de manières'.
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - Career; a profession or occupation followed as one's life's work.
détente /de.tɑ̃t/ B1	noun - Relaxation, leisure; the state of being relaxed. Often used in the phrase 'être en détente'.
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - (Slang, from Romani) Girl, woman. Common in French rap and informal youth language.
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2	noun - Actor; (colloquial) someone who exaggerates or feigns emotions, a drama queen.
pétées /pe.te/ C1	adjective - (Slang, feminine plural of 'pété') Extremely tired; bloodshot (eyes); high/stoned (from drugs). In context of 'yeux pétées', it often means eyes that look tired or are influenced by drugs.
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - Business, affairs; (in the context of flights) business class.
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - Delicacy, subtlety, skill, artfulness. Often used in the expression 'en finesse' (with skill, subtly).
peine /pɛn/ B2	noun - Sorrow, pity, trouble, pain. In the phrase 'faire de la peine à quelqu'un', it means to make someone sad or cause them sorrow.
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2	noun - Hurricane; (figurative) a very powerful, rapid, or overwhelming force or event.
sacoche /sa.kɔʃ/ B1	noun - Satchel, pouch, small bag (often a shoulder bag).
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2	noun - Detector; a device designed to discover the presence of something.
shit /ʃit/ C1	noun - (Slang) Hashish, cannabis. (Derived from English slang, widely used in French informal contexts).
motcha /mɔ.tʃa/ C2	noun - (Very informal slang) A chunk or piece of hashish/cannabis.
homard /ɔ.maʁ/ B1	noun - Lobster; a large marine crustacean valued for its meat.
piscine /pi.sin/ A2	noun - Swimming pool.
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1	noun - Grinder; a device used to grind substances, specifically herbs or cannabis for smoking. (English loanword in French slang).
dédicace /de.di.kas/ B2	noun - Dedication; a formal inscription or address, especially in a book or a song, dedicating it to someone or something.

Key Grammar Structures

• Déterminé, j'ai la mentale

  ➔ Use of 'avoir' with a noun (colloquial for quality/state)

  ➔ “j'ai la mentale” - The verb “avoir” (to have) is used here in a colloquial way to express possessing a certain mindset or mental strength, often replacing a more formal structure like “être” + adjective.

• Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

  ➔ 'Plus' + number for 'more than'

  ➔ “j'ai plus 10 ans” - In this context, “plus” followed by a number signifies “more than” that quantity, indicating an excess or duration beyond a certain point.

• Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

  ➔ Interrogative pronoun 'qu'est-ce que'

  ➔ “qu'est-ce que” - This is a common interrogative phrase used to ask “what” when the object of the question is an inanimate thing or an action.

• Je suis en Fufu tout le week-end

  ➔ 'Être en' + noun (state/mode)

  ➔ “suis en Fufu” - The structure “être en” is used to indicate being in a particular state, mode, or type of activity, in this case, a colloquial state of being “under the influence” or “chilling”.

• J'atterris chez Tony Montana

  ➔ Preposition 'chez' + proper noun (at someone's place)

  ➔ “J'atterris chez Tony Montana” - The preposition “chez” is used to refer to someone's home, place of work, or general location associated with a person, meaning “at Tony Montana's place”.

• Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

  ➔ Idiomatic expression 'faire de la peine à quelqu'un'

  ➔ “tu nous fais de la peine” - This is an idiomatic expression meaning “to cause sadness,” “to make someone feel sorry for,” or “to elicit pity from someone.”

• Je lui dis que je m'appelle Enrico

  ➔ Indirect object pronoun 'lui'

  ➔ “Je lui dis” - “Lui” is an indirect object pronoun that replaces “à + [person/thing],” meaning “to him” or “to her,” indicating the recipient of the action of saying.

• Je me les tape

  ➔ Reflexive verb 'se taper' (colloquial usage)

  ➔ “Je me les tape” - “Se taper” is a reflexive verb that, in this colloquial context, means to have a casual sexual encounter with someone or to get something done. Here, “les” refers to “girls/women.”

• Sous les yeux de la Guardia Civil

  ➔ Prepositional phrase 'sous les yeux de'

  ➔ “Sous les yeux de la Guardia Civil” - This phrase means “in the presence of,” “under the observation of,” or “in plain sight of” someone or something.

• Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

  ➔ Subordinating conjunction 'que' to introduce a subordinate clause

  ➔ “Elle me dit qu'elle m'aime” - “Que” introduces a subordinate clause, often used to report speech or thoughts, meaning “that”.