ダンスに間に合う

• 歌手: 小泉今日子, 中井貴一

歌詞:

[日本語]

[Español]

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

散々な日でも

Incluso en los días peores

ひどい気分でも

Incluso cuando estoy de mal humor

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

分かり合えなくても

Aunque no podamos entendernos

離れ離れでも

Aunque estemos separados

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

何も持ってなくても

Aunque no tenga nada

無くしてばかりでも

Aunque pierda todo

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

Ah

Ah

諦めなければ

Si no me doy por vencido

今夜あの日の歌で

Esta noche con la canción de aquel día

どこかの誰かも

Siento que alguien en alguna parte

踊ってる気がする

Está bailando también

まだ見ぬダンサーが踏むステップ

Los pasos que aún no he visto bailar

君に似ている

Se parecen a ti

そんな気がする

Eso siento

あまりにも手遅れなことが

Hay cosas que ya están demasiado lejos

うんざりするほど

Hasta el cansancio

たくさんあるけど

Hay muchas, la verdad

まだ音楽は鳴ってる

Pero la música aún suena

僕のところでも

Aquí cerca de mí

君の街でも

O en tu ciudad

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

散々な日でも

Aunque los días sean terribles

ひどい気分でも

Incluso si me siento mal

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

分かり合えなくても

Aunque no podamos entendernos

離れ離れでも

Aunque estemos separados

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

何も持ってなくても

Aunque no tenga nada

無くしてばかりでも

Aunque pierda todo

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

Ah

Ah

諦めなければ

Si no me doy por vencido

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

散々な日でも

Aunque los días sean peores

ひどい気分でも

Incluso cuando me siento fatal

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

分かり合えなくても

Aunque no podamos entendernos

離れ離れでも

Aunque estemos separados

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

何も持ってなくても

Aunque no tenga nada

無くしてばかりでも

Aunque pierda todo

今夜ダンスには間に合う

Esta noche llego a tiempo para bailar

Ah

Ah

諦めなければ

Si no me doy por vencido

この曲の語彙:

語彙	意味
ダンス /dansu/ A2	noun - danza
間に合う /ma ni au/ B1	verb - llegar a tiempo
気分 /kibun/ A2	noun - estado de ánimo
分かり合えなくても /wakari-aenakute mo/ B2	verb - no poder entenderse
離れ離れ /hanare banare/ B2	adjective/noun - separados
持つ /motsu/ A2	verb - tener
無くす /nakusu/ B1	verb - perder, eliminar
諦める /akirameru/ B2	verb - rendirse, abandonar
歌 /uta/ A1	noun - canción
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
鳴る /naru/ A2	verb - sonar
僕 /boku/ A1	pronoun - yo
君 /kimi/ A1	pronoun - tú

文法:

• でも

  ➔ conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo'.

  ➔ Se usa para contrastar dos ideas o cláusulas.

• 間に合う

  ➔ frase verbal que significa 'llegar a tiempo' o 'ser puntual'.

  ➔ Expresa la idea de llegar a tiempo o antes de una fecha límite.

• 離れ離れでも

  ➔ frase conjuntiva que significa 'aunque estemos separados' o 'a pesar de estar apartados'.

  ➔ Indica que la acción o estado continúa a pesar de la separación.

• 何も持ってなくても

  ➔ frase que significa 'aunque no tengas nada' o 'a pesar de carecer de todo'.

  ➔ Expresa concesión o contraste, implicando acción o estado a pesar de la falta de recursos.

• 諦めなければ

  ➔ frase condicional que significa 'si no te rindes'.

  ➔ Indica que la acción depende de no rendirse; si se cumple la condición, algo sigue.

• 踊ってる気がする

  ➔ frase que significa 'siento que estoy bailando' o 'parece que alguien está bailando'.

  ➔ Expresa una sensación o impresión subjetiva sobre bailar o movimiento.