Payaso (Rip Ovi) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Casper Mágico

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Con dinero y sin dinero

With money and without money

yo hago siempre lo que quiero

I always do what I want

Y mi palabra es la ley

And my word is the law

No tengo trono ni reina,

I have no throne or queen,

ni nadie que me comprenda,

nor anyone who understands me,

pero sigo siendo el rey.

but I'm still the king.

Que en paz descanse Elia Cruz y que en paz descanse el Tiger.

Rest in peace, Elia Cruz, and rest in peace, the Tiger.

Qué raro te cogieron y al rato explota un Andaimer.

How strange they caught you, and then an Andaimer explodes.

Tus prendas son tan feca como las Fe de Wanda Rolón.

Your chains are as fake as Wanda Rolón's faith.

Y yo bajo pa' Cuba y no te quieren en Barrio Colón.

And I go down to Cuba and they don't want you in Barrio Colón.

Estás bien pelao, cabrón, con esas Combis bellos.

You're totally broke, motherfucker, with those fancy Combis.

Millonario, ya pegué un artista, el que dice:

Millionaire, I've already blown up an artist, the one who says:

"Esa corona le faltan diamantes."

"That crown is missing diamonds."

Esa no es la de Reyes El de Bay.

That's not Reyes El de Bay's.

Y el Ferrari lo pintaste con spray.

And you painted the Ferrari with spray paint.

Cabrón, nadie quiere grabar contigo.

Motherfucker, nobody wants to record with you.

Tu Walter te tiró en el Rim y fue por el elegido.

Your Walter threw you in the Ring and it was for the chosen one.

Si Jada se montó fue porque la hache le dijo.

If Jada got on, it's because "H" told her to.

Y El Mata te dejó esperando, cabrón, con los chavos en el bolsillo.

And El Mata left you waiting, motherfucker, with money in your pocket.

Quieres pelear con Myers, te gustan así, pequeños.

You want to fight with Myers, you like them small like that.

Pero acuérdate, cabrón, que a Goliat lo mató David.

But remember, motherfucker, David killed Goliath.

Espérate, ¿por qué yo hablo de estatura aquí?

Wait, why am I talking about height here?

Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

When a dwarf faked you out with Tiquey and your Mom was there.

El género te escupió.

The genre spit you out.

PR no te la dio.

PR didn't approve of you.

Una pregunta: ¿el Máster de ese Rime es tuyo?

A question: is the master of that rhyme yours?

No puedes roncar de "No me iré de TBT". Yo lo escribí yo.

You can't boast about "I won't leave TBT." I wrote that.

Los Rapper van al cielo, pero a ti no te quiere ni Dios.

Rappers go to heaven, but not even God wants you.

Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

I'm going to send a transvestite to kidnap you.

Ya que en la entrevista querías verle la pinga a la Bey.

Since in the interview you wanted to see Bey's dick.

Cabrón, yo tengo un palo y una 19 Eki.

Motherfucker, I have a gun and a 19 Eki.

Y la aguja con el humo del crack, esa nariz está bien negra como Seki.

And the needle with the crack smoke, that nose is really black like Seki.

Atención, modelos de Instagram y de TikTok.

Attention, Instagram and TikTok models.

Pídanle las pruebas OVI antes de subirte al bote.

Ask OVI for proof before you get in his car.

Ese cabrón no tiene S.I. y ese hijo de puta tiene un brote.

That motherfucker doesn't have STI insurance and that son of a bitch has an outbreak.

Después vas a botar fluido amarillo por el codo.

Then you're going to ooze yellow fluid from your elbow.

¿Vas a seguir con lo de la frontera?

Are you going to keep talking about the border?

¿Qué tú eres? ¿Un burro?

What are you? A donkey?

Estás pagando la deuda del carro con la renta de duro.

You're paying your car debt with money earned by acting tough.

Usted es lo tuyo, te pillaron y dijiste que no es tuyo.

That's your thing, they caught you and you said it wasn't yours.

Y pa' colmo, la achacaste el porte al Coco a los tuyos.

And to top it off, you blamed your people for carrying the "Coco."

Cabrón, ya sé por qué te gusta burlarte del Convito.

Motherfucker, now I know why you like to make fun of the Convict.

Es que tú eres chota y los chota no caen presos.

It's because you're a snitch and snitches don't go to jail.

Choteaste el G-G-Getero, por eso es que estás invicto.

You snitched on the G-G-Getero, that's why you're undefeated.

Tiene entre patas, cogió el puño por 6,000 trapos de pesos.

He was caught off guard, he took the punch for 6,000 worthless pesos.

Casper!

Casper!

Los chotas no van al cielo.

Snitches don't go to heaven.

Dice el tiempo, a la federa no están muertos los míos, cabrón.

Time says, my people aren't dead to the feds, motherfucker.

Ahora es preso, cabrón, tú no sabes de eso.

Now you're in jail, motherfucker, you don't know about that.

Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

You're making your mom cook to support her.

Le diste una Urus para cambiarla por un Tesla.

You gave her a Urus to trade it for a Tesla.

Pregúntale a Jada a ver si yo no soy un murda.

Ask Jada if I'm not a killer.

Que yo vengo del tiempo de los tiburones en la perla.

I come from the time of sharks in La Perla.

Cuida a tus perritas, quieren que yo se los meta.

Watch your little bitches, they want me to get with them.

Embuste, no, cabrón, si se los meto yo me enfermo.

No, that's a lie, motherfucker, if I get with them, I'll get sick.

Estás tirándole a todo el mundo, cabrón, no te comprometas.

You're dissing everyone, motherfucker, don't get yourself in trouble.

Que por eso Kendo te pilló y te dio par de galletas.

Because of that, Kendo caught you and gave you a couple of slaps.

Estás sacando corte en vano, pa' eso ni me le engancho.

You're showing off for nothing, I don't even get involved for that.

Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

If I were you, I'd act humble, you owe your life to Rancho.

Si a los shooters digo "Movie", los palos gritan: "¡Action!".

If I tell the shooters "Movie," the guns scream: "Action!"

Y tu casa 'e Polly Pocket cabe adentro de la piscina de mi Mansion.

And your Polly Pocket house fits inside my mansion's pool.

Atiende, Jefecy.

Listen up, little boss.

A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

You stole a car from Cartón and he clearly said yes.

No digas que no, que tú sabes que sí.

Don't say no, because you know it's true.

Saliste en cámara, choteando te faltó decir: "¡Sí!"

You appeared on camera, snitching, you just needed to say: "Yes!"

Casper, los mágicos, cabrón.

Casper, the magicians, motherfucker.

Los verdaderos hijueputas.

The real motherfuckers.

Real hasta la muerte.

Real Until Death.

Flow La Movie Forever.

Flow La Movie Forever.

Los Empire.

The Empire.

Dime, Elio.

Tell me, Elio.

Hago en la pista.

I'm doing it on the track.

Rahimi y mi hermano.

Rahimi and my brother.

Esto de Sabana pal mundo, cabrón.

This is from Sabana to the world, motherfucker.

Casper.

Casper.

Pera, cabrón.

Hold on, motherfucker.

Para de tratar de confundir a los fanáticos, cabrón.

Stop trying to confuse the fans, motherfucker.

Que yo no pego na' de Te Boté, estúpido.

I didn't steal anything from "Te Boté," stupid.

Cabrón, y entonces, ¿yo no hice "No Te Veo"?

Motherfucker, so I didn't make "No Te Veo"?

¿Yo no hice "Fantasmita"?

I didn't make "Fantasmita"?

¿Yo no hice "Travesuras", "Sola y Vacía"?

I didn't make "Travesuras," "Sola y Vacía"?

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?

"Presidentes Muertos," "DUCATI," "Toki"?

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

Motherfucker, what are you talking about?

Y tú sabes qué, que todos esos masters son míos, cabrón.

And you know what? All those masters are mine, motherfucker.

Y otra cosa.

And another thing.

Cabrón, tú no eres el único que ha sufrido en esta vida.

Motherfucker, you're not the only one who has suffered in this life.

Cabrón, tú no eres el único que tiene historias de superación.

Motherfucker, you're not the only one with stories of overcoming adversity.

Cabrón, ¿o de dónde tú crees que yo vengo?

Motherfucker, where do you think I come from?

Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

Motherfucker, didn't you see that my manager died on me, motherfucker?

Con mi hermana y mi sobrino, cabrón.

With my sister and my nephew, motherfucker.

Y yo como quiera estoy aquí rompiéndote el culo.

And I'm still here kicking your ass anyway.

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

Motherfucker, what are you talking about?

Tengo un artista, cabrón, que es el número uno ahora mismo de los nuevos de la nueva.

I have an artist, motherfucker, who is currently the number one among the new wave.

Ahora mismo en Puerto Rico, donde tú quieras sonar, cabrón.

Right now in Puerto Rico, wherever you want to play, motherfucker.

Cabrón, y nadie quiere vivir en Miami.

Motherfucker, nobody wants to live in Miami.

Cabrón, todo el mundo quiere vivir en Puerto Rico, cabrón, donde vivo yo, en Caguas.

Motherfucker, everyone wants to live in Puerto Rico, motherfucker, where I live, in Caguas.

Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

Where you won't step foot again, motherfucker, until you bring your papers, you damn snitch.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
rey /ˈrei̯/ A1	noun - king
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - asshole, bastard (offensive, vulgar) noun - dude, buddy (informal, familiar, less offensive depending on context)
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - word noun - promise, one's word of honor
secuestrar /se.kwesˈtɾaɾ/ B2	verb - to kidnap, to abduct
crack /krak/ C1	noun - crack cocaine (a highly addictive form of cocaine)
brote /ˈbɾo.te/ B2	noun - sprout, bud (of a plant) noun - outbreak, flare-up (of a disease, violence, or problem)
deuda /ˈdeu̯.ða/ B1	noun - debt
chota /ˈʧo.ta/ C1	noun - snitch, informer (person who tells on others to authorities) noun - police officer (regional slang, often derogatory)
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - prisoner adjective - imprisoned, jailed
galletas /ɡaˈʎe.tas/ B1	noun - cookies, biscuits noun - slaps, punches (slang, especially in Latin America)
mansión /manˈsjon/ B2	noun - mansion
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	adjective - suffering, having endured hardships; long-suffering verb - suffered (past participle of 'sufrir' - to suffer)
superación /su.pe.ɾaˈsjon/ B2	noun - overcoming, self-improvement, triumph over adversity
manejador /ma.ne.xaˈðoɾ/ B1	noun - manager, handler (person who manages or handles something/someone)
tiburones /ti.βuˈɾo.nes/ B1	noun - sharks (literal animal) noun - sharks (metaphorical: ruthless, powerful, dangerous people, often in business or illegal activities)
perritas /peˈri.tas/ C1	noun - bitches (derogatory and offensive term for women, literally 'little female dogs')
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - to break, to shatter verb - to defeat decisively, to dominate (often used colloquially with 'el culo' to imply extreme effort or overwhelming victory)

Key Grammar Structures

• No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda

  ➔ Subjunctive mood in indefinite clauses

  ➔ The subjunctive mood ("comprenda") is used after an indefinite or negative antecedent ("nadie que"). This construction indicates uncertainty or non-existence of the person/thing described by the relative clause. In this case, "nadie que me comprenda" means "no one who understands me," emphasizing the lack of such a person.

• Esa corona le faltan diamantes.

  ➔ Verb agreement with 'faltar' (similar to 'gustar')

  ➔ The verb 'faltar' (to lack, to be missing) often behaves like 'gustar,' where the grammatical subject is the thing that is missing ("diamantes"), and the person/thing lacking it ("Esa corona") is the indirect object, introduced by "le." So, literally, "To that crown, diamonds are missing."

• Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

  ➔ Preterite vs. Imperfect (narrative contrast)

  ➔ This line uses both the preterite ("fequeó") and the imperfect ("estaba"). The preterite describes a completed action that happened at a specific point in the past ("he faked you out"), while the imperfect describes a continuous or ongoing state or background action in the past ("your mom was there"). This contrast is common in Spanish narrative to distinguish main events from descriptive background.

• Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

  ➔ Periphrastic future and Causative verb 'mandar a'

  ➔ This sentence uses the periphrastic future ("voy a mandar") formed by "ir a" + infinitive, which indicates an action that will happen in the near future. Additionally, "mandar a" + infinitive is a causative construction meaning "to send someone to do something" or "to have someone do something." Here, "mandarte a secuestrar" means "I'm going to send someone to kidnap you."

• Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

  ➔ Causative 'poner a' + infinitive and informal 'pa''

  ➔ 'Poner a' + infinitive is a common causative construction in Spanish, meaning "to get/make someone do something" or "to set someone to do something." So, "poniendo a tu ma'i a cocinar" means "making your mom cook." Additionally, "pa'" is a very common informal contraction of "para" (for/in order to).

• Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

  ➔ Informal conditional phrase 'Yo que tú'

  ➔ 'Yo que tú' is an informal idiomatic expression equivalent to "Si yo fuera tú" (If I were you) or "En tu lugar" (In your place). It's used to give advice or suggest what one would do in the other person's situation. Here, "Yo que tú me canto humilde" means "If I were you, I'd humble myself."

• A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

  ➔ Indirect object pronoun with 'robar'

  ➔ In Spanish, when 'robar' (to steal) is used with a direct object (what was stolen, "un carro"), the person from whom something was stolen ("Cartón") is typically expressed with an indirect object pronoun ("le") and often with the preposition "a" for clarity or emphasis. This is a common structure for verbs of removal.

• Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

  ➔ Impersonal/Accidental 'se' + indirect object pronoun

  ➔ This construction ("se me murió") is often called the "accidental se" or "impersonal se," indicating an unplanned, unintended, or unfortunate event. The indirect object pronoun ("me") indicates who was affected by the action, making it clear it was "my manager" who died (not that I killed him). It literally translates to "my manager died on me."

• Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

  ➔ 'Hasta que' + Subjunctive mood

  ➔ The conjunction "hasta que" (until) when followed by a verb referring to a future action or event that is not yet certain, requires the subjunctive mood ("traigas"). This signifies that the action of "bringing your papers" is a condition that must be met *before* the other action (returning to Caguas) can occur.