ダンスに間に合う

• By: 小泉今日子, 中井貴一

Lyrics:

[日本語]

[Português]

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

散々な日でも

Mesmo em dias ruins

ひどい気分でも

Mesmo com um clima péssimo

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

分かり合えなくても

Mesmo sem nos entendermos

離れ離れでも

Mesmo separados

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

何も持ってなくても

Mesmo sem possuir nada

無くしてばかりでも

Mesmo só perdendo coisas

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

Ah

Ah

諦めなければ

Se não desistirmos

今夜あの日の歌で

Hoje à noite, com a música daquele dia

どこかの誰かも

Acho que alguém em algum lugar

踊ってる気がする

Tá dançando também

まだ見ぬダンサーが踏むステップ

Os passos dos dançarinos ainda por vir

君に似ている

Me fazem pensar

そんな気がする

Que você se parece comigo

あまりにも手遅れなことが

Tenho essa sensação

うんざりするほど

Tem tantas coisas que já estão ruins demais

たくさんあるけど

Deenjo que às vezes dá vontade de desistir

まだ音楽は鳴ってる

Mas a música ainda está tocando

僕のところでも

Ainda aqui comigo

君の街でも

Ainda na sua cidade

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

散々な日でも

Mesmo em dias ruins

ひどい気分でも

Mesmo com um clima péssimo

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

分かり合えなくても

Mesmo sem nos entendermos

離れ離れでも

Mesmo separados

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

何も持ってなくても

Mesmo sem possuir nada

無くしてばかりでも

Mesmo só perdendo coisas

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

Ah

Ah

諦めなければ

Se não desistirmos

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

散々な日でも

Mesmo em dias ruins

ひどい気分でも

Mesmo com um clima péssimo

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

分かり合えなくても

Mesmo sem nos entendermos

離れ離れでも

Mesmo separados

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

何も持ってなくても

Mesmo sem possuir nada

無くしてばかりでも

Mesmo só perdendo coisas

今夜ダンスには間に合う

Hoje à noite, ainda dá tempo de dançar

Ah

Ah

諦めなければ

Se não desistirmos

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ダンス /dansu/ A2	noun - dança
間に合う /ma ni au/ B1	verb - chegar a tempo
気分 /kibun/ A2	noun - humor
分かり合えなくても /wakari-aenakute mo/ B2	verb - não conseguir entender-se
離れ離れ /hanare banare/ B2	adjective/noun - separados
持つ /motsu/ A2	verb - ter
無くす /nakusu/ B1	verb - perder, eliminar
諦める /akirameru/ B2	verb - desistir
歌 /uta/ A1	noun - canção
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
鳴る /naru/ A2	verb - tocar
僕 /boku/ A1	pronoun - eu
君 /kimi/ A1	pronoun - tu

Grammar:

• でも

  ➔ conjunção que significa 'mas' ou 'porém'.

  ➔ Usado para contrastar duas ideias ou frases.

• 間に合う

  ➔ expressão verbal que significa 'chegar a tempo' ou 'dar tempo'.

  ➔ Expressa a ideia de chegar a tempo ou antes do prazo.

• 離れ離れでも

  ➔ expressão conjuntiva que significa 'mesmo separados' ou 'apesar de estar separados'.

  ➔ Indica que a ação ou estado persiste apesar da separação.

• 何も持ってなくても

  ➔ expressão que significa 'mesmo que você não tenha nada' ou 'apesar de faltar tudo'.

  ➔ Expressa concessão ou contraste, sugerindo ação ou estado apesar da falta de recursos.

• 諦めなければ

  ➔ frase condicional que significa 'se você não desistir'.

  ➔ Indica que a ação depende de não desistir; se a condição for atendida, algo acontecerá.

• 踊ってる気がする

  ➔ expressão que significa 'sinto como se estivesse dançando' ou 'parece que alguém está dançando'.

  ➔ Expressa um sentimento ou impressão subjetiva sobre dançar ou movimento.